„Miss Christina” in front of the mirror
The study is entirely focused on Mircea Eliade’s prose writing, Miss Christina (1936), classified by the literary critics either as a novel or as an extended novella. Nevertheless, the goal of the study is not an eidological one, it does not aim at solving the text’s nature (novel or novella); the main interest regards the nature of the fiction’s imaginare, largely indebted to both Gothic novels and short stories (such as those created by Anne Radcliffe, Charles Nodier and Edgar Allan Poe) and to the narratives of the Decadence, with all their over-elaborated, almost kitsch-like, morbid decorativeness. Analyzing the latter influences and sources, the author also examines the possible connections with the cultural atmosphere in the Bucharest of the la belle epoque, with its poets, painters and singers, as well as that in the interwar Bucharest, minutely identifying all the respectively possible traces imprinted in Eliade’s fiction.
Keywords: Mircea Eliade’s prose, Miss Christina, Decadence, la belle epoque, pre-war and inter-war Bucharest
1. Mircea Eliade, La ţigănci şi alte povestiri, cu un studiu
introductiv de Sorin Alexandrescu, Editura pentru
Literatură, Bucureşti, 1969.
2. N. Georgescu, „Romanele d-lui Mircea Eliad” în
Neamul românesc, anul XXXII, nr.81, duminică 11
aprilie 1937, p. 1.
3. Nicolae Georgescu, Literatura de scandal, prefaţă de
Nicolae Iorga, Editura „Ziarului „Universul”,
Bucureşti, 1938.
4. Mircea Eliade, Memorii 1907-1960, Ediţia a II-a
revăzută şi indice de Mircea Handoca, Humanitas,
Bucureşti, 1997, p. 328.
5. Mircea Eliade, Valorificări ale evului mediu în
Fragmentarium, Ed. Humanitas, Bucureşti, 1994, p. 54,
55.
6. Idem, Despre misterele degradate, Idem, p. 27, 28.
7. „Ion Minulescu: De vorbă cu mine însumi” apărut în
„Seara”, an. IV, nr. 1447, 27 ianuarie 1914, p. 2-3.
Semnat: T.A. (Cronica literară) prezent în Tudor
Arghezi, Opere IV. Publicistică (1914-1918), Editura
Academiei Române, Univers Enciclopedic, Ediţie
îngrijită şi note bibliografice de Mitzura Arghezi şi
Traian Radu, prefaţă de Eugen Simion, Bucureşti, 2003,
p. 50.
8. Tudor Arghezi, Opere III. Publicistică (1896-1913), p.
22.
9. Mircea Eliade, Valorificări ale evului mediu, p. 28.
10. Percy Bysshe Shelley, Queen Mab, p. 4.
11. Ibidem, pp. 7, 8.
12. Mircea Eliade, Încercarea labirintului, Convorbiri cu
Claude-Henri Rocquet, traducere dn franceză de Doina
Cornea, Humanitas, Bucureşti, 2007.
13. Mario Praz, The Romantic Agony, p. 75.
14. Mircea Eliade, Domnişoara Christina, cu un cuvânt
înainte al autorului, Ediţie şi postfaţă de Eugen Simion,
Editura Fundaţiei Culturale Române, Bucureşti, 1991,
p. 64.
15. Ibidem, p. 64.
16. Mario Praz, Op. Cit., pp. 61, 75, 78.
17. Charles Nodier, Jean Sbogar, seconde édition
corrigée et augmentée, Paris, Librairie de Gide Fils,
1820, p. 6.
18. Mario Praz, Op. Cit., p. 78.
19. Mircea Eliade, Domnişoara Christina, p. 65.
20. Ibidem, p. 65.
21. Ibidem, p. 65.
22. Ibidem, p. 67.
23. Ibidem, p. 121.
24. Matei Călinescu, Despre Ioan P. Culianu şi Mircea
Eliade. Amintiri, lecturi, reflecţii, Editura Polirom, Iaşi,
2002, p. 127.
25. Ibidem, p. 128.
26. Mircea Eliade, Fragmente în Oceanografie, Ed.
Humanitas, Bucureşti, 1991, p. 191.
27. Sorin Alexandrescu, „Dialectica fantasticului” în
Mircea Eliade, La ţigănci şi alte povestiri, p. XI.
28. Ioan Petru Culianu, Mircea Eliade, traducere de
Florin Chiriţescu şi Dan Petrescu, cu o scrisoare de la
Mircea Eliade şi o postfaţă de Sorin Antohi, Ed.
Nemira, Bucureşti, 1995, p. 254.
29.George Dragomirescu şi Ion Frunzetti,
G.Demetrescu Mirea, Monitorul Oficial şi Imprimeriile
Statului Imprimeria Naţională, Bucureşti, 1940, p. 7.
30. Ibidem, p. 9.
31. Ibidem, p. 34.
32. Ibidem, p. 35.
33. Ibidem, p. 35.
34. Ibidem, p. 36.
35. Mircea Eliade, Domnişoara…, p. 34.
36. Ibidem, p. 34.
37. Maurice Baring, Daphne Adeane, traducere de
Antoanenta Ralian, Editura Eminescu, Bucureşti, 1975,
p. 5.
38. Ibidem, p. 27.
39. Ibidem, p. 31.
40. Ibidem, p. 27.
41. Ibidem, p. 27.
42. Ibidem, p. 74.
43. Ibidem, p. 95.
44. Mircea Eliade, Memorii 1907-1960, p. 320.
45.Ibidem, p. 11.
46. Ibidem, p. 13.
47. Ibidem, p. 13.
48. Mircea Eliade, Încercarea labrintului, p. 16.
49. Ibidem, p. 17.
50. Ibidem, p. 19.
51. Mircea Eliade, Memorii, p. 326.
52. Idem, Noaptea de Sânziene, prefaţă de Dumitru
Micu, Cuvânt înainte, tabel cronologic şi ediţie îngrijită
de Mircea Handoca, Editura Minerva, Bucureşti, 1991,
p. 69.
53. Ibidem, 70.
54. Mircea Eliade, Domnişoara Christina, p. 53.
55. Ibidem, p. 77.
56. „à croquer!” apare aici cu sensul de „să-l mănînci nu
altceva! drăguţ de pică!” (vezi Iulia Giroveanu, Sanda
Mihăescu-Boroianu, Micaela Slăvescu, coordonatori,
N.N. Condeescu şi G. Haneş, Dicţionar Francez-
Român, Ediţia a II-a, Editura Ştiinţifică, Bucureşti,
1972, p. 203.)
57. Mircea Eliade, Domnişoara Christina, p. 77.
58. Ibidem, p. 20.
59. Ibidem, p.62.
60. Mircea Eliade, Încercarea labirintului, p.14.
61. Ibidem, p.135.
62. Ibidem, p.143.
63. Ibidem, p.145.
1. Baring, Maurice, Daphne Adeane, translated
by Antoanenta Ralian, Editura Eminescu,
Bucureşti, 1975;
2. Călinescu, Matei, Despre Ioan P. Culianu şi
Mircea Eliade. Amintiri, lecturi, reflecţii / About
Ioan P. Culianu and Mircea Eliade. Memories,
Readings, Reflections, Editura Polirom, Iaşi, 2002;
3. Dragomirescu, George; Frunzetti, Ion, G.
Demetrescu Mirea, Monitorul Oficial şi
Imprimeriile Statului Imprimeria Naţională,
Bucureşti, 1940;
4. Eliade, Mircea, Domnişoara Christina / Miss
Christina, foreword by the author, ed. by Eugen
Simion, Editura Fundaţiei Culturale Române,
Bucureşti, 1991;
5. Eliade, Mircea, Fragmentarium, Ed.
Humanitas, Bucureşti, 1994;
6. Eliade, Mircea, La ţigănci şi alte povestiri / At
the Gypsy-Women and Other Stories, introductory
study by Sorin Alexandrescu, Editura pentru
Literatură, Bucureşti, 1969;
7. Eliade, Mircea, Memorii 1907-1960 / Memories
1907-1960, second edition (revised), index by
Mircea Handoca, Humanitas, Bucureşti, 1997;
8. Georgescu, Nicolae, “Romanele d-lui Mircea
Eliad” / “Mr. Mircea Eliad’s Novels”, in Neamul
românesc, anul XXXII, nr. 81, Sunday, 11th of
April, 1937;
9. Georgescu, Nicolae, Literatura de scandal /
Literature of the Outrageous, pref. by Nicolae Iorga,
Editura „Ziarului „Universul”, Bucureşti, 1938;
10. Nodier, Charles, Jean Sbogar, seconde
édition corrigée et augmentée, Paris, Librairie de
Gide Fils, 1820.
