Herta Müller – Traumas and Abuses Perpetrated by the Securitate. The Memory of Resistance
Herta Müller has purposely created her own inimitable and, at the same time, recognizable narrative style. The themes of her works – obsessively, contrapuntally reiterated – revolve around the traumas associated with the oppressive communist system and the abuses perpetrated by the Securitate (Security). Over and over again, in all of her writings, the strands of this theme are woven together, in concentrated form, and then, out of an exorcising impulse, they are fractured, disjointed, pulverized, and endlessly disseminated. By writing and testifying about fear during the Ceauşescu regime, the author digs ethical, unforgettable graves to the victims of recent history.
Keywords: Herta Müller, communist regime, Nicolae Ceauşescu, Securitate-Security, terror, fear, trauma, memory
1. Herta Müller, Astăzi mai bine nu m-aș fi întâlnit cu mine însămi, traducere de Corina Bernic, Editura Humanitas, 2014
2. Herta Müller, Regele se-nclină și ucide, traducere și note de Alexandru Al. Șahighian, Iași, Editura Polirom, 2005
3. Vladimir Bukovski, Și se întoarce vântul, traducere din limba rusă și note de Dumitru Bălan, București, Fundaţia Academia Civică, 2002
4. N. Steinhardt, Jurnalul fericirii, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1991, pp. 7-8
5. Cosmin Dragoste, Herta Müller – metamorfozele terorii, Prefață de Dieter Schlesak, Craiova, Editura Aius PrintEd, 2007, p. 18, p. 260.
6. Dana Bizuleanu, Fotografii și carcase ale morții în proza Hertei Müller, București, Editura Tracus Arte, 2014
7. Radu Pavel Gheorghiță, Străin în țară străină. Literatura română și granița identitară în proza Hertei Müller și a lui Andrei Codrescu, teză de doctorat susținută (la Universitatea de Vest din Timișoara) la 2 decembrie 2014, p. 162, p. 181
8. Ibidem, p. 171
9. Dana Bizuleanu, op. cit, p. 93
10. Cosmin Dragoste, op. cit., pp. 202-203
11. Alexandr Soljenițîn, Pavilionul canceroșilor, două volume, traducere de Eugen Uricariu și Maria Dinescu, București, Editura Univers, 2009
12. Dana Bizuleanu se ocupă chiar micro-monografic de simbolul nucii în cartea sa Fotografii și carcase ale morții în proza Hertei Müller.
13. Herta Müller, Animalul inimii, traducere de Nora Iuga, ediția a II-a, Iași, Editura Polirom, 2006. p. 63
14. Ibidem, p. 63
15. A se vedea și analiza lui Cosmin Dragoste, op. cit, pp. 264-265
16. Herta Müller, Regele se-nclină și ucide, p. 21
17. Atât Cosmin Dragoste, cât și Dana Bizuleanu se ocupă migălos în cărțile lor despre proza Hertei Müller de astfel de obiecte investite, fie talismanic, fie punitiv.
18. Marius Conkan, „Herta Müller și trauma ca tramă”, în Steaua, nr. 3-4, 2010, p. 4
19. Marta Petreu, „Scriind din rană ca dintr-o călimară”, în Apostrof, nr. 4 (311), 2016, p. 15
Hans Bertens, The Idea of the Postmodern. A History, London and New York, Routledge, 1995
Dana Bizuleanu, Fotografii și carcase ale morții în proza Hertei Müller / Photographs and Carcasses of Death in Herta Müller’s Prose, București, Editura Tracus Arte, 2014
Vladimir Bukovski, Și se întoarce vântul / And If the Wind Returns, traducere din limba rusă și note de Dumitru Bălan, București, Fundaţia Academia Civică, 2002
Cosmin Dragoste, Herta Müller – metamorfozele terorii / Herta Müller – The Metamorphoses of Terror, prefață de Dieter Schlesak, Craiova, Editura Aius PrintEd, 2007
Simon Malpas, The Postmodern, London and New York, Routledge, 2005
Brian McHale, Postmodern Fiction, London and New York, Routledge, 2004
Radu Pavel Gheorghiță, Străin în țară străină. Literatura română și granița identitară în proza Hertei Müller și a lui Andrei Codrescu / Foreign in a Foreign Land. Romanian Literature and the Identity Border in the Prose of Herta Müller and Andrei Codrescu, teză de doctorat susținută (la Universitatea de Vest din Timișoara) la 2 decembrie 2014
Herta Müller, Regele se-nclină și ucide / The King Bows and Kills, traducere și note de Alexandru Al. Șahighian, Iași, Editura Polirom, 2005
Herta Müller, Animalul inimii / The Animal of the Heart, traducere de Nora Iuga, ediția a II-a, Iași, Editura Polirom, 2006
Herta Müller, Încă de pe atunci vulpea era vânătorul / The Fox was by then already the Hunter, traducere de Nora Iuga, Editura Humanitas, București, 2009
Herta Müller, Astăzi mai bine nu m-aș fi întâlnit cu mine însămi / Today I’d Have Better Not Met Myself, traducere de Corina Bernic, București, Editura Humanitas, 2014
Alexandr Soljenițîn, Pavilionul canceroșilor / The Cancer Ward, două volume, traducere de Eugen Uricariu și Maria Dinescu, București, Editura Univers, 2009
N. Steinhardt, Jurnalul fericirii / The Diary of Happiness, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1991
