Concepts of Modern Thought II. Crăciun, Wittgenstein, and the Possibility of a Private Language
Through his constant preoccupation with the relationship between language and world and by his searching for modes of expression that would evade the conventions of the ‘common language’, several of Gheorghe Crăciun theoretical observations delve upon the possibility of a private language, one that would grasp what is unique and virtually incommunicable about subjective experience. By appealing to Wittgenstein’s famous ‘private language argument’, the article is an attempt to understand and explain the errors and confusion that lie behind the notion of a private language, but not without acknowledging the impetus that might drive a modernist writer towards such a conception. The final pages of the article provide a brief description of the weaker concept of a ‘personal language’ by putting together some of Crăciun’s own insights into the matter with observations derived from the works of George Steiner and Roman Jakobson.
Keywords: private language, meaning, subjective experience, spheres of association
1. Dan Botezatu, „Concepte ale gândirii moderne. Crăciun, Wittgenstein și solipsismul” în Revista Transilvania, nr. 12/ 2015, pp. 12-19.
2. E vorba de fragmentele de jurnal din Mecanica fluidului, Cartier, Chişinău, 2003, pp. 85-89.
3. Idem., p. 89.
4. George Steiner, După Babel, trad. Valentin Negoiţă şi Ştefan Avădanei, Univers, Bucureşti, 1983, p. 73.
5. Idem., pp. 215-216.
6. Idem., p. 73.
7. Idem., p. 218.
8. Ludwig Wittgenstein, Cercetări filozofice, ed. a II-a, trad. Mircea Dumitru, Mircea Flonta, Adrian Paul Iliescu, Humanitas, Bucureşti, 2013. Conform uzanței, voi indica de fiecare doar numărul paragrafului în care se găsesc observațiile citate.
9. Pentru detalierea acestei chestiuni v. G. P. Baker, P. M. S Hacker., Skepticism, Rules and Language, Billing and Sons Ltd, Worcester, 1986. În primul capitol, cei doi autori abordează, printre altele, și această problemă în interpretarea lui Saul Kripke, care se întâlnește sub multe aspecte cu viziunea lui Steiner. Observațiile pe care le voi face în această privință sunt mult îndatorate demonstrației pe care o găsim aici.
10. George Steiner, După Babel, ed. cit., p. 205.
11. G. P. Baker, P. M. S Hacker, Skepticism, Rules and Language, ed. cit., p. 21.
12. Gheorghe Crăciun, Mecanica fluidului, ed. cit., p. 89.
13. Ibid.
14. cf. Anthony Kenny, Wittgenstein, rev. ed., Blackwell Publishing Ltd, Cornwall, 2006, pp. 151-152.
15. Gheorghe Crăciun, Mecanica fluidului, ed. cit., p. 35.
16. Idem., p. 108.
17. Toate aceste observații țin de regulile de utilizare ale cuvântului „a ști”, de gramatica sa.
18. cf. P. M. S. Hacker, Insight and Illusion. Themes in the Philosophy of Wittgenstein, rev. ed., Clarendon Press & Oxford University Press, New York, 1986, pp. 238-240.
19. Idem. p. 284, (trad. n.).
20. Gheorghe Crăciun, Mecanica fluidului, ed. cit., p. 74.
21. Gheorghe Crăciun, În căutarea referinței, Paralela 45, Pitești, 1998, p. 88. Pasajul poate fi găsit, cu minime modificări, și în Aisbergul poeziei moderne, Paralela 45, Pitești, 2002, p. 80.
22. Ferdinand de Saussure, Curs de lingvistică generală, trad. Irina Izverna Tarabac, Polirom, Iaşi, 1998, pp. 137-138.
23. Gheorghe Crăciun, Frumoasa fără corp, ed. a II-a revăzută, Art, Bucureşti, 2007, pp. 379-380. 24. Gheorghe Crăciun, Trupul ştie mai mult, Paralela 45, Pitești, 2006, p. 21.
Baker, G. P., Hacker, P. M. S., Skepticism, Rules and Language, Billing and Sons Ltd, Worcester, 1986
Crăciun, Gheorghe, În căutarea referinței / Searching the Reference, Paralela 45, Pitești, 1998 Crăciun, Gheorghe, Aisbergul poeziei modern / The Iceberg of Modern Poetry, Paralela 45, Pitești, 2002
Crăciun, Gheorghe, Mecanica fluidului / The Mechanics of the Fluid, Cartier, Chișinău, 2003
Crăciun, Gheorghe, Trupul ştie mai mult / The Body Knows More, Paralela 45, Pitești, 2006
Crăciun, Gheorghe, Frumoasa fără corp / The Beauty Without a Body, ed. a II-a revăzută, Art, București, 2007
Hacker, P. M. S., Insight and Illusion. Themes in the Philosophy of Wittgenstein, rev. ed., Clarendon Press & Oxford University Press, New York, 1986
Kenny, Anthony, Wittgenstein, rev. ed., Blackwell Publishing Ltd, Cornwall, 2006 Saussure, Ferdinand de, Curs de lingvistică generală / Course in General Linguistics, trad. Irina Izverna Tarabac, Polirom, Iași, 1998
Steiner, George, După Babel / After Babel, trad. Valentin Negoiţă și Ștefan Avădanei, Univers, București, 1983
Wittgenstein, Ludwig, Cercetări filozofice / Philosophical Remarks, ed. a II-a, trad. Mircea Dumitru, Mircea Flonta, Adrian Paul Iliescu, Humanitas, București, 2013
