Gabriela Panţel, Preocupările ASTREI pentru crearea unui teatru naţional al românilor din Transilvania