“I’m afraid of not invented stories”. The Security Files of Oskar Pastior
The present study appeared in the periodical “Spiegelungen” (München) and deals with the persecution and collaboration of the modern German poet Oskar Pastior (1927, Sibiu – 2006, Frankfurt am Main) with the Security before leaving Romania and settling in Germany. The German poet, an adolescent aged 17, was deported to the labor camps of the Soviet Union where he survived for 4 years. Once he returned to his country, he continued his studies – the Brukenthal Highschool in Sibiu and the German Studies at the University in Bucharest –, being persecuted by the Secret services, both for his homosexual inclinations and for his anti-Soviet poetry. 1961 he signed a collaboration agreement as an informer with the Security and he assumed this role until 1968 when he left on a journey to Germany and didn’t return to Romania any more. Oskar Pastior was a close friend and collaborator of Herta Müller, the 2009 Nobel Prize Laureate for Literature.
Keywords: Oskar Pastior, Herta Müller, deported, informer file, persecution file, The National Council for Security Archives Study
1.[1] Informarea se găseşte într-unul din dosarele lui Oskar Pastior (cotă: 1210840). Vezi: filele 34-37
2.[1] Idem, filele 34 – 35
3.[1] Idem: fila 36
4.[1] Idem
5.[1] Idem
6.[1] Idem, fila 37
7.[1] A se vedea drept bibliografie suplimentară Joachim Walther: Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik. / Securitate în domeniul literaturii. Scriitori şi Siguranţa statului în RDG. Berlin 1996, p. 475-477
9.[1] A se vedea rapoartele din 13-02-1959 (idem, fila 27-28) şi din 27-02-1959 (idem, filan 29)
10.[1] Într-un comentar la o Notă a lui Lăzărescu (idem, fila 21), căpitanul Nardin face observaţia că Roswitha Lang este rudă cu “Lăzărecu”, că era “o femeie foarte inteligentă şi perspicace fiind folosită de ,Lăzărescu’ pentru a obţine informaţii despre persoanele din Sibiu.”
11.[1] Idem, fila 22
13.[1] “Johann Wald” apare, printre altele” ca informator şi în dosarul lui Paul Schuster. Vezi: Stefan Sienerth: Der siebenbürgisch-deutsche Schriftsteller Paul Schuster im Visier des rumänischen Geheimdienstes „Securitate“./ Scriitorul german din Transilvania Paul Schuster în atenţia Securităţii. În: Wahrnehmung der deutschsprachigen Literatur aus Ostmittel- und Südosteuropa – ein Paradigmenwechsel? Neue Lesarten und Fallbeispiele./ Receptarea literaturii de expresie germană estcentrală şi sudest-europeană – o modificare de paradigmă? Noi modalităţi de lectură şi studii de caz. Editată de Peter Motzan şi Stefan Sienerth. München 2009, p. 145-192
14.[1] Dosarul lui Oskar Pastio ( Cotă: ACNSAS, 1210840), file 25-26, 24, 15-16
15.[1] Idem, file 1-3
16.[1] Idem, fila 25
18.[1] Dosarul lui Oskar Pastio ( Cotă: ACNSAS, 1210840), fila 24
* Text preluat din: Spiegelungen. Heft 3, 5 (59) Jahrgang 2010, München, p. 245.
19.[1] Idem
20.[1] Idem, fila 15
21.[1] Idem
22.[1] Idem, fila 17
23.[1] Idem, filele 16-17
24.[1] Vezi, idem, file 1-3
25.[1] Idem
26.[1] Vezi: Worte als Gefahr und Gefährdung. Fünf deutsche Schriftsteller vor Gericht / Cuvinte ca pericol şi risc. Cinci scriitori germani în faţa instanţei de judecată. (15. September 1959 – Braşov). Zusammenhänge und Hintergründe. Selbstzeugnisse und Dokumente/ Conexiuni şi dedesubturi. Mărturii şi documente. Editată de Peter Motzan şi Stefan Sienerth, München 1993 – nota 12
27.[1] Dosarul lui Oskar Pastior ( Cotă: ACNSAS, 1210840), file 22 şi 25
28.[1] 60 Idem, fila 25
29.[1] Idem fila 2
30.[1] Idem, file 10-11
31.[1] Nu se ştie încă cu siguranţă cine livra note informative pentru Securitate sub acest pseudonim. După cum reiese din dosarul lui Paul Schuster, se pare că lucra ca etnografă şi pictoriţă.Vezi Stefan Sienerth: Der siebenbürgisch-deutsche Schriftsteller Paul Schuster im Visier des rumänischen Geheimdienstes „Securitate“./ Scriitorul german din Transilvania Paul Schuster în atenţia Securităţii. În: Wahrnehmung der deutschsprachigen Literatur aus Ostmittel- und Südosteuropa – ein Paradigmenwechsel? Neue Lesarten und Fallbeispiele./ Receptarea literaturii de expresie germană estcentrală şi sudest-europeană – o modificare de paradigmă? Noi modalităţi de lectură şi studii de caz. Editată de Peter Motzan şi Stefan Sienerth. München 2009, p. 158
34.[1] Idem, fila 13
35.[1] Idem
36.[1] Idem, fila 14; Căpitanul Ion Nardin ofiţerul ei coordonator i-a dat misiunea pentru cercetarea ei pe teren timp de şase săptămâni în judeţul Sibiu (din 25 mai 1959), printre altele să culeagă informaţii şi despre lingvistul german din RDG Dr. Hemut Protze care, ca şi colaborator extern şi consultant ştiinţific la realizare dicţionarului săsesc-transilvănean, aduna materiale referitoare la graiurile din satele din apropierea Sibiului.
