A festive discourse and its consequences:
The translator Hermine Pilder-Klein targeted by the Securitate
The present article refers to a family of Transylvanian Saxon scholars, especially to the renowned Germanist Karl Kurt Klein and to his sister, Hermine Pilder Klein, the latter playing a very important part in the propagation of Romanian literature in the German language area by means of her translations. Hermine Pilder Klein has published 35 books, mainly translations from Romanian into German, but also many transliterations of short stories and novels, published in newspapers and magazines. She has translated: M. Sadoveanu, I.L. Caragiale, L. Rebreanu, I. Creangă etc. In spite of providing important services to the Romanian literature, respectively to Romania itself, she has been politically convicted for an unprovable guilt, which has later on lead to her rehabilitation.
Keywords: Karl Kurt Klein, Hermine Pilder Klein, Saxon “female triumvirate”, political conviction
1. Fără autor: „Zurückgekehrt zum Ursprung” [„Întorşi laorigini”]. Landul Nordrhein-Westfalen a preluat patronajul asupra Asociaţiei naţionale a saşilor din Transilvania.
2. Idem
3. Idem
4. A se consulta dintre prezentările mai recente pe această temă mai ales Andreas Kossert: Kalte Heimat. Die Geschichte der deutschen Vetriebenen nach 1945. [Patria rece. Istoria germanilor expulzaţi după 1945]. München, ediţia a treia 2008, mai ales începând cu pag. 139.
5. A se vedea pentru informarea asupra carierei sale ştiinţifice mai ales lucrările din volumul colectiv: Karl Kurt Klein (1897-1971). Stationen seines Lebens – Aspekte des Werkes – Spuren der Wirkung / Etape ale vieţii – Aspecte ale operei – Urmări şi efecte. Editat de Peter Motzan, Stefan Sienerth şi Anton Schwob. München 2001. Pentru biografia sa, a se vedea prezentarea detaliată a surorii sale Hermine Pilder Klein: Karl Kurt Klein. Ein Gelehrtenleben im Umbruch der Zeit / O viaţă de cărturar la vremuri de răscruce. Iaşi, Konstanz 1997. A se vedea şi sinteza despre el din: Schriftsteller-Lexikon der Siebenbürger Deutschen. Bio-bibliographisches Handbuch für Wissenschaft, Dichtung und Publizistik. /Dicţionarul scriitorilor germani din Transilvania. Manual bio-bibliografic pentru ştiinţă, poezie şi publicistică. Început de Joseph Trausch, continuat de Friedrich Schuller şi Hermann Hienz. Vol. 8, K-L de Hermann H.Hienz, Köln ş.a. 2001, p. 133-188; Astrid Agache: Karl Kurt Klein: În: Internationales Germanistenlexikon 1800-1950 / Lexiconul international al germaniştilor 1800-1950. Editat şi cu o introducere de Christoph König. Vol. 2: H-Q. Berlin, New York 2003, pag. 947-950; Stefan Sienerth: Karl Kurt Klein; În: Lexikon der Siebenbürger Sachsen / Lexiconul saşilor din Transilvania. Editat de Walter Myss. Thaur bei Innsbruck 1993, pag. 255-256
6. Karl Kurt Klein: Beiträge zur Geschichte des Protestantismus in der Moldau [Contribuţii la istoria protestantismului din Moldau] ( 2 volume). Bucureşti 1924, Sibiu 1927; A se vedea: Lexiconul germanilor din Transilvania, editat de Walter Myß. Thaur bei Innsbruck 1993, p. 156 şi 157 7. Karl Kurt Klein: Rumänisch-deutsche Literaturbeziehungen [Relaţii literare româno-germane]. Două studii reieşite din domeniile de cercetare ale germanisticii din universităţile româneşti. Heidelberg 1929
8. Karl Kurt Klein: Die „Nösner Germanistenschule” [Şcoala germanistică năsăudeană]. Apariţia, eficacitatea şi realizările acesteia. Bistriţa 1943
9. A se consulta: Pilder-Klein: Karl Kurt Klein (nota 5), începând cu pag. 271
10. [Fără autor]: „Zurückgekehrt zum Ursprung” [„Întorşi la origine”]. Landul Nordrhein-Westfalen a preluat patronajul (nota 1)
11. Idem; a se vedea şi [tot fără autor]: Menschlichkeit für unsere Mütter und Kinder! [Omenie pentru mamele şi copiii noştri!]. Ziua patriei în Dinkelsbühl a ridicat din nou problema întregirii familiilor. În: Siebenbürgische Zeitung, 25 iulie 1957
12. A se vedea [fără autor]: „Zurückgekehrt zum Ursprung” [„Întorşi la origine”]. Landul Nordrhein-Westfalen a preluat patronajul (nota 1). Mereu a fost amintită în acei ani în Siebenbürgische Zeitung problema întregirii familiilor. Zillich: Mii de familii despărţite aşteaptă. „Solicităm guvernului federal să acţioneze fără întârziere.” În: Siebenbürgische Zeitung, 30 mai 1956; [fără autor]: Speranţă pentru întregirea familiilor. Primele negocieri sunt încurajatoare. Există speranţă pentru aducerea laolaltă a soţilor şi copiilor, precum şi a părinţilor şi rudelor apropiate care au nevoie de îngrijiri. În: idem, 31 august 1956; A.H.: Redaţi-ne copiii. Cine împiedică întregirea familiilor germanilor din România? În: idem, 25 august 1957; acelaşi: Cerem omenie? Doar Bucureştiul singur se împotriveşte întregirii familiilor? În: idem, 29 septembrie 1957
13. [Fără autor]: „Zurückgekehrt zum Ursprung” [„Întorşi la origine”]. Landul Nordrhein-Westfalen a preluat patronajul (nota 1).
14. Idem. Discursul a fost inclus ulterior în volumul: Karl Kurt Klein: Saxonica Septemcastrensia. Cercetări, discursuri şi aricole din patru decenii, referitoare la istoria germanilor din Transilvania. Marburg 1971, p. 53-71.
15. A se vedea o relatare detaliată a Herminei Pilder-Klein, Karl Kurt Klein (Nota 5), p. 28-30
16. A se vedea rezumativ despre el: Lexiconul scriitorilor germani din Transilvania (Nota 5), p. 100-120. Vezi şi: Hermine Pilder-Klein: In memoriam Karl Kurt-Klein: Zwanzig Jahre nach seinem Heimgang [La douăzeci de ani după întoarcerea acasă]. În: Südostdeutsche Vierteljahresblätter 40 (1991), vol. 2, p. 120.
17. A se vedea despre el mai ales monografia lui Christoph Klein: Anvertraute Pfunde. Gustav Adolf Klein und die Hermannstädter Sparkassa [Descoperire încredinţată. Gustav Adolf Klein şi banca sibiană] Köln ş.a. 1995. A se vedea şi: Lexiconul scriitorilor germani din Transilvania (Nota 5), p. 121-131; Hermine Pilder-Klein: In memoriam Karl Kurt-Klein (nota, 16), p. 124-126. Siegbert Klemens: Dr. Gustav Adolf Klein 75 Jahre alt. Die Großartige und tragische Geschichte der größten Siebenbürgisch-deutschen Bank [Dr. Gustav Adolf Klein la 75 de ani. Extraordinara şi tragica istorie a celei mai mari bănci transilvănene]. În: Südostdeutsche Vierteljahresblätter 27 (1978), vol. 2, p. 93-99.
18. A se vedea despre el, Hermine Pilder-Klein: Vor 100 Jahren wurde Alfred Pilder geboren [Cu o 100 de ani în urmă s-a născut Alfred Pilder. În: Südostdeutsche Vierteljahresblätter 34 (1985), vol. 2, p. 140-141.
19. Horst Schuller: Namen verschwiegen. Als die Übersetzerin Hermine Pilder-Klein (1901-1998) ungezeichnet erscheinen musste [Omiterea numelor. Când traducătoarea Hermine Pilder-Klein trebuia să apară anonim. În: Spiegelungen 5 (59) 2010, vol. 3, S.272-286; acelaşi: Beispiel, Erfahrung, Theorie. Übersetzungswissenschaftliche Anmerkungen von Hermine Pilder-Klein [Exemplu, experienţă, teorie. Adnotări ale Herminei Pilder-Klein referitor la ştiinţa traducerii. În: Germanistische Beiträge (Sibiu), 26 (2010), p. 269-287).
20. Peter Motzan: Die vereitelte Anwerbung Alfred Margul-Sperbers als Informant des rumänische Geheimdienstes Securitate im operative Vorgang Hermine Pilder-Klein [Recrutarea zădărnicită a lui Alfred Margul Sperber ca informator al Securităţii. În: Spiegelungen 6 (60) 2011, vol. 4, S. 357-368; A se vedea rezumativ despre ea şi Helmut Kelp: Pilder-Klein, Hermine. În: Dicţionarul General al Literaturii Române, vol. P/R. Bucureşti 2006, p. 240.
21. A se vedea: nota 5
22. Idem
23. A se vedea despre el Ernst Wagner: Ambrosi, Alfred. În: Dicţionarul scriitorilor germani din Transilvania (nota 5), p. 23. A se vedea şi Heinrich Zillich: Dr. Alfred Ambrosi. În: Südostdeutsche Vierteljahresblätter 24 (1975), vol. 1, p. 49.
24. Poartă codul: Arhiva CNSAS P 6122 şi este structurat în trei volume. Primul volum are 389 file, al doilea 282, al treilea 281.
25. A se vedea: vol. 1, file 384-389.
26. A se vedea: „Partiturile” Securităţii. Directive, ordine, instrucţiuni (1947-1987). Editată de Cristina Anisescu, Silviu B. Moldovan şi Mirela Matiu. Bucureşti 2007, S. 686 27. A se vedea: Arhiva CNSAS, P 6122, vol. 1, fila 138
28. Idem, vol. 3, fila 69
29. Idem, vol. 3, fila 31
30. A se vedea studiul meu: Scriitorul german din Transilvania Paul Schuster în vizorul Securităţii. În: Wahrnehmung der deutsch(sprachigen) Literatur aus Ostmittel- und Südosteuropa – ein Paradigmenwechsel? Neue Lesarten und Fallbeisipiele/Receptarea literaturii germane din Europa de est şi sudest – o modificare de paradigmă. Editată de Peter Motzan şi Stefan Sienerth. München 2009, S. 145-192, mai ales p. 157 ş.u.
31. A se vedea: Worte als Gefahr und Gefährdung. Fünf deutsche Schriftsteller vor Gericht. [Cuvintele ca risc şi pericol. Cinci scriitori germani în faţa instanţei de judecată]. (15 septembrie 1959 – Braşov). Context – Mărturii şi documente. Editată de Peter Motzan şi Stefan Sienerth. München 1993
32. A se vedea: Michael Kroner: Politische Prozesse gegen Deutsche im kommunistischen Rumänien / Procese politice împotriva germanilor în România comunistă. În: idem, p. 31-50
33. Klein: Anvertraute Pfunde / Descoperire încredinţată. (Nota 17), p. 110
34. A se vedea: Arhiva CNSAS P 6122, vol. 1, fila 177
35. A se vedea lista acestora la Klein: Anvertraute Pfunde / Descoperire încredinţată. (Nota. 17), p. 232-242
36. A se vedea: Zillich: Dr. Alfred Ambrosi (Nota 23), p. 49
37. A se vedea: Arhiva CNSAS P 6122, vol. 2, fila 18 şi altele
38. Pilder-Klein: In memoriam Karl Kurt Klein (Nota 16), p. 125-126
39. A se vedea: Arhiva CNSAS P 6122, vol. 1, fila 304
40. Idem
41. Pilder-Klein: Karl Kurt Klein: Ein Gelehrtenleben im Unbruch der Zeit (Nota 5), p. 36-37
42. Hermine Pilder-Klein: Stichworte zu meinem Lebenslauf / Cuvinte cheie din biografia mea (Tiposcript, 14 pag.). Arhiva Bibliotecii Transilvaniei, Gundelsheim, cota B I 84/11-3, S.6
43. A se vedea sinteza: Astrid Aghache: Bratu, Traian. In: Internationales Germanistenlexikon [Lexiconul international al germaniştilor 1800-1950], (Nota: 5), p. 261-262.
44. Pilder-Klein: Stichworte zu meinem Lebenslauf / Cuvinte cheie din biografia mea (nota: 42), p. 6
45. Idem, p. 7
46. A se vedea: Schuller, Namen verschwiegen (nota 19), p. 272
47. A se vedea: idem şi Beispiel, Erfahrung, Theorie. Übersetzungswissenschaftliche Anmerkungen (Nota: 19).
48. A se vedea: Pamfil Şeicaru: Der Fall Hermine Pilder-Klein – ein Fall Sadoveanu / Cazul Hermine Pilder Klein – un caz Sadoveanu. In: Südostvierteljahresblätter 49 (2000), seria 4, p. 320-322. A se vedea şi Schuller, Namen verschwiegen (nota 19), p. 278
49. A se vedea: Arhiva CNSAS P6122, vol. 1, fila 343
50. Idem, fila 340-343
51. Scrisoare către Olga Chrestel, 21 aprilie 1987. Cit. după Schuller, Namen verschwiegen… (Nota: 19), p. 280
52. Dicţionarul penitenciarelor din România comunistă (1945), editat de Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului în România. Bucureşti 2008, p. 378
53. Citat după, idem
54. A se vedea: Stefan Sienerth: Mi-e teamă de poveşti neinventate. Dosarul de Securitate al lui Oskar Pastior. In: Spiegelungen 5 (59) 2010, vol. 3, p. 236-271
55. Convorbirea cu doamna Löw a avut loc la 24 octombrie 2012, de la orele 14.40 – 16.00; în acest moment aş vrea să-i mulţumesc pe această cale.
56. A se vedea: Arhiva CNSAS P 6122, Vol. 3, file 198, 200-203
57. A se vedea: Schuller, Namen verschwiegen… (Nota: 19)
58. Pilder-Klein, In memoriam Karl Kurt Klein (Nota 16), p. 124
59. Idem
60. Idem
61. Hermine Pilder-Klein: Discurs de mulţumire al laureatei. In: Zeitschrift für Siebenbürgische Landeskunde (Seria IV) 4 (1981), vol. 2, p. 216-218. A se vedea Kurt Rein: Laudatio pentru traducătoare şi dialectolog, laureata premiului Cultural transilvănean 1981, Hermine Pilder-Klein. In: idem, p. 213-216.
