“Confusion became a way of life”. The Security Dossier of the Poet Georg Hoprich
This article refers to the German poet from Romania, Georg Hoprich (1938-1969) and to his Security Dossier. By studying this dossier from the Security Archives, the literary historian Stefan Sienerth highlights and analyses aspects of the writers’ prosecution and of the literary censorship during the Communist period. The poet Georg Hoprich was accused of country betrayal, because he did not dedicate his work to the Socialist Romania, the accusations being based on delation and false testimony. He was sentenced to five years’ imprisonment, but he was released by amnesty after more than three years. Being unable to adapt to the everyday life, as he was still prosecuted by the Security, he committed suicide.
Keywords: Oskar Pastior, Georg Hoprich, anti-communist poetry, hard labour camps, p
1. (text 169) A se vedea documentele, în principal din volumul
doi al dosarului (cota P 013366) care cuprinde 75 file legate.
2. (text 170) Idem, vol. 2, fila 16
3. (text 171) Vezi: Idem, fila 17
4. (text 172) Idem, vol. 2, fila 79
5. (text 173) Idem, file: 49-53
6. (text 174) Idem fila. 70
7. (text 175) Idem, fila 42
8. (text 176) Idem, fila 59
9. (text 177) Hans Hoprich: Amintiri despre fratele meu mai
mare, manuscris, 35 p. Se află în posesia lui Stefan Sienerth,
p. 15
10. (text 178) Idem, p. 18
11. (text 179) ACNSAS, P 013366, vol. 3
12. (text 180) Vezi: „Raport final. Analiza dictaturii comuniste
din România”, de Vladimir Tismăneanu ş.a. Bucureşti 2007, p.
521 ş.u.
13. (text 181) ACNSAS, P 013366, vol. 3
14. Text 182 Georg Felmer: Amintiri despre Georg Hoprich.
Tiposcript, p.3. Se află în posesia lui Stefan Sienerth.
15. Text 183 Idem, p. 2
16. Text 184 Idem
17. (text 185) Idem
18. (text 186) Idem, p. 6
19. (text 187) Georg Hoprich: Gedichte/Poezii. Din
moştenirea literară, editată de Stefan Sienerth. Bucureşti 1983,
p. 21
20. (text 188) Felmer [Amintiri], (nota 14), p. 4
21. (text 189 ) Idem, p.4
22. (text 190) ACNSAS, P 013366, vol. 3, fila 7
23. (text 191) Stefan Sienerth: „În ultimul timp am scris puţine
poezii”. Georg Hoprich către Oskar Pastior şi Roswith
Capesius. În: „Bitte um baldige Nachricht”[Te rog să-mi dai
urgent de veste]. Cotidian, politică şi cultură, oglindită în
corespondenţa sudestgermană de la sfârşitul secolului al
XIX-lea şi veacul al XX-lea. Editată şi comentată de Joachim
Wittstock şi Stefan Sienerth, München 2003, p. 253-263.
24. (text 192) Această parte din dosarul lui Hoprich este
microfilmat (ACNSAS, SB-FJ-3, 163)
25. (text 193) Idem, fila 1
26. (text 194) Idem, fila 18
27. (text 195) Idem
28. (text 196) Idem
29. (text 197) Idem
30. (text 198) Idem, fila 11; (m)einen Grabstein = o piatră
funerară/cruce, piatra mea funerară/cruce = acest joc de
cuvinte este permis în germană printr-o simplă consoană pusă
în paranteză, ceea ce în română nu este posibil. De aceea m-am
decis pentru: „crucea mea” (nota trad.)
31. (text 199) Hoprich, Poezii (nota 19), p. 29
