Eminescian poetic lexicology (II): „poetic tongue” and „poetic language”
The analysis follows the stages of development occurred within the theoretical frame of DLPE project (The Dictionary of Eminescu’s Poetic Language) undertaken at “Alexandru Ioan Cuza” University of Iaşi by a research team from the Interdisciplinary Department of Socio-Humanistic Sciences. Our focus directs chiefly toward lax notions such as poetic sign and poetic language, as they represent the actual DLPE entries and minimal unities. Disengaged of virtual semiotic debates, also of debatable definitions, both of them relate to Mihai Eminescu’s particular conception on “hieroglyph” as the purest poetic figure of them all. However, neither for the Romanian poet nor for his virtual interpreters the poetic sign should belong to abstract speculations; a presumptive mixture of iconic levels (handwriting icons, verbal icons, imaginary icons), the concept evinces its broad complexity when Perpessicius’ edition of complete works (and variants) and Eminescu’s own notebooks are collated. This claims a refinement of method, the making of the poetic sign’s cultural narrative, which re-assumes the fact that the primary condition of poetic signs refers back to the artist’s graphic traces, to the script of his dynamic personality.
Keywords: Poetic sign, Poetic language, Poetic lexicology, Hieroglyph, Genetic criticism, Manuscript
1. Vezi Dumitru Irimia (coord.), Dicţionarul limbajului poetic
eminescian. Semne şi sensuri poetice, Vol. I. Arte şi Dicţionarul limbajului
poetic eminescian. Semne şi sensuri poetice. Vol. II. Elemente primordiale
unde se pot urmări, în fiecare articol, abordările metodologice
diferite ale colaboratorilor.
2. Paul Ricoeur, Metafora vie, traducere şi cuvânt înainte de Irina
Mavrodin, Editura Univers, Bucureşti, 1984, p. 324.
3. M. Eminescu, Poezii. Proză literară, vol. I, ediţie de Petru Creţia,
Cartea Românească, Bucureşti, 1978, p. 85.
4. Contextul termenului din „desemn” din Icoană şi privaz împlineşte
atât un sens plastic (al desenului, aflat în raport de contiguitate cu
alte semne poetice precum „coloare”, „zugrăvire”), cât şi un înţeles
semiotic (de „desemnare”). Prin urmare, registrul utilizării sale nu
este exclusiv „satiric” (DLPE. Semne şi sensuri poetice. Arte, vol. I, p.
110), aşa cum probează o formulare manuscrisă privitoare la
„desemnarea” „cercului” de „însemnânţă” (Fragmentarium, ediţie
după manuscrise cu variante, note, addenda şi indici de Magdalena
Vatamaniuc, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, Bucureşti, 1981,
p. 249). În aceeaşi serie de notaţii cu caracter filologic observăm
efortul de a compune şi deriva plecând de la termenul de bază
„semn”: „însemnânţă”, „desemn”, „însămna”, „însemna” etc.
5. M. Eminescu, Icoană şi privaz, în op. cit., p. 394-395.
6. M. Eminescu, Cu gândiri şi cu imagini, în op. cit., p. 397.
7. Paul Ricoeur, op. cit., p. 295.
8. Idem, p. 333.
9. Mihai Eminescu, Fragmentarium, op. cit., p. 238.
10. Ioana Both, Eminescu explicat fratelui meu, Editura , Bucureşti,
2012, pp. 265-268.
11. Radu Vancu, Eminescu. Trei eseuri, InfoArt Media – Argonaut,
Sibiu – Cluj-Napoca, 2011, pp. 42-43 şi pp. 6-8.
12. Ioana Both, op. cit., pp. 95-121.
13. Idem, p. 103.
14. Mihai Eminescu, op. cit., p. 544.
***Dicționarul limbii române literare contemporane / Dictionary of contemporary Romanian literary language, 4 vol., Editura Academiei R.S.R., București, 1955-1957
Both Ioana, Eminescu explicat fratelui meu / Eminescu explained to my brother, Editura ART, Bucureşti, 2012
Bulgăr, Gheorghe, De la cuvânt la metaforă în variantele liricii eminesciene / From word to metaphor in the version of the Eminescian poetry, Editura Junimea, Iași, 1975
Bulgăr, Gheorghe, Eminescu: coordonate istorice şi stilistice ale operei / Eminescu: historic and stylistic coordinates of his work, Editura Junimea, Iași, 1980
Bulgăr, Gheorghe, Momentul Eminescu în evoluţia limbii române literare / The Eminescu moment in the evolution of Romanian literary language, Editura Minerva, București, 1971
Cimpoi, Mihai, Mihai Eminescu. Dicționar enciclopedic / Mihai Eminescu. Encyclopaedic dictionary, Editura Gunivras, Chișinău, 2012
Constantinescu, Viorica S., Dicţionar de cultură poetică. Eminescu / Dictionary of poetic culture. Eminescu, Editura Universitas XXI, Iași, 2010
Eminescu, Mihai, Fragmentarium / Fragmentarium, ed. after mss. with versions, notes, addenda and indices by Magdalena Vatamaniuc, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, Bucureşti, 1981
Fauconnier, Gilles & Turner, Mark, Conceptual Integration Networks, Cognitive Science,22(2),1998,133-187, http://www.cogsci.ucsd.edu/~faucon/BEIJING/CIN.pdf
Gregori, Ilina, Ştim noi cine a fost Eminescu? Fapte, enigme, ipoteze / Do we know who Eminescu was? Facts, enigmas, hypotheses, Editura ART, Bucureşti, 2008
Irimia, Dumitru (coord.), Dicționarul limbajului poetic eminescian. Semne și sensuri poetice, I. Arte / Dictionary of the Eminescian poetic language. Poetic signs and meanings, I. Arts, Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”, Iași, 2005, II. Elemente primordiale / II. Primordial elements, Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”, Iași, 2007
Irimia, Dumitru (coord.), Concordanțele prozei antume / The concordances of the anthumous prose, Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”, Iași, 2009
Irimia, Dumitru (coord.), Dicționarul limbajului poetic eminescian. Concordanțele poeziilor antume, 2 vol. / The dictionary of the Eminescian poetic language. The concordances of the anthumous poems, 2 vol., Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu”, Editura Axa, Botoșani, 2002
Irimia, Dumitru (coord.), Dicționarul limbajului poetic eminescian. Concordanțele poeziilor postume, 4 vol. / The dictionary of the Eminescian poetic language. The concordances of the posthumous poems, 4 vol., Editura Universității Alexandru Ioan Cuza, Iași, 2006
Irimia, Dumitru, Limbajul poetic eminescian / The Eminescian poetic language, Editura Junimea, Iași, 1979
Marcus, Solomon, Un nou dicţionar Eminescu / A new Eminescu dictionary, in „România literară”, no. 4, 2007
Marian, Rodica, Șerban, Felicia, Dicţionarul „Luceafărului” eminescian / The Dictionary of Eminescu‘s „Morning Star” and the full text of the poem, Editura Clusium, Cluj-Napoca, 2000
Rosetti, Alexandru, Gheție, Ion, Studii de istoria limbii române literare. Secolul al XIX-lea / Studies on the history of Romanian literary language. 19th century, vol. II, Editura pentru literatură, București, 1969
Seche, Luiza, Lexicul artistic eminescian în lumina statistică / The Eminescian artistic language in statistic perspective, Editura Academiei R.S.R., București, 1974
Steiner,George, După Babel. Aspecte ale limbii şi traducerii / After Babel. Aspects of language and translation, Univers, Bucureşti, 1983
Stockwell, Peter, Cognitive Poetics. An Introduction, Routledge, London& New York, 2002
Vancu, Radu, Eminescu. Trei eseuri / Eminescu. Three essays, InfoArt Media – Argonaut, Sibiu – Cluj-Napoca, 2011
Tudor Vianu (coord), Dicționarul limbii poetice a lui Eminescu / The dictionary of Eminescu’s poetic language, Editura Academiei R.S.R., București, 1968
