Rerum spectantium ad universam gentem Daco-Romanum seu Valachi cum summaria collectio ex diversis authoribus facta a Georgio Sinkai de eadem secundum ordinem chronologicum or upon the treasure of a collection of manuscripts waiting to be brought to light
Gheorghe Şincai is known in the Romanian historiography not only as author of Hronica românilor, a representative work for the generation of Şcoala Ardeleană during the 18th century in Transylvania. He is also known for two important manuscript collections, Notata ex variis authoribus per G. Gabrielem Sinkay ordinis S. Basilii M. Transylvanum and Rerum spectantium ad universam gentem Daco-Romanum seu Valachi cum summaria collectio ex diversis authoribus facta a Georgio Sinkai de eadem secundum ordinem chronologicum. They are written at the end of the 18th century and the beginning of the 19th century and are the base of the Romanian modern historical writings. The collection Notata was edited in an electronic form in 2006, being available for consultation without the direct contact with the document. The collection Rerum spectantium is still available under the original form of manuscript, threatened by degradation. The present study intends to present the collection deposited in the Library of The Romanian Academy in Cluj-Napoca and highlights the following aspects: its importance for the evolution of the modern Romanian historic writings, the high degraded state of the document and the preservation and capitalization possibilities offered by digitization.
Keywords: historiography, manuscript, collection of documents, preservation, digitization
1. Pompiliu Teodor, Introducere în istoria istoriografiei universale, Cluj-Napoca, Editura Presa Universitară Clujeană, 2000, p. 111.
2. Pompiliu Teodor, Introducere în istoria istoriografiei din România, Cluj-Napoca, Editura Accent, 2002, p. 76.
3. Al. Zub, Sur la modernité de l’historiographie roumaine au XVIII siècle, în Revue des études sud-est européennes, tom XVIII, 2/1980, p. 353.
4. Virgil Cândea, Stolnicul între contemporani, Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1971, p. 151.
5. Şcoala Ardeleană, Ediţie critică, note, bibliografie şi glosar de Florea Fugariu, Introducere Dumitru Ghişe şi Pompiliu Teodor, Vol I, Bucureşti, Editura Minerva, 1983, p. XL.
6. Ibidem, p. XLI.
7. Notata ex variis authoribus per G. Gabrielem Sinkay ordinis S. Basilli M. Transylvanum, Anno 1775, vol. I-III (tom I-XXVII). Manuscrisul se păstrează la Biblioteca Academiei Române, Filiala Cluj-Napoca, Secţia manuscrise, nr. 545547.
8. Rerum spectantium ad universam gentem Daco-Romanum seu Valachi cum summaria collectio ex diversis authoribus facta a Georgio Sinkai de eadem secundum ordinem chronologicum, vol. I-III. Manuscrisul se păstrează la Biblioteca Academiei Române, Filiala Cluj-Napoca, Secţia manuscrise, nr. 461463. În continuare se va cita Rerum spectantium.
9. Figura 1, figura 2.
10. Rerum Spectantium, op. cit., fila 367 r.
11. Andrei Veress, Note şi scrisori şincaiane, în Analele Academiei Române, Memoriile Secţiunii Literare, Seria III, Tom III, Bucureşti, 1927, p. 497-498; Iacob Radu, Doi luceferi rătăcitori. Gheorghe Şincai şi Samoil Micu Clain, Bucureşti, 1924, p. 230-231.
12. Pentru lista completă a autorilor şi titlurilor din colecţia Notata vezi, Ana Maria Roman Negoi, Laboratoarele istoriei. Notata ex variis authoribus per G. Gabrielem Sinkay ordinis S, Basilii M Transylvanum, ediţie electronică, Cluj-Napoca, Editura Argonaut, 2006.
14. Rerum spectantium, op. cit., volumul III, fila 1r.
15. Andrei Kiss, Gheorghe Şincai şi ştiinţele fundamentale ale istoriei, în Revista arhivelor, anul L, Vol. XXXV, 2/1973, p. 267.
16. Manuscris cumpărat în 1797 de Ferenc Széchényi, conform lui Jakó Zsigmond, Cercetarea izvoarelor medievale diplomatice în Transilvania (II), în Studii şi materiale de istorie medie, XVIII/ 2000, p. 113.
17. Păstrată la Biblioteca Universităţii din Buda, cuprinde 93 de tomuri. Vezi Andrei Kiss, op. cit., p. 267.
13. Figura 3.
18. Fejér György (1766-1851) va publica în 1825 rezultatele colecţiilor manuscrise ale actelor medievale sub titlul Codex diplomaticus Hungariae ecclesiasticus ac civilis. Jakó Zsigmond, op. cit., p. 111.
19. Andrei Veress, Vechi istorici unguri şi saşi despre istoria românilor (Scrisori inedite dintre 1760-1787), în Analele Academiei Române. Memoriile Secţiunii Liteare, Seria III, Tom. IV, Bucureşti, 1928-1929, p. 270-271.
20. Diagrama colecţiei a înregistrat 162 citări de documente din colecţia Cornides. Vezi Ana Maria Roman Negoi, diagrama colecţiei Rerum spectantium. Ana Maria Roman Negoi, Recuperarea unui destin. Gheorghe Șincai, Hronica românilor, Cluj-Napoca, Editura Argonaut, 2009, p. 274438. Cercetătorii care s-au ocupat de acest aspect, Andrei Kiss, op. cit., p. 267 şi Jakó Zsigmond, op. cit., p. 113 dau cifrele 168, respectiv 164.
21. Colecţia Cornides, după moartea acestuia în anul 1787, a fost cumpărată de Teleki József senior care l-a sprijinit şi pe Martin Kovachich şi i-a pus la dispoziţie colecţia sa. În anii în care a fost cercetată de Şincai, prin intermedierea lui Kovachich, colecţia se afla încă în posesia familiei Teleki. Documente din colecţia Cornides au fost utilizate şi în prima mare colecţie maghiară de documente cea a lui Georgius Fejér, Codex diplomaticus Hungariae ecclesiasticus et civilis, 1-42, Buda, 1829-1844. De asemenea Kovachich era în posesia unei alte colecţii importante pentru Şincai, cea a comitelui Andrei Hádik pe care istoricul român îl cunoscuse la Viena. După moartea acestuia colecţia care cuprindea cărţi şi scrisori, trece în posesia fiului sau, Ioan Hádik şi de la acesta ajunge apoi la Kovachich. A se vedea Alexandru Papiu Ilarian, Viaţa şi operele lui G. Şincai, în Hronica românilor şi a mai multor neamuri, Bucureşti, 1886, p. 24 şi Andrei Kiss, op. cit., p. 267.
22. Pompiliu Teodor, Contacte, convergenţe românomaghiare-săseşti în Epoca Luminilor, în Anuarul Institutului de Cercetări Socio-Umane Gheorghe Șincai, III-IV/2000- 2001, p. 184.
23. S-au luat în considerare citările din lucrare şi trimiterile la lucrarea lui Engel. Formula de calcul a avut la bază raportul dintre poziţiile totale ale colecţie (865) şi poziţiile unde apare numele lui Engel (367).
24. Rerum spectantium, op. cit., vol. I, anul 696, fila 106r, vol. I, anul 1312, fila 330r, vol. I, anul 1314, fila 332r.
25. “Vide quoad vigorem lingua Latinae inter Valachos etiam notanda ad ann. 518 ex hoc ipso Le Quien”. Observaţie la Michael Le Quien, Oriente Christiano, Tom. I, p. 1217, p. 1225. Rerum spectantium, op. cit., vol. I, anul 458, fila 69v. 26. Andrei Kiss, op. cit., p. 268.
26. Andrei Kiss, op. cit., p. 268.
27. “Diploma Michaelis Valachiae Principis, quod describendum acquisivi a Tit. Domino Stephano Koszta, Viennae anno 1780”, în Rerum spectantium, op. cit., vol. III, fila 172v; “Littera Vladislai II quam ab Eder aquisitam, refert Ioan. Chr. Engel”, în Rerum spectantium, op. cit., vol. II, fila 244v; “Codex Ms. Nunciaturae Viennensis mihi a Tit. Domino Comite Iosepho Garampi Nuncio Apostolico concessus”, în Rerum spectantium, op. cit., vol. II, fila 195r.
28. “E quo tantum ea adnotaturus sum de Michaele Principe Valachiae quae ex aliis non habes; quia habes plura, quam ipse amicus Engel”, în Rerum spectantium, op. cit., vol. III, fila 99v.
29. Notiţa autobiografică cu specificarea locului şi a datei naşterii: Râciul de Câmpie, 28 februarie 1754, în Rerum spectantium, op. cit., vol. II, fila 425r.
30. Ladislau Gáldi, L’influso dell Umanismo ungherese sul pensiero rumeno, Budapest, Athenaeum, 1940, p. 24-45.
31. Andrei Kiss, op. cit., p. 262; Mircea Tomuş, Gheorghe Şincai. Viaţa şi opera, Bucureşti, Editura pentru literatură, 1965, p. 247.
32. Gheorghe Şincai, Hronica românilor, Ediţie îngrijită şi Studiu asupra limbii de Florea Fugariu, Prefaţă şi Note de Manole Neagoe, Bucureşti, Editura pentru Literatură, 19671969, vol. 1, p. 392.
33. Ibidem, vol. II, p. 365.
34. Ibidem, vol. II, p. 74.
35. Andrei Kiss, op. cit., p. 269.
36. Jakó Zsigmond, op. cit., p. 113.
37. Ibidem, p. 112.
38. Şcoala Ardeleană, op. cit., XLII.
39. Ovidiu Câmpeanu, Restituiri. Izvoarele Cronicii lui Șincai (II), în Biblioteca şi Cercetarea, 18/1994, p. 43.
40. Ordinul Ministrului Culturii nr. 2244/15.04.2008 privind înfiinţarea Comisiilor de specialitate pentru digitizarea resurselor culturale naţionale şi crearea Bibliotecii Digitale a României. http://www.bibnat.ro/dyn-doc/ bd-Ordin-de-constituire-nr.-2244-2008.pdf accesat la 01.03.2016.
41. Recomandarea Comisiei Europene 2006/585/CE din 24 august 2006 privind digitizarea şi accesibilitatea online a materialului cultural, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, L236/28, 31.08.2006, p.1-3; Recomandarea Comisiei Europene 2011/711/UE din 27 octombrie 2011 privind digitizarea şi accesibilitatea online a materialului cultural şi conservarea digital, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, L283/54, 29.10.11, p. 39-52; Directiva 2013/37 UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 iunie 2013 privind reutilizarea informaţiilor din sectorul public, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, L175/56, 27.06.2013, p. 1-84.
Câmpeanu, Ovidiu, Restituiri. Izvoarele Cronicii lui Șincai (II)/(Restoration. Sources of Gheorghe Sincai’s Chronicle), în Biblioteca şi Cercetarea, 18/1994.
Cândea, Virgil, Stolnicul între contemporani (Cantacuzino among his contemporaries), Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1971.
Gáldi, Ladislau, L’influso dell Umanismo ungherese sul pensiero rumeno (The influence of hungarian humanism on romanian thinking), Budapest, Athenaeum, 1940.
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (Official Journal of the European Union), L236/28, 31.08.2006, L283/54, 29.10.11, L175/56, 27.06.2013.
Kiss, Andrei, Gheorghe Șincai şi ştiinţele fundamentale ale istoriei (Gheorghe Șincai and the fundamental sciences of history), în Revista arhivelor, anul L, Vol. XXXV, 2/1973.
Notata ex variis authoribus per G. Gabrielem Sinkay ordinis S. Basilli M. Transylvanum, Anno 1775, vol. I-III (tom I-XXVII). Manuscris aflat la Biblioteca Academiei Române, Filiala Cluj-Napoca, Secţia manuscrise, nr. 545-547.
Radu, Iacob, Doi luceferi rătăcitori. Gheorghe Șincai şi Samoil Micu Clain (Two wandering stars. Gheorghe Șincai and Samoil Micu Clain), Bucureşti, 1924.
Rerum spectantium ad universam gentem Daco-Romanum seu Valachi cum summaria collectio ex diversis authoribus facta a Georgio Sinkai de eadem secundum ordinem chronologicum, vol. I-III. Manuscris aflat la Biblioteca Academiei Române, Filiala Cluj-Napoca, Secţia manuscrise, nr. 461-463.
Roman Negoi, Ana Maria, Laboratoarele istoriei. Notata ex variis authoribus per G. Gabrielem Sinkay ordinis S, Basilii M Transylvanum (History laboratories. Notata ex variis authoribus per G. Gabrielem Sinkay ordinis S, Basilii M Transylvanum), ediţie electronică, ClujNapoca, Editura Argonaut, 2006.
Roman Negoi, Ana Maria, Recuperarea unui destin. Gheorghe Șincai, Hronica românilor (Recovery of a destiny. Gheorghe Şincai, A Chronicle of the Romanians, Cluj-Napoca, Editura Argonaut, 2009.
Şincai, Gheorghe, Hronica românilor (A Chronicle of the Romanians), Ediţie îngrijită şi Studiu asupra limbii de Florea Fugariu, Prefaţă şi Note de Manole Neagoe, Bucureşti, Editura pentru Literatură, 1967-1969.
Şcoala Ardeleană (Transylvanian School), Ediţie critică, note, bibliografie şi glosar de Florea Fugariu, Introducere Dumitru Ghişe şi Pompiliu Teodor, Vol I, Bucureşti, Editura Minerva, 1983.
Teodor, Pompiliu Introducere în istoria istoriografiei din România (Introduction to the history of historiography in Romania), Cluj-Napoca, Editura Accent, 2002.
Teodor, Pompiliu, Contacte, convergenţe românomaghiare-săseşti în Epoca Luminilor (Contacts, convergence between romanian, hungarian and saxon in the Enlightenment) în Anuarul Institutului de Cercetări Socio-Umane Gheorghe Șincai, III-IV/2000- 2001.
Teodor, Pompiliu, Introducere în istoria istoriografiei universale (Introduction to the history of universal historiography), Cluj-Napoca, Editura Presa Universitară Clujeană, 2000.
Tomuş, Mircea, Gheorghe Șincai. Viaţa şi opera (Gheorghe Șincai. Life and work), Bucureşti, Editura pentru literatură, 1965.
Veress, Andrei, Note şi scrisori şincaiane (Notes and letters of Gheorghe Şincai), în Analele Academiei Române, Memoriile Secţiunii Literare, Seria III, Tom III, Bucureşti, 1927.
Veress, Andrei, Vechi istorici unguri şi saşi despre istoria românilor (Scrisori inedite dintre 1760-1787)/(Old Hungarian and saxon historians about the romanian’s history. Unpublished letters of 1760-1787), în Analele Academiei Române. Memoriile Secţiunii Liteare, Seria III, Tom. IV, Bucureşti, 1928-1929.
Zsigmond, Jakó, Cercetarea izvoarelor medievale diplomatice în Transilvania (II)/(Research of medieval diplomatic sources in Transylvania (II), în Studii şi materiale de istorie medie, XVIII/ 2000.
Zub, Alexandru, Sur la modernité de l’historiographie roumaine au XVIII siècle (About the modernity of the romanian historiography in the 18th century), în Revue des études sud-est européennes, tom XVIII, 2/1980.
