Find a journal

Search our journals and articles

Find a journal

Ramona Stephan, Die Erfassung und Typisierung rumänischer Märchen durch siebenbürgisch-sächsische Märchenforscher

Download PDF
Magazine: 2 / 2011
Date: 2011
Ramona STEPHAN
Universitatea „Lucian Blaga“ din Sibiu, Facultatea de Litere şi Arte „Lucian Blaga“ University of Sibiu, Faculty of Letters and Arts
ramonavasu@yahoo.com

Abstract

The present approach documents and analyses the research that has been done in the field of Romanian fairy-tales by german-speaking researchers in Transylvania.

The world of Romanian fairy-tales wasn’t completely unknown to german-speaking readers. End of the 19th, beginning of the 20th century, several german-speaking scientists undertook the gathering of Romanian fairy-tales and their translation into German. Pauline Schullerus was one of them. Adolf Schullerus gathered fairy-tales himself and sorted them accordingly to the standardisation of types developed by Antti Aarnes. The present approach is a documentation and analysis of the research that has been done in this field.

The borders of the verbal fixation were easily transgressed by storytellers. Synchronistically with the gathering of fairy-tales, researchers became interested in the interethnic relations between the populations.

Keywords: Schullerus, romanian fairy-tales, standardisation of types by Antti Aarnes, language barriers

Whole article


Deprecated: ltrim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home2/revtranro/new.revistatransilvania.ro/wp-includes/formatting.php on line 4496

Note bibliografice

1.[1] A. Schullerus: Siebenbürgisch-sächsische Volkskunde im Umriss. Leipzig: 1926, S.164; Markel, Hanni: Interethnische Beziehungen im Erzählgut der Siebenbürger Sachsen. In: Kroner, Michael (Hg.): Interferenzen. Rumänisch-ungarisch-deutsche Kulturbeziehungen in Siebenbürgen. Cluj: 1973, S. 98.

2.[1] Schullerus, Pauline: Rumänische Volksmärchen aus dem mittleren Harbachtal. Neuausgabe besorgt von Rolf Wilh. Brednich und Ion Taloş. Bukarest: 1977. S. 9-11.

3.[1] Ebenda, S. 10.

4.[1] Ebenda, S. 11 .

5.[1] EM 12, 2007, Sp. 241.

6.[1] Schullerus, Pauline: Rumänische Volksmärchen aus dem mittleren Harbachtale. Gesammelt, übersetzt und eingeleitet von – In: Archiv des Verein für siebenbürgische Landeskunde, Neue Folge, Band 33, Heft 2 und 3, hrsg. Vom Vereins-Ausschuss. Hermannstadt. In Kommission bei Franz Michaelis 1905. S.302-386 Einleitung. S. 387- 692 Rumänische Volksmärchen.

7.[1] Schullerus, Pauline: Rumänische Volksmärchen aus dem mittleren Harbachtal. Neuausgabe besorgt von Rolf Wilh. Brednich und Ion Taloş. Bukarest: 1977. S. 5-6.

8.[1] Ebenda, S. 16.

9.[1] EM 12, 2007, Sp. 241.

10.[1] Brednich, R, W./Taloş,I. ( Neuausg.): Rumänische Märchen aus dem mittleren Harbachtal. Bukarest: 1977, S. 18.

11.[1] Ebenda, S. 18.

12.[1] Ebenda, S. 19.

13.[1] Ebenda, S. 19.

14.[1] Ebenda, S. 19.

15.[1] Ebenda, S. 20.

16.[1] EM 12, 2007, Sp. 241.

17.[1] Brednich, R, W./Taloş,I. ( Neuausg.): Rumänische Märchen aus dem mittleren Harbachtal. Bukarest: 1977, S. 18.

18.[1] Ebenda, S. 302ff.

19.[1] Bîrlea, O.: Istoria folcloristicii româneşti. Bucureşti: 1974. S. 424. In: EM, 2007, Sp. 241.

20.[1] Brednich, R, W./Taloş,I. ( Neuausg.): Rumänische Märchen aus dem mittleren Harbachtal. Bukarest: 1977, S. 22.

21.[1] Schullerus, Pauline: Rumänische Volksmärchen aus dem mittleren Harbachtale. a. a. O.. S. 307f.

22.[1] Ebenda, S. 308f.

23.[1] EM 12, 2007, Sp. 237f.

24.[1] Orend, Misch: Aus dem Nachlass von Adolf Schullerus. Ein Beitrag zur siebenbürgischen Märchenforschung. In: Sonderausdruck aus: Österr. Zeitschrift für Volkskunde, Bd. XXII/71, 1968. S.218.

25.[1] Schullerus, Adolf: Siebenbürgisches Märchenbuch. Hrsg. vom Ausschuss des Vereins für siebenbürgische Landeskunde. Hermannstadt: 1930.

26.[1] Ebenda, Sp. 239.

  1. [1]Dima, Alexander: Rumänische Märchen. In deutscher Übersetzung nach Haupttypen ausgewählt und mit Anmerkungen versehen. Leipzig: 1944, S. 2.

28.[1] Brednich, Rolf: Grundriss der Volkskunde. Eiführung in die Forschungsfelder der Europäischen Ethnologie. S.515-523.

  1. [1]Ebenda S. 525.
  2. [1] EM 1, 1977, Sp. 2.

31.[1] EM 12, 2007, Sp. 239.

32.[1] Obert, Franz: Rumänische Märchen und Sagen aus Siebenbürgen. Mit vergleichenden Anmerkungen von Adolf Schullerus. Hermannstadt1925. Sonderausdruck aus Archiv des Vereins für siebenbürgische Landeskunde, XLII. Band, 2.u. 3. Heft. Hermannstadt 1924.

33.[1] Ebenda S. 495.

34.[1] Ebenda Sp. 239.

35.[1] Orend, Misch: Aus dem Nachlass von Adolf Schullerus. Ein Beitrag zur siebenbürgischen Märchenforschung. In: Sonderausdruck aus: Österr. Zeitschrift für Volkskunde, Bd. XXII/71, 1968. S. 224.

Bibliografie

  • Brednich, Rolf W.(Hg.): Grundriss der Volkskunde. Einführung in die Forschungsfelder der europäischer Ethnologie/Outline of the Folklore Introduction into the research entities of European Ethnology. 3. Auflage, Berlin 2001.
  • Dima, Alexander: Rumänische Märchen. In deutscher Übersetzung nach Haupttypen ausgewählt und mit Anmerkungen versehen/ Romanian Folktales. German translation following main types, chosen and provided with explanatory notes. Leipzig 1944.
  • Enzyklopädie des Märchens, Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung/ Romanian Folktale. Concise Dictionary to the Historic and Comparative Folkloristics, Hrsg. von Kurt Ranke-Band 1, Göttingen 1977.
  • Enzyklopädie des Märchens, Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung/ Romanian Folktales, Concise Dictionary to the Historic and Comparative Folkloristics, begr.von Kurt Ranke. Hrsg. von Rolf Wilhelm Brednich-Band 12, Göttingen 2007.
  • Kroner, Michael (Hg.): Interferenzen. Rumänisch-ungarisch-deutsche Kulturbeziehungen in Siebenbürgen/ Interferences. Romanian-Hungarian-German Cultural Relation in Transylvania. Cluj 1973.
  • Obert, Franz: Rumänische Märchen und Sagen aus Siebenbürgen. Mit vergleichenden Anmerkungen von Adolf Schullerus/ Romanian Folktales and Legends from Transylvania. With comparative connotations by Adolf Schullerus. Hermannstadt1925. Sonderausdruck aus Archiv des Vereins für siebenbürgische Landeskunde, XLII. Band, 2.u. 3. Heft. Hermannstadt 1924.
  • Orend, Misch: Aus dem Nachlass von Adolf Schullerus. Ein Beitrag zur siebenbürgischen Märchenforschung. In: Sonderausdruck aus: Österr. Zeitschrift für Volkskunde/ From the Inheritance of Adolf Schullerus. A Contribution to Research Concerning Transylvanian Folktales. In: Special print of: Austrian Journal for Folkloristics, Bd. XXII/71, 1968.
  • Schullerus, Pauline: Rumänische Volksmärchen aus dem mittleren Harbachtal. Neuausgabe besorgt von Rolf Wilh. Brednich und Ion Taloş/ Romanian Folktales from the mMiddle of the Harbach Valley. New edition provided by Rolf Wilhelm Brednich and Ion Taloş. Bukarest 1977.
  • Schullerus, Pauline: Rumänische Volksmärchen aus dem mittleren Harbachtale. Gesammelt, übersetzt und eingeleitet von – In: Archiv des Verein für siebenbürgische Landeskunde,/ Romanian Folktales from the Middle of the Harbach Valley. Assembled, translated and introduced  – In: The Transylvanian Association for applied geographics, Neue Folge, Band 33, Heft 2 und 3, hrsg. vom Vereins-Ausschuss. Hermannstadt. In Kommission bei Framz Michaelis 1905.
  • Schullerus, Adolf: Siebenbürgisches Märchenbuch. Hrsg. vom Ausschuss des Vereins für siebenbürgische Landeskunde/ Transylvanian Book of Folktales. Edited by the board of the Transylvanian Association for applied geographics. Hermannstadt 1930.