Sibiu Patrimony. A Manuscript Book from Ocna-Sibiului
In the collections of manuscript books from “Astra” Library – Sibiu we can find the integral copy of the Romanian text from Dimitrie Cantemir philosophical work “Divanul sau gâlceava înţeleptului cu lumea sau giudeţul sufletului cu trupul” [The Divan or the Argument of the Wise Man with the World or the Judgement of the Soul with the Body], printed in Iasi in the 30-th of August 1698. The author of this first copy – dated 1703 – is the priest Ioan from Ocna Sibiului who, settled in Wallachia at Constantin Brâncoveanu’s Court, brought money to rebuild the church but the earliest printings as well. Inspired by the moralizing contents of the Divan, priest Ioan turns its copy into a spring of knowledge for generations of Romanians from Transylvania.
Keywords: Dimitrie Cantemir, manuscript book, “Astra” Library
1. Ştefan Paşca, Des copies du „Divan” de Démètré
Cantemir en Transylvanie. Extrait. „Langue et
literature”, Buletin de la Section literaire, Vol.II,
Bucureşti, 1943, p. 119 -124.
2. Mircea Avram, Carte românească manuscrisă,
Sibiu,1970, p. 11 şi p. 15. În anul 1973, istoricul Grigore
Ploeşteanu publica în revista „Vatra”, an III, nr. 8 din
20 august, un studiu despre receptarea personalităţii,
ideilor şi operei lui Cantemir în Transilvania,
semnalând cartea în discuţie ca fiind cea dintâi lucrare
cantemiriană cunoscută pe teritoriul Transilvaniei.
Vezi şi: Grig. Ploeşteanu, Receptarea operei şi a
personalităţii lui Dimitrie Cantemir în Europa, Târgu-
Mureş, Editura Veritas, 2007, p. 259.
3. Idem, Două manuscrise moral filozofice din colecţiile
bibliotecii „Astra”. Extras din Anuarul Institutului de
Istorie şi Arheologie „A.D. Xenopol”, Iaşi, 1988, p. 307-
309.
4. Dimitrie Cantemir, Divanul. Ediţie îngrijită, studiu
introductiv şi comentarii de Virgil Cândea, Editura
Academiei R.S.R., Bucureşti, 1974.
5. Idem, Prefaţă, p. 5. Acestor copii li se adaugă o
versiune grecească şi alta în limba arabă, după care se
cunosc unsprezece copii, Divanul având relevanţă
europeană şi universală.
6. Corneliu Creangă, Contribuţia lui Constantin
Brâncoveanu la zidirea unei biserici în Ocna Sibiului, în:
„Mitropolia Ardealului”, XI, nr. 1-3, p. 154.
7. Vasile Drăguţ, Un portret necunoscut al lui Mihai
Viteazul. Însemnări privind biserica din Ocna Sibiului,
în „Buletinul Monumentelor Istorice”, XLI, nr. 4, 1972,
p. 61.
8. Nicolae Iorga, care a cercetat monumentul, descifra,
la începutul secolului nostru următorul text:
„Constantin Basarab Brâncoveanul au făcut biserica,
1701; s-au zugrăvit leat 1723 (astupat) şi fiind preot
popa Ioan ot Vizocnă la acest lucru”. Apud: Vasile
Drăguţ, op.cit., p. 62.
9. N. Iorga, Inscripţii şi însemnări ardelene şi
maramureşene, vol. II, Bucureşti, 1906, p. 139.
10. Corneliu Creangă, în lucrarea citată, propune
textul: „Constantin Basarab Brâncoveanu care a făcut
biserica aceasta; făcută (leat) 1700 şi s-au zugrăvit leat
1723 şi fiind ispravnic popa Ioan ot Vizogna la acest
lucru”. Apud: C. Creangă, op. cit., p. 153. În deceniul
opt al secolului nostru, Vasile Drăguţ mai putea descifra
următoarele: „…biserica şi s-a zugrăvit leat 1723, şi fiind
ispravnic popa Iion (sic!) ot Vizognă la acest lucru”.
Apud: Vasile Drăguţ, op. cit., p. 62
11. Corneliu Creangă, op. cit., p. 153. Vezi şi: Mircea
Avram, Carte românească manuscrisă, Sibiu, 1970, p. 6.
Pictorul restaurator Liviu Ciungan, care a curăţat şi
restaurat fresca, este de aceeaşi părere. Unul dintre
primii cercetători ai monumentului, Ioan Broju crede
că este vorba de unul dintre fiii lui Brâncoveanu. Vezi:
I. Broju, Biserica din Ocna Sibiului, 1600 sau 1701?,
Sibiu, 1892.
12. Vasile Drăguţ, op. cit., p. 62.
13. Alexandru Avram. Bisericile româneşti din judeţul
Sibiu (sec.XVII – începutul sec. al XIX-lea – valori ale
Patrimoniului Cultural Naţional în „Îndrumătorul
bisericesc”, 1978, an 126, Sibiu, p. 118.
14. N. Iorga. Istoria literaturii române în sec. XVIII, vol.
I, p. 274-275. Consideră Divanul „o compilaţie greoaie,
rău scrisă şi fără scop…” în cuprinsul căreia „puţini mai
pot avea curajul să se rătăcească”. Apud: Virgil Cândea,
op.cit., p. 90.
1. Avram, Alexandru. The Romanian Churches
from Sibiu County (17-th century – beginning of the
19-th) – Values of National Cultural Patrimony.
Church Guide for the Common Year from Christ
1978, Year 126, Sibiu.
2. Avram, Mircea. Manuscript Romanian Book,
Sibiu, 1970.
3. Avram, Mircea. Two Moral-Philosophical
Manuscripts from the Collections of “Astra” Library.
Annual of “A. D. Xenopol” History and
Archaeology Institute, Iasi, 1988.
4. Broju, I. The Church from Ocna Sibiului, 1600
or 1701?, Sibiu, 1892.
5. Cantemir, Dimitrie. The Divan. Edition
drawn, introductory study and comments by Virgil
Cândea, Academia RSR Printing House, Bucharest,
1974.
6. Creangă, Corneliu. The Contribution of
Constantin Brancoveanu to the Building of a Church
in Ocna Sibiului. The Transylvanian Metropolitan
Church, XI, 1966, nr. 1-3.
7. Drăguţ, Vasile. An Unknown Portrait of Mihai
Viteazul. Notes concerning the Church from Ocna
Sibiului. Bulletin of Historical monuments XLI,
vol.4, 1972.
8. Iorga, Nicolae. Inscriptions and Notes from
Transylvania and Maramures. Vol.II, Bucharest,
1906.
9. Iorga, Nicolae, History of Romanian
Literature in the 18-th Century, vol I, Bucharest,
1901.
10. Paşca, Stefan, Des copies du „Divan” de
Démètré Cantemir en Transylvanie/Copies of
Dimitrie Cantemir’s „Divan” in Transylvania.
Extrait. „Langue et literature”, Buletin de la Section
literaire, Vol.II, Bucureşti, 1943, Ploeşteanu,
Grigore. European Interception of Dimitrie
Cantemir’s Work and Personality. Studies and
Articles. Targu-Mures, Veritas Printing House,
2007.
