Linguistic Uses and Laws. A Particular Case: Mistress President
The present article is focused on the probem of the accordance of the adjective with the noun in contemporary Romanian language – namely on the peculiar case of such structures as „doamna președintă” or „doamna președinte” („mistress president”). The author takes into account both the vernacular use of the syntagm and the recommendations of the Romanian Academy, as formulated verbatim in theoretical papers or as indicated in the so-called DOOM (the normative dictionary issued under the supervision of th Academy). The case is interesting not only under grammatical aspect, but also as it comes under the stipulations of political correctness.
Keywords: contemporary Romanian language, linguistic tendencies, „doamna președintă”, Romanian Academy, political correctness
1. Al. Graur, Tendinţele limbii române, Editura Ştiinţifică, Bucureşti, 1968, p. 258.
2. Mioara Avram, Gramatica pentru toţi, Editura Humanitas, Bucureşti , 2001, p. 55.
3. Idem, Cuvintele limbii române între corect şi incorect, Cartier, 2001, p. 113
4. Gramatica limbii române. I Cuvântul, Editura Academiei Române, Bucureşti, 2008, Academia Română, Institutul de lingvistică “Iorgu Iordan-Al. Rosetti”, p. 67.
5. Mioara Avram, op. cit., p. 113.
6. Gligor Gruiţă, Gramatică normativă, Editura Dacia, ClujNapoca, 1998, p. 89.
7. Idem, Moda lingvistică 2007. Norma, uzul şi abuzul, Paralela 45, Piteşti, 2006, p. 77.
8. Ibidem, p. 70; Rodica Zafiu, Ministră, ministreasă, ministroiacă în http://www.romlit.ro/ministr_ministreas_ministroaic: “În limbile care au gen gramatical şi terminaţii specifice, multe din denumirile funcţiilor din instituţiile moderne au avut iniţial doar formă masculină”.
9. Gligor Gruiţă, op. cit., p. 72.
10. Mioara Avram, op. cit., p. 113: “în anumite situaţii se impune folosirea masculinului ca termen generic faţă de femininul specializat: când se spune că într-o fabrică sunt atâtia ingineri sau muncitori”; Gligor Gruiţă, op. cit, pp. 70-71: în exemplul Avocaţii câştigă bine, femininul nu este exclus, spre deosebire de Avocatele câştigă bine, cu referire doar la persoanele de gen feminin.
11. Mioara Avram, op. cit., p.108: acordul corect între adjectiv şi numele care prezintă contradicţii între genul natural şi cel gramatical este: Santinela a fost găsită rănită. Pe călăuză am plătit-o. Gligor Gruiţă în op. cit, p. 72, menţionează situaţia când substantivele masculine cu referent feminin sunt subiecte, complemente directe, regente ale unor atribute adjectivale, devenind “iradiante ale masculinului în enunţ” şi astfel fac contradicţia “şi mai pregnantă”.
12. Rodica Zafiu, Ministră, ministreasă, ministroiacă în http://www.romlit.ro/ministr_ministreas_ministroaic:
13. Gligor Gruiţă, op. cit., p. 78.
14. http://www.lefigaro.fr/politique/le-scan/ citations/2014 /10/07/25002-20141007ARTFIG00046madame-le-president-insiste-a-l-assemblee-un-depute-umpil-est-sanctionne.php
15. Dicţionarul enciclopedic ilustrat “Cartea Românească”. Partea I. Dicţionarul limbii române din trecut şi de astăzi de I-Aurel Candrea. Partea a II-a. Dicţionar istoric şi geografic universal de Gh. Adamescu, Editura “Cartea Românească” S.A., Bucureşti, 1931, p. 999
16. Lazăr Şăineanu, Dicţionar universal al limbii române, Copyright by Mydo Center, 1997, p. 696.
17. Dicţionarul limbii române literare contemporane, Academia R.P.R., Editura Academiei R.P.R., 1957, vol. al III-lea, p. 556; Dicţionarul limbii române moderne, Editura Academiei R.P.R., Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1958, p. 658; Dicţionarul explicativ al limbii române, Editura Academiei R.S.R., Institutul de Lingvistică din Bucureşti, Bucureşti, 1975, p. 740; Dicţionarul explicativ al limbii române, Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan”, Editura Univers Enciclopedic, Bucureşti, 1996, p. 845; Dicţionarul explicativ al limbii române, Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan”, Editura Univers Enciclopedic, Bucureşti, 1998, p. 845;Vasile Breban, Dicţionar al limbii române contemporane de uz curent, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, Bucureşti, 1980, pp. 465-466; Vasile Breban, Dicţionar general al limbii române, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, Bucureşti, 1987, p. 822; Vasile Breban, Dicţionar general al limbii române, vol. II, Editura Enciclopedică, Bucureşti, 1992, p. 815; Vasile Breban, Mic dicţionar al limbii române, Editura Enciclopedică, Bucureşti, 1997, p. 520; Dicţionar ortografic, ortoepic şi morfologic al limbii române, Academia R.S.R., Institutul de Lingvistică din Bucureşti, Editura Academiei R.S.R.,Bucureşti, 1982, p. 485; Dicţionarul limbii române pentru elevi, Editura Didactică şi Pedagogică, 1983, p. 651; Micul dicţionar academic, Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, Editura Univers Enciclopedic, Bucureşti, 2003, vol. III . Literele I-Pr., p. 1242; Dicţionar ortografic, ortoepic şi morfologic al limbii române, ediţia a II-a revăzută şi adăugită, Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, Editura Univers Enciclopedic, Bucureşti, 2005, p. 634
Mioara Avram, Gramatica pentru toţi / Grammar for All, Editura Humanitas, București , 2001.
Vasile Breban, Dicţionar al limbii române contemporane de uz curent / Dictionary of Contemporary Romanian Language of Current Usage, Editura Știinţifică și Enciclopedică, București, 1980
Vasile Breban, Mic dicţionar al limbii române / Small Dictionary of Romanian Language, Editura Enciclopedică, București, 1997.
Dicţionarul enciclopedic ilustrat “Cartea Românească” / The Encyclopaedic Illustrated Dictionary „The Romanian Book”. Partea I. Dicţionarul limbii române din trecut și de astăzi / The Dictionary of Romanian Language from the Past and from Today de I. Aurel Candrea. Partea a II-a. Dicţionar istoric și geografic universal / Universal Geographical and Historical Dictionary de Gh. Adamescu, Editura “Cartea Românească” S.A., București, 1931.
Dicţionarul explicativ al limbii române / The Explanatory Dictionary of Romanian Language, Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan”, Editura Univers Enciclopedic, București, 1996, 1998
Dicţionarul limbii române literare contemporane / The Dictionary of Contemporary Literary Romanian Language, Academia R.P.R., Editura Academiei R.P.R., 1957, vol. al III-lea.
Dicţionarul limbii române moderne / The Dictionary of Modern Romanian Language, Editura Academiei R.P.R., Institutul de Lingvistică din București, 1958
Micul dicţionar academic / The Small Academic Dictionary, Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, Editura Univers Enciclopedic, București, 2003, vol. III . Literele I-Pr., p. 1242;
Al. Graur, Tendinţele limbii române / The Tendencies of Romanian Language, Editura Știinţifică, București, 1968.
Gramatica limbii române. I Cuvântul / The Grammar of Romanian Language. I. The Word, Editura Academiei Române, București, 2008, Academia Română, Institutul de lingvistică “Iorgu Iordan-Al. Rosetti”.
Gligor Gruiţă, Gramatică normativă / Normative Grammar, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1998.
Lazăr Șăineanu, Dicţionar universal al limbii române / The Universal Dictionary of Romanian Language, Copyright by Mydo Center, 1997.
