Find a journal

Search our journals and articles

Find a journal

Monica Borș, Nume proprii, creativitate lexicală şi canale de desene animate

Download PDF
Magazine: 9 / 2014
Date: 2014
Monica BORŞ
Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, Centrul de Cercetări Filologice şi Interculturale “Lucian Blaga” University of Sibiu, Center for Philological and Intercultural Research
cristinamonicabors@yahoo.com

Abstract

Proper Names, Lexical Creativity and Cartoon Channels

The present study continues the author’s long-standing interest in the exploration of the linguistical features specific to the translation of cartoon series into Romanian. In the following pages, the attention is focused on the topic of the translation of cartoons’ proper names into Romanian. From toponyms to commercials and character names, the author discusses thoroughly the surprising and mostly non-normative forms which English names take into Romanian version.
Keywords: language sciences, sociocultural linguistics, proper names theories, translation in cartoons, onomastics in cartoons

Whole article


Deprecated: ltrim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home2/revtranro/new.revistatransilvania.ro/wp-includes/formatting.php on line 4496

Note bibliografice

1. E. Mihăilă în Despre geneza şi funcţia numelor proprii, din revista Limba română, anul XXVII, nr. 3/1978, p. p. 275.
2. Ibidem, p. 272
3. M. Gardiner, The Theory of Proper Names, London, 1957, p.53, apud Ecaterina Mihăilă, Despre geneza şi funcţia numelor proprii, în revista Limba română, anul XXVII, nr. 3/1978, p. 274.
4. Mihai Ignat, Onomastica în romanul românesc, Braşov, Editura Universităţii din Braşov, 2009, p. 266.
5. Ibidem, p. 24.
6. Carmen Vlad, Emma Tămâian, Numele proprii în dimensiunea sintactică a textului poetic în Cercetări de lingvistică, XXXV, 1990, nr. 2, p. 153, apud Mihai Ignat, op.cit, p. 251.
7. Onufrie Vinţeler, Cu privire la studiul onomasticii operelor literare în Studii de onomastice, II, 1981, Cluj-Napoca, Univ. Babeş-Bolyai, p.225, apud Mihai Ignat, op.cit, p. 252.
8. Ştefan Badea, Semnificaţia numelor proprii eminesciene, Bucureşti, Editura Albatros, 1990, p. 11, apud Mihai Ignat, op.cit., p. 252.
9. Augustin Pop, Obiectivele onomasticii literare în Studii de onomastică, V, Cluj-Napoca, Universitatea Babeş-Bolyai, 1990, p.402, apud Mihai Ignat, op.cit., p. 252.
10. Mariana Istrate, Numele propriu în textul narativ, Cluj-Napoca, Napoca Star, 2000, p. 21.
11. Ibidem, p. 161.
12. Ibidem, p. 37.
13. Mihai Ignat, op.cit., p. 314.
14. Ibidem, p. 318-319.
15. Ibidem, p. 291-293.
16. http://disney.wikia.com/wiki/Amulet_of_Avalor.

Bibliografie

  • Coşeriu, Eugeniu. Pluralul numelor proprii / Plural of Proper Names. In: Teoria limbajului şi lingvistica generală. Cinci studii / Theory of Language and General Linguistics. Five Studies. Bucureşti, Editura Enciclopedică, 2004.
  • Ignat, Mihai, Onomastica în romanul românesc / Onomastics in Romanian Novel, Braşov, Editura Universităţii din Braşov, 2009.
  • Istrate, Mariana, Numele propriu în textul narativ / Proper Name in the Narrative Text, Cluj-Napoca, Napoca Star, 2000, p. 58.
  • Mihăilă, Ecaterina, Despre geneza şi funcţia numelor proprii / On the Genesis and Function of Proper Names, in Limba română, year 27, no. 3/1978.
  • Studii de onomastică / Studies on Onomastics, II, 1981, Cluj-Napoca, Babeş-Bolyai University.
  • Vlad, Carmen, Tămâian, Emma, Numele proprii în dimensiunea sintactică a textului poetic / Proper Names in the Syntactic Dimension of the Poetic Text, in Cercetări de lingvistică, XXXV, 1990, NR.2/1990.