Purification for Gheorghe Crăciun: ”Pupa russa” from novel to script
The present study contains the analysis of the attempt of turning the novel “Pupa russa”, written by Gheorghe Crăciun, into a script. All stages, all levels of intervention and the difficulties of this operation are described. The differences between the literary text and one of the possible cinematographic visions are shown. The dramaturgic qualities and defects of the novel are marked, respectively the possibilities and the limits of the screening.
Keywords: screening, bildungsroman, minimalism, literature vs. film, narrative vs. dramaturgic
1. Gerard Genette, Figuri, traducere de Angela Ion şi Irina
Mavrodin, Univers, Bucureşti, 1978, p. 155.
2. „Ca scriitor – şi tot fără urmă de îndoială – Gheorghe Crăciun
a fost adevăratul urmaş al lui Liviu Rebreanu, măcar că poeticile
lor nu se prea ating iar lui Rebreanu sigur nu i-ar fi plăcut
anti-epicismul lui Crăciun” – Al. Cistelecan, „Ultimul ardelean”,
în „Vatra” nr. 10-11/2007.
3. Gheorghe Crăciun, Trupul ştie mai mult. Fals jurnal la „Pupa Russa”
(1993-2000), Paralela 45, Piteşti, 2006, p. 22.
4. Ibidem, p. 69.
5. Ibidem, p. 107-108.
6. Ibidem, p. 205.
7. Ibidem, p. 139-140.
8. Robert McKee, Story, traducere de Ana Răduleţ, Asociaţia
Filmtett, Cluj-Napoca, 2011.
9. Ibidem, p. 30.
10. Ibidem, p. 28.
11. Ibidem, p. 30.
12. Ibidem, p. 32.
13. Wayne C. Booth, Retorica romanului, traducere de Alina Clej şi
Ştefan Stoenescu, Univers, Bucureşti, 1976, pp. 206-2007
14. „Din raţiuni de dinamică a naraţiunii, dar şi – presupun – pentru
a sublinia caracterul iluzoriu şi convenţional al unei făpturi ce, deşi
are adânci rădăcini psihologice şi biologice, rămâne, totuşi, doar
din cuvinte, construcţia romanului este de factură prismatică” –
Sanda Cordoş, „Din renta lui Flaubert”, în „Vatra” nr. 10-11/2007.
15. Vezi şi, între multe altele, părerea lui Mircea A. Diaconu:
„Aşadar, un roman de cunoaştere acest Pupa Russa al lui Gheorghe
Crăciun, roman care însumează, asemenea unei epopei, o lume,
dar care, prin vibraţie, pare a fi un veritabil poem liric, imn
glorificator înălţat în melancolie, hrănit din durere, articulat pe
adâncimile ironiei tragice.” – în „Cu Gheorghe Crăciun, despre
imnul închinat deşertăciunii”, „Vatra” nr. 10-11/2007.
16. Marian Popa, Competenţa şi performanţa, Cartea Românească,
Bucureşti, 1982, p. 77.
17. Ibidem.
18. Ibidem, pp. 97-98.
19. Robert McKee, op. cit., p. 36.
20. D. I. Suchianu, Constantin Popescu, „Cuvânt înainte” la Metamorfoze
cinematografice sau Arta ecranizării, Ed. Meridiane, 1975, p. 7.
21. Victor Iliu, Fascinaţia cinematografului, Meridiane, 1973, p. 156.
22. Pierre Assouline în dialog cu Jean-Luc Godard, în „Lire”, mai
1997, apud Filmul şi cărţile, în „Lettre international”, toamna 1997.
23. Dumitru Carabăţ, De la cuvânt la imagine. Propunere pentru o teorie
a ecranizării literaturii, Meridiane, Bucureşti, 1987.
24. Ibidem, p. 19 şi passim.
25. Ibidem, p. 19 şi passim.
Jacques Aumont, Alain Bergala, Michel Marie, Marc Vernet, The esthetics of film / Estetica filmului, Idea Design & Print, Cluj-Napoca, 2007.
Dumitru Carabăţ, From word to image. A suggestion for a theory of literature screening / De la cuvânt la imagine. Propunere pentru o teorie a ecranizării literaturii, Meridiane, Bucureşti, 1987.
Dumitru Carabăţ, Towards a poetics of the screenplay / Spre o poetică a scenariului cinematografic, Casa de editură Pro, Bucureşti, 1998.
Robert McKee, Story. Conţinut, structură, metodă şi principii scenaristice / Story. Substance, Structure, Style and the Principles of Screenwriting, Asociaţia Filmtett, Cluj-Napoca, 2011.
Marian Popa, Competence and performance / Competenţa şi performanţa, Cartea Românească, Bucureşti, 1982.
Frédéric Strauss & Anne Huet, How to make a film / Cum se fac filmele, Humanitas, Bucureşti, 2008.
Francis Vanoye & Anne Goliot-Lété, Short dissertation of filmic analysis / Scurt tratat de analiză filmică, All Educaţional, Bucureşti, 1995.
