Fr. G. Klopstock vs. Vasile Aaron
Given that Vasile Aaron’s writing The Passion(s) and the Death of our Lord and Saviour Jesus Christ has as a starting point Fr. G. Klopstock’s The Messiah, the present work compares the two poems and aims to establish the contribution of the Romanian poet, as well as how he adapted Klopstock’s sumptuous hexameters to the only meter known to Aaron and to his Romanian contemporaries, the 7-8 syllable trochee.
Keywords: Friedrich Gottlieb Klopstock, The Messiah, Vasile Aaron, The Passion of our Lord, Copenhagen, Quedlinburg, Pforta
1. Frederik V. din dinastia Oldenburg a fost suveran al uniunii Danemarca-Norvegia între 1746 şi 1766.
2. În 1896, când, sub auspiciile ASTREI, se pregătea apariţia Enciclopediei române, reputatul cărturar blăjean Augustin Bunea îi scria lui Cornel Diaconovici că nu a găsit alte informaţii despre Vasile Aaron, decât că „ar fi scris un panegiricum în onoarea episcopului Vulcan” şi, în consecinţă, nu poate elabora materialul pentru Enciclopedie. Iar astăzi numele lui nu mai stârneşte nicio rezonanţă.
3. Martini, p. 169.
4. În catalogul de carte întocmit în 1792, la falimentul librăriei sibiene Barth-Gromen-Gänselmayr se regăsesc şase titluri din scrierile autorului german, între care şi o ediţie din Der Messias apărută la Reutlingen, în 1776 (nr.1527). Cf. Liliana Popa, Oameni şi cărţi în Sibiul de altădată. Tipografi şi tiparniţe, bibliofili şi biblioteci, librari şi librării în mărturii documentare. Sibiu, Editura Schiller, 2010.
