The Preverbal Usage of the Prepositions „entre” and „între”
In this article we propose a presentation of the preposition entre and its Romanian equivalent între, as well as a comparative analysis of the preverbs entre and între.
Our analysis starts from the observation that prepositions can become prefixes as a result of a grammaticalization process. This phenomenon takes place both in the French and in the Romanian language. The prefixed verbs we intend to analyze have been selected on the basis of explanatory dictionaries in both languages, and they have been evaluated from a morpho-syntactic and a semantic point of view.
In addition, the parallelism between the prepositions entre and între functions partially at the level of corresponding preverbs, and an extension of the semantic values of the preverbs may be observed.
Keywords: preposition, entre/între, preverb, grammaticalization phenomenon
1. Nous avons limité notre recherche aux informations données par NPR (2008), TLFi, DEX (1998) et DEX en ligne.
2. Zlatka Guentchéva, Entre : préposition et préfixe, in Blumenthal, P.; Tyvaert, J.-E. La cognition dans le temps. Etudes cognitives dans le champ historique des langues et des textes, Tübingen, Editions Niemeyer, 2003, p.63.
3. Ibidem, p.70.
4. Ibidem.
5. Emilia Hilgert, Les prépositions ensemblistes et la question de leur emploi spatial, Corela [En ligne], HS-12 | 2012, mis en ligne le 19 décembre 2012, consulté le 08 septembre 2017. URL : http://corela.revues.org/2808 ; DOI : 10.4000/corela.2808
6. J. Van der Auwera, Les préverbes du néerlandais – une comparaison avec l’allemand, 1995, p.77, in Van Goethem, Kristel. L’emploi préverbal des prépositions en français. Typologie et grammaticalisation, De Boeck/Duculot, 2009, p.14.
7. Notre classification va prendre en considération les verbes préverbés qui s’écrivent en un mot.
8. Kristel Van Goethem, op.cit., p.67.
9. Nous incluons aussi dans cette liste le verbe s’entremettre bien qu’il ne s’agisse pas d’un verbe pronominal réciproque, mais d’un verbe réfléchi qui indique l’intervention d’un sujet entre deux ou plusieurs parties.
10. Conformément à TLFi, l’emploi du préverbal entre- dans entreprendre (1) et (2) est « une altération par substitution de préfixe, de l’ancien français emprendre (commencer, mettre en œuvre), d’un bas latin imprehendere » ; entre- a hérité ainsi la valeur inchoative du préfixe em-.
11. Kristel Van Goethem, op.cit., p.76.
Guentchéva, Zlatka. Entre : préposition et préfixe. In : Blumenthal, P. ; Tyvaert, J.-E. La cognition dans le temps. Etudes cognitives dans le champ historique des langues et des textes, Tübingen, Editions Niemeyer, 2003, 173 p., p. 59-74.
Hilgert, Emilia. Les prépositions ensemblistes et la question de leur emploi spatial, Corela [En ligne], HS12 | 2012, mis en ligne le 19 décembre 2012, consulté le 08 septembre 2017. URL : http://corela.revues. org/2808 ; DOI : 10.4000/corela.2808
Van Goethem, Kristel. L’emploi préverbal des prépositions en français. Typologie et grammaticalisation, De Boeck/ Duculot, 2009, 192 p.
Van der Auwera, J. Les préverbes du néerlandais – une comparaison avec l’allemand, 1995, p.77. In : Van Goethem, Kristel. L’emploi préverbal des prépositions en français. Typologie et grammaticalisation, De Boeck/ Duculot, 2009, 192 p, p.14.
DEX : Dicţionarul explicativ al limbii române, Bucureşti, Editura Univers Enciclopedic, 1998.
DEX : Dicţionarul explicativ al limbii române, https:// dexonline.ro (consulté le 10.08.2017).
Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Texte remanié et amplifié sous la direction de J. Rey-Debove et A. Rey, Paris, 2008.
TLFi : Trésor de la langue Française informatisé, http:// www.atilf.fr/tlfi (consulté le 7.08.2017).
