Step Brothers in the Socialist Bloc. Perceptions of Communist Hungarian Leaders Concerning First Years of Ceaușescu’s Regime1
This present article and the published document from the National Archives of Hungary are focused on the attitude of the Hungarian communists toward the processes from the first years of Ceaușescu’s Romania. The Hungarian Communist leaders monitored the new direction Romanian’s foreign policy took, as a result of the Romanian forced industrialization and the situation of the Hungarian minority in Romania. In 1971, as a reaction to Ceaușescu’s July Theses, the document published with this occasion was elaborated by the experts of the Hungarian Socialist Workers’ Party. The formulas and information included in the document are speaking for themselves, as they clearly illustrate the official Hungarian position.
Keywords: Nicolae Ceaușescu, Communism in Romania, Hungarian Socialist Workers’ Party, RomanianHungarian relations, diplomacy.
1. Prezentul document a fost descoperit cu ocazia cercetărilor efectuate în cadrul bursei postdoctorale Bolyai, acordată de Academia Maghiară de Științe lui Artur Lakatos. This current research was performed due to the Bolyai postdoctoral fellowship granted by the Hungarian Academy of Sciences to Artur Lakatos.
2. Din 1948 și până în 1965, partidul comuniștilor români a purtat numele de Partidul Muncitoresc Român.
3. Mircea Chirițoiu, Ecoul românesc al polemicii sovieto – chineze, Dosarele istoriei, 6/1997, p. 63.
4. Adam Burakowski, Dictatura lui Nicolae Ceaușescu, 1965– 1989. Geniul Carpaţilor, Iași, Editura Polirom, 2011, p. 151.
5. Lavinia Betea, Partea lor de adevăr, București, Editura Compania, 2007, p. 517.
6. Gheorghe Buzatu, Nicolae Ceauşescu. Biografii paralele, stenograme şi cuvântări secrete, dosare inedite, „procesul” şi execuţia, Iaşi, Editura TipoMoldova, 2011, p. 479.
7. Lavinia Betea, Partea lor de adevăr, București, Compania, 2008, p. 329.
8. Cezar Stanciu, Războiul nervilor. Dispute Ceaușescu – Brejnev, 1965–1971, Târgoviște, Editura Cetatea de Scaun, 2011, p. 171–172.
9. Notă privind convorbirile dintre tovarășul Nicolae Ceaușescu, președintele Consiliului de Stat al Republicii Socialiste România, și Richard M. Nixon, președintele Statelor Unite ale Americii, în Dosarele Istoriei, anul 2. nr. 11/2004, p. 27–49.
10. Cezar Stanciu, op. cit., p. 164.
11. Marin Preda, Intrusul, București, Editura pentru Literatură, 1968, p. 216.
12. România, Arhivele Naționale Istorice Centrale, (În continuare:ANIC), Fond CC al PCR – Secţia Cancelarie, Dosar 80/ 1966, f. 17.
13. Ungaria, Arhivele Naționale ale Ungariei ( în continuare: ANU). Fondul Ministerului Afacerilor Externe. XIX-J-1-j, 1967. Cutia nr. 76. Document nr. 001648/44. Biografia lui Nicolae Ceaușescu.
14. ANU .Ministerului Afacerilor Externe. XIX-J-1-j,. 1965. Cutia nr. 95. Document nr. 004801/19. Raport din 19 noiembrie 1961. f 1.
15. ANU .Ministerului Afacerilor Externe. XIX-J-1-j,. 1965. Cutia nr. 95. Document nr. „„2479. 1 aprilie 1965. f 2.
16. Ungaria, Arhivele de Istorie Militară ( în continuare:AIM). MNV 6. România. Rapoartele atașatului militar din București, 102/01/109. f 25.
17. ANU .Ministerului Afacerilor Externe. XIX-J-1-k. 1968. Cutia nr. 32. Document nr. 3013-1.
18. ANU .Ministerului Afacerilor Externe. XIX-J-1-j,. 1965. Cutia nr. 94. Document nr. 003377/18.
19. De exemplu: Földes György, Magyarország, Románia és a nemzeti kérdés 1956–1989, Budapest, Napvilág Kiadó, 2007; Johancsik János, Magyarország külpolitikája, 1918–1999, Budapest, L’ Harmattan Kiadó – Zsigmond Király Főiskola, 2010; Békés Csaba, Európából Európába. Magyarország konfliktusok kereszttüzében, 1945–1990, Budapest, Gondolat Kiadó, 2004; Hunya Gábor, Réti Tamás, Süle Andrea, Tóth László, Románia 1944–1990. Gazdaság- és politikatörténet, Budapest, Atlantisz Kiadó, 1990; Földes György: Kádár János külpolitikája és nemzetközi tárgyalásai, vol. 1-2, Budapest, Napvilág Kiadó, 2016. etc.
20. Mai pe larg, vezi: Lakatos Artur, „A román külpolitikai nyitás és Románia helyzete a szocialista táboron belül, magyar diplomáciai dokumentumok tükrében, 1965–1968”, În: Külügyi Szemle,anul 13, nr. 4/2014. pp 44-76.
21. ANU .Ministerului Afacerilor Externe. XIX-J-1-j,. 1967. Cutia nr. 76. Document nr. 002193/4. 7 septembrie 1967. 22. ANIC, fond CC al PCR – Secția Cancelarie, dosar 88/1986, f. 46.
23. Ibidem, f. 47.
24. Ibidem, f. 54.
25. Lavinia Betea (coord), Florin-Răzvan Mihai, Ilarion Ţiu, Viaţa lui Ceauşescu.Tiranul, Editura Cetatea de Scaun, Târgoviște, 2015, p.316-329
26. Traducerea documentului din limba maghiară a fost efectuată de Artur Lakatos.
27. Se referă la proiectata conferință a partidelor comuniste și muncitorești menită să pună în discuție conflictul chinosovietic și implicit condamnarea Chinei de către partidele care recunoșteau poziția de ,,frate mai mare” al PCUS.
28. Se referă la vizita delegației de partid și guvernamentale românești, condusă de Nicolae Ceaușescu în ,,Asia Roșie” care-a decurs după următorul program: RP Chineză (1-9 iunie 1971), RPD Coreeană (9-15 iunie 1971), RPD Vietnam (15-19 iunie 1971), RP Mongolă (21-24 iunie 1971).
România, Arhivele Naționale Istorice Centrale, București, Fond CC al PCR, secția Cancelarie./ National Archives of Romania, Central Direction. Fund of the Central Committee of the Romanian Communist Party. Chancellery section.
Ungaria, Arhivele Naționale ale Ungariei. Fondul Ministerului Afacerilor Externe/ National Archives of Hungary, Ministry of Foreign Affairs fund.
*** Notă privind convorbirile dintre tovarășul Nicolae Ceaușescu, președintele Consiliului de Stat al Republicii Socialiste România, și Richard M. Nixon, președintele Statelor Unite ale Americii. / Note concerning conversations between comrade Nicolae Ceaușescu, President of the State Council of the Socialist Republic of Romania and Richard M. Nixon, President of the United States of America. În: Dosarele istoriei, anul 9. nr. 11/2004, p. 27–49.
Békés Csaba. Európából Európába. Magyarország konfliktusok kereszttüzében, 1945–1990./ From Europe till Europe. Hungary in the middle of Conflicts, 19451990. Budapest, Gondolat Kiadó, 2004, p. 348.
Betea Lavinia (coord; Mihai Florin-Răzvan; Ţiu Ilarion. Viaţa lui Ceaușescu.Tiranul,/ The Life of Ceaușescu. The Tyrant. Editura Cetatea de Scaun, Târgoviște, 2015, p. 444.
Betea, Lavinia. Partea lor de adevăr, (reeditarea cu note și prefeţe revăzute a unor interviuri cu foști lideri comuniști) / Their own share of truth (re-editing with notes and prefaces interviews realized with former Communist leaders). București, Editura Compania, 2007, p. 690.
Burakowski, Adam. Dictatura lui Nicolae Ceaușescu, 1965–1989. Geniul Carpaţilor./ The Dictatorship of Nicolae Ceaușescu, 1965–1989. The Genius of the Carpathians. Iași, Editura Polirom, 2011, p. 432.
Buzatu, Gheorghe. Nicolae Ceaușescu. Biografii paralele, stenograme și cuvântări secrete, dosare inedite, „procesul” și execuţia / Nicolae Ceaușescu. Parallel Bibliographies, Stenograms and Secret speeches, his „ Process” and Execution. Iași, Editura TipoMoldova, 2011, p. 752.
Chirițoiu, Mircea. Ecoul românesc al polemicii sovieto – chineze/ The Romanian Echo of the Soviet-Chinese Dispute. În: Dosarele istoriei, anul 2. 6/1997, p. 60-71.
Földes György. Kádár János külpolitikája és nemzetközi tárgyalásai / The Foreign Policy of János Kádár and his International Conferences. 1-2 kötet. Budapest, Napvilág Kiadó, 2016, p 538, 823.
Földes György. Magyarország, Románia és a nemzeti kérdés 1956–1989/ Hungary, Romania and the Minority Issue 1956-1989. Budapest, Napvilág Kiadó, 2007, p.562.
Hunya Gábor; Réti Tamás; Süle Andrea; Tóth László. Románia 1944–1990. Gazdaság- és politikatörténet / Romania 1944-1990. Economic and Political History. Budapest, Atlantisz Kiadó, 1990, p. 234.
Johancsik János. Magyarország külpolitikája, 1918–1999 / The Foreign Policy of Hungary, 1918-1999. Budapest: L’ Harmattan Kiadó – Zsigmond Király Főiskola, 2010, p. 342.
Lakatos Artur, A román külpolitikai nyitás és Románia helyzete a szocialista táboron belül, magyar diplomáciai dokumentumok tükrében, 1965–1968/ The Opening the the Romanian Foreign Policy and the Situation of Romania in the Socialist Bloc, in the Light of Hungarian Diplomatic Documents, 1965-1968. În: Külügyi Szemle, anul 13. 4/2014, p. 44-76
Preda, Marin. Intrusul / The Intruder. București, Editura pentru Literatură, 1968, p. 302.
Stanciu, Cezar. Războiul nervilor. Dispute Ceaușescu – Brejnev, 1965–1971/ The War of Nerves. The Ceaușescu – Brejnev disputes, 1965-1971 . Târgoviște, Editura Cetatea de Scaun, 2011, p. 270.
