Evanghelie Învăţătoare / Education Gospel, Govora, 1642. Edition, introductory study, notes and glossary by Alin Mihai Gherman, Bucharest, Academy Publishing House, 2011, 522 pages.
The present study deals with an important edited book from the 17th century, significant for the modern Romanian culture, both at theological and linguistic level.
Monk Silvestru’s translation according to Ruthenian Kiril Tranquillon Stavrovetsky’s homiliary had its importance and significance in Matei Bassarb’s cultural and spiritual age of protection “against the Greeks”. The critical edition of the Education Gospel (Evanghelia învăţătoare) represents a veracious achievement for the history of the Romanian culture.
Keywords: Transylvania, Romanian Literature, Church, Union, Catehism
1. Hugh Trevor-Roper, The Crisis of the Seventeenth Century. Religion, The Reformation and social change, New York, Harper & Row, 1967.
2. Ca să nu ne referim la ediţiile de texte aparţinând secolului al XVIII pe care le-a îngrijit: Gh. Cotore, Despre articuluşurile ceale de price (1746), ed. Ioan Gabor, Mihai Alin Gherman, Iacob Mârza, Laura Stanciu, Alba Iulia 2000; Idem, Istoria despre schismăticia grecilor, ed. Ioan Gabor, Mihai Alin Gherman, Iacob Mârza, Laura
Stanciu, Cluj Napoca, 2006; Grigore Maior, Institutiones Linguae Valachicawe. Lexicon Compendiarium Latino- Valachicum. Ediţie, studiu introductiv, note şi indice de Alin-Mihai Gherman. Cuvânt înainte şi rezumat de Iacob Mârza, Alba Iulia, 2001; Samuil Micu, Loghica, Cluj Napoca, Agonaut, 2007.
3. Ana Dumitran, „Recenzie: Evanghelie Învăţătoare, Govora, 1642. Ediţie, studiu introductiv, note şi glosar de Alin Mihai Gherman, Bucureşti, Editura Academiei, 2011, 522 p.”, în Annales Universitatis Apulensis. Series Historica, 2012, p. 385-386.
4. Varlaam Mitropolitul de Ţara Moldovei, Carte românească de învăţătură dumenecile preste an şi la praznice împărăteşti şi la svenţi mari (Iaşi 1643), vol. I-II. Ediţie îngrijită şi glosar: Stela Toma. Prefaţă şi studiu: Dan Zamfirescu, Bucureşti, Editura Roza Vânturilor, 2011.
5. Roger Chartier, Lecturi şi cititori în Franţa Vechiului Regim. Traducere de Maria Carpov, Bucureşti, Meridiane, 1997; idem, Lumea ca reprezentare. Istoria între certitudini şi nelinişti, Ed. Dragoş Jipa, Bucureşti, Editura România Press, 2010. Paul Ricoeur, Memoria, istoria, uitarea. Timişoara, Amarcord, 2001. Michel de Certau, L’Ecriture de l’Histoire, Paris, Editions Gallimard, 1975; Michel de Certau, Dominique Julia, Jacques Revel, La Révolution Française et les Patois, l’enquête de Grégoire, Paris, Gallimard, 1975.Peter Burke, What is Cultural History? Second edition, Bodmin, MPG Books Ltd, 2008.
