Sharing the Translation
– reading notes –
Our article focuses on the reading notes of the 16th issue of Variations, the literary review of the University of Zurich, dedicated to the concept of cultural transfer. In close connection with the translation studies, most of the articles which are gathered in the section entitled Translatio cover in diachrony and synchrony various fields relating to translation and cultural transfer. At the time of globalization, it is essential to have a discussion on the methods to translate the classical texts for the modern public, the strategies of transposing the cultural identities of a civilization to another, the aspects of the re-translation and the ceaseless dialogue between literature and other arts.
1. «La somme de la sagesse humaine n’est pas contenue dans une seule langue, et il n’y a pas une seule langue qui est capable d’exprimer toutes les formes et tous les degrés de la compréhension humaine. » Ezra Pound, The ABC of Reading, ch. 1, London, Routledge, 1934.
2. Voir dans ce sens, les précisions sémantiques faites par Florence Bouchet à l’égard des notions suivantes: la «translatio studii» (transfert du savoir), la «translatio imperii» («passage du pouvoir d’Est en Ouest, d’une capitale à une autre accompagne ce transfert culturel »). La « translatio », « qu’elle s’inscrive dans une perspective profane ou chrétienne, ne se borne pas à la répétition de ce qu’ont dit les Anciens : elle se perçoit comme renovatio, renouvellement et enrichissement. Ce phénomène est particulièrement visible dans le travail de traduction proprement dit». Florence Bouchet, «La notion de translatioau Moyen Âge », Séminaire « Translatio », équipe PLH, séance d’introduction, 4 novembre 2008, http://plh.univtlse2.fr/74298717/0/fiche_pagelibre/&RH=PLH. (consulté le 27 décembre 2009)
3. Ce thème a fait aussi l’objet de l’ouvrage de Christine Lombez et Rotraud von Kulessa, De la Traduction et des transferts culturels, L’Harmattan, 2007.
4. Selon Olivier Guerrier, « Translation » (du latin translatio) ou encore « translater », « transférer », sont deux termes largement utilisés à la Renaissance pour dire le passage et le déplacement. Le terme « translation » a un spectre sémantique large (voir notamment l’héritage de la « translatio studii » médiévale, mouvement de l’esprit accédant à des réalités supérieures…) ». Olivier Guerrier, « Translatio aux XVIe/ XVIIesiècles:Auteur / Traducteur / Public. Enjeux et mutations d’une relation triangulaire, Séminaire « Translatio », équipe PLH, séance d’introduction, 4 novembre 2008, http://plh.univtlse2.fr/ 74298717/0/fiche_pagelibre /&RH=PLH. (consulté le 27 décembre 2009)
5. Umberto Eco, Experiences in Translation, Toronto, Toronto University Press, 2001.
6. Idem, Dire presque la même chose, [Bompiani, 2003] trad. fr., Grasset, 2007.
7. Voir «Le Passeur susceptible» de Claude Lévi-Strauss, dans le troisième tome des Mythologiques : L’origine des manières de table, Paris, Plon, 1968.
8. Dans son ouvrage Topographie des Fremden. Studien zur Phänomenologie des Fremden 1, Frankfurt am Main, Suhskamp, 1999.
9. Jacques Derrida, Ulysse gramophone. Deux mots pour Joyce, Paris, Galilée, 1987, p. 59-60.
Bouchet, Florence, « La notion de translatio au Moyen Âge », Séminaire « Translatio », équipe PLH (Patrimoine, Littérature, Histoire – EA 4153 de l’Université de Toulouse Le Mirail) – Séance d’introduction, 4 novembre 2008, http://plh.univ-tlse2.fr/74298717/0/fiche_pagelibre /&RH=PLH. (consulté le 27 décembre 2009)
Derrida, Jacques, Ulysse gramophone. Deux mots pour Joyce, Paris, Galilée, 1987.
Guerrier, Olivier, « Translatio aux XVIe /XVIIe siècles: Auteur / Traducteur / Public. Enjeux et mutations d’une relation triangulaire, Séminaire « Translatio », équipe PLH (Patrimoine, Littérature, Histoire – EA 4153 de l’Université de Toulouse Le Mirail) – Séance d’introduction, 4 novembre 2008, http://plh.univtlse2.fr/74298717/0/ fiche_pagelibre /&RH=PLH. (consulté le 27 décembre 2009)
Variations, Littératurzeitschrift der Universistät Zürich, dossier «Translatio», no16, Bern, Peter Lang, 2008.
