Communication and Evocation in Translation
The article is a comparative research between the original French text from Charles De Coster „La légende et les avontures héroďques, joyeuses et glorieuses d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandres et ailleurs” and its Dutch, German and Romanian translations. The study examines 129 Flemish words and idioms used by the Belgian author for his „Flemish language” and these various examples show the limits of the communication resulted through the translation.
Keywords: Flemish idioms, evocation, limits of translation, comparative research, linguistics of Coseriu
1. Zu diesem Begriff siehe Coseriu (1994:124f.).
2. Um zu sehen welche Kommunikationsgrenzen in
der Übersetzung des Textinhalts auftreten, habe ich die
flämischen Ausdrücke verglichen, die im Ulenspiegel-
Roman von Charles De Coster auftreten, und zwar die
der französischen Originalfassung (De Coster 1966) mit
denen aus der deutschen (De Coster 1936) und
rumänischen (De Coster 1986) Übersetzung. Bei
auftretenden Unterschieden wurde auch eine neue
niederländische Übertragung (De Coster 1998)
berückberücksichtigt.
3. Klinkenberg (1974b:9f.) unterscheidet den
“archaisme par évocation” (der evokative Archaismus)
vom “archaisme de civilisation” (Archaismus der
Zivilisation) und vom “archaisme stylistique” (der
stilistische Archaismus). Der lange Titel wäre als
Beispiel zu nennen (Kinkenberg 1973b:19).
4. Für die vorliegende Arbeit wurden 129 flämische
Wörter und Ausdrücke untersucht.
5. Klingenberg (1973b, 283) hebt hervor, dass der
Archaismus zu den wichtigsten stilistischen Mitteln
gehört.
6. Die linguistische Zone ist der Raum, in dem das
Wort bekannt ist, während der Bereich (ámbito) die
Region bezeichnet, in der das Bezeichnete zum
alltäglichen Leben gehört. Es ergibt sich eine ganz
besondere Art der Evokation, wenn ein Zeichen
außerhalb des Bereichs seines Designatums verwendet
wird. Da sich die Zone und der Bereich voneinander
unterscheiden, werden stilistische Merkmale
erkennbar, wie z.B. exotische Färbung. Das ist der Fall
bei Wörtern wie samovar oder geisha (siehe dazu auch
Coseriu 1994:121f.).
7. Kneipen, in der Musik gespielt wird (nach J. Hanse
in De Coster 1966:475).
8. In der ausgewählten deutschen Fassung heißt es
“deutsche Knödel” bzw. “während ich die heete-koeken
zurechtmache – Das sind Krapfkuchen”.
9. Siehe dazu auch die Anmerkung des
niederländischen Übersetzers in De Coster (1998: 561).
10. Klingenberg (1973b:287) kennzeichnet De Costers
Sprache in Ulenspiegel mit dem Zitat von Remy de
Gourmont über Verhaeren: “Sa langue (…) n’est ni
classique, ni romantique, ni symboliste: elle est
flamande”.
