The role of translations during 1960-1990
The present study is focused on the issue of translations published in Romania beginning with the 60s, in the decades following the dark era of the socialist realism. When it was again possible to publish translations from Western literatures, y compris from Western literary criticism and philosophy, translations have become a method of intellectual resistance against communist ideology. Observing some case studies (such as the literary magazine Secolul 20, for example), the author realizes a comprising survey of the manner in which translations have given to Romanian artists and thinkers the intellectual substance necessary for their resistance and survival.
Keywords: contemporary Romanian literature, generation 60, translations, communist ideology, translation as intellectual resistance
1.[1] DOSAR I 000027, Vol. 2: f. 269, este prezentă o scrisoare tradusă din franceză, adresată de Roger Caillois lui Ov. S. Crohmălniceanu, notată cu creionul: „2 aug. 1960 Domnule redactor, Vă mulţumesc pentru scris (sic!) dvs. din 21 VI cu privire la aniversarea lui Tudor Arghezi. / Aş fi dorit să scriu ceva în revista Diogene despre opera lui Arghezi. Din păcate, revista Diogene este o revistă de sinteză. Deci, îmi este imposibil să prezint cititorilor noştri personalitatea lui Arghezi. Roger Caillois. 5 VIII”
2.[1] DOSAR I 000027, Vol. 2, Ovid Crohmălniceanu, f. 272, Direcţia Generală a Presei şi Tipăriturilor de pe lângă Consiliul de Miniştri: „Din Belgia au sosit broşuri – manifeste, cu coperte false. Pentru a înşela organele de control o parte din broşuri aveau conţinutul corespunzător celor specificate pe copertă şi prima pagină, iar majoritatea broşurilor cu aceeaşi copertă conţineau Noua clasă de Milovan Djilas […]. / Au mai sosit aproximativ 30 [de] trimiteri pentru secretari de partid din diferite comune şi încă aproximativ 30 [de] exemplare pentru alte persoane particulare. / Anexăm trei broşuri pentru documentare.”
3.[1] Fila 4 restituie telegrama lui Ştefan Baciu (Honolulu) către Adrian Marino (Cluj) şi extrasele fotocopiate ale unor poezii de Lucian Blaga, Petre Stoica şi Marin Sorescu, traduse în limba spaniolă (Guatemala, 3 aprilie 1976).
4.[1] Fila 109, vol. 2.
Articole:
