Find a journal

Search our journals and articles

Find a journal

Ilie Luceac, Psaltirea Hurmuzaki. Consideraţii asupra unui manuscris controversat

Download PDF
Magazine: 5-6 / 2013
Date: 2013
Ilie LUCEAC
Institutul Teologic Ortodox din Cernăuţi, Departamentul de Jurnalism şi Traduceri Chernivtsi Orthodox Theological Institute, Department of Journalism and Translations
ilie_luceac@mail.ru

Abstract

Hurmuzaki Psalter. Considerations over a Controversial Manuscript

The topic of our report embraces a manuscript that was elaborated approximately one hundred years prior to the chronological limit prognostication set by the program of the Conference The Old Romanian Book in the Habsburg Empire (1691-1830). The significance of the manuscript and the controversies about its authenticity offered us a chance to dispute over a manuscript of a Psalter, which was preserved and later offered to the Romanian Academy as a donation by a representative of Hurmuzaki family. That would have been Doxuţă Hurmuzaki (1845-1931), the son of Gheorghe Hurmuzaki, one of the members of the first generation of the famous Hurmuzaki brothers from Bukovina. Apart from his political activity, Doxuţă Hurmuzaki was an ardent collector of manuscripts and old publications, which had exceptional  value for the Romanian culture. The Psalter donated to the Romanian Academy is “the oldest and at the same time the most interesting monument of Romanian language and literature of the beginning of the XVIth century”.  The Hurmuzaki Psalter is an important historical document, kept in the manuscri pt storehouse of the Library of the Romanian Academy and listed under the number 3077. Those who facsimiled and edited the text of the manuscript, containing two volumes in 2005, namely the researchers Ion Gheţie and Mirela Teodorescu, sustain that, “out of 134 mechanically numbered pages, the last 9, added later, contain the typicalness of the Gospels in Slavonic.” The proper text of the Hurmuzaki Psalter was written on 125 leaves, both sides, except for leaf 125, of which only the recto side was used. The manuscript represents a Romanian version of the Psalm of David (1-150).
Keywords: Hurmuzaki, Psalter manuscript, old Romanian book, bibliology, cultural patrimony

Whole article


Deprecated: ltrim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home2/revtranro/new.revistatransilvania.ro/wp-includes/formatting.php on line 4496

Note bibliografice

1. Dimitrie Bucevschi, Amintiri din anul Unirii, în Ion I. Nistor, Amintiri răzleţe din timpul Unirii–1918, Cernăuţi, Tiparul Glasul Bucovinei, 1938, p. 75.
2. Ilie Luceac, Familia Hurmuzaki: între ide al şi realizare (O istorie a culturii româneşti din Bucovina în cea de a doua jumătate a secolului al XIX-lea), Editura Alexandru cel Bun, Cernăuţi, Editura Augusta, Timişoara, 2000, p. 253.
3. Dare de seamă a deputatului dr. Ioan Ţurcan asupra activităţii sale parlamentare în Dieta Ţării Bucovinei şi în Camera imperială din Viena, Cernăuţi, Societatea tipografică bucovineană, 1899, p. 31-70.
4. Ilie Luceac, op. cit., p. 256.
5. Gabriel Ştrempel, Catalogul manuscriselor româneşti, I-IV, Bucureşti, Editura ştiinţifică şi enciclopedică, 1978.
6. Psaltirea Hurmuzaki, I. Studiu filologic, studiu lingvistic şi ediţie de Ion Gheţie şi Mirela Teodorescu, Bucureşti, Editura Academiei Române, 2005, p. 5.
7. Cifra de pe foaia alăturată manuscrisului a fost scrisă ulterior cu creion albastru.
8. Apud Psaltirea Hurmuzaki, I., p. 11.
9. I.-A. Candrea, Psaltirea Scheiană comparată cu celelalte psaltiri din sec. XVI şi XVII traduse din slavoneşte, Bucureşti, 1916, vol. I, p. XLVI.
10. Psaltirea Hurmuzaki, I., p. 11.
11. I.-A. Candrea, op. cit., p. XLVI-XLVII.
12. O enumerare atentă şi întemeiată a acestor lipsuri întâlnim tot în studiul lui Candrea, ibidem.
13. Alexandru Mareş, Consideraţii pe marginea datării <Psaltirii Hurmuzaki>, în Limba Română, XLIX, 4-6, 2000, p. 675-683.
14. Psaltirea Hurmuzaki, I., p. 12.
15. Constantin Găluşcă, Slavisch-rumänisches Psalterbruchstück, Halle, 1913, S. 20-27.
16. Psaltirea Hurmuzaki, I. Studiu filologic, studiu lingvistic şi ediţie de Ion Gheţie şi Mirela Teodorescu, p. 22.
17. Ion Gheţie, Psaltirea Hurmuzaki şi filiaţia psaltirilor româneşti din secolul al XVI-lea şi al XVII-lea, în Limba Română, XXVII, 1, 1978, p.51-57.
18. Ion Gheţie, Începuturile scrisului în limba română, Contribuţii filologice şi lingvistice, Editura Academiei RSR, Bucureşti, 1974, p. 62.
19. Al. Rosetti, Istoria limbii române de la origini până în secolul al XVII-lea, Bucureşti, 1968, p. 639.
20. Ibidem, p. 70-77.
21. P. P. Panaitescu, Începuturile şi biruinţa scrisului în limba română, Bucureşti, 1965, p. 66-97.
22. Al. Rosetti, op. cit., p. 639-640.
23. Al. Rosetti, Étude sur le rhotacisme en roumain, Paris, 1924, p. 4.
24. Idem, Recherches sur la phonétique du roumain au XVI-e siècle, Paris, 1926, p. 11-16.
25. Ovide Densusianu, Histoire de la langue roumaine, II, Paris, 1901-1938, p. 115.
26. Andrei Avram, Contribuţii la interpretarea grafiei chirilice a primelor texte româneşti, extras din Studii şi cercetări lingvistice, XV, 1964, Grafia chirilică, p. 104.
27. Şt. Ciobanu, Istoria literaturii române vechi, vol. I, Bucureşti, 1947, p. 152-153.
28. P. P. Panaitescu, op. cit., p. 74-75, 120, 129-140.
29. G. Ivănescu, Studii de istoria limbii române literare, Iaşi, 1969, p. 36.
30. Psaltirea Hurmuzaki, I., p. 10.
31. Pe lângă cartea apărută în 1974, Începuturile scrisului în limba română-Contribuţii filologice şi lingvistice, Bucureşti, Editura Academiei, 1974, 208 p. Ion Gheţie mai scrie: Psaltirea Hurmuzaki-copie sau original?, în Studii de limbă literară şi filologie, III, 1974, p. 241-259; Maramureşul anilor 1500, patrie a textelor rotacizante?, în Limba Română, XVII, 3, 1968, p. 251-258; Psaltirea Hurmuzaki şi filiaţia psaltirilor româneşti din secolul al XVI-lea şi al XVII-lea, în Limba Română, XXV, 1, 1978, p. 51-57; Contribuţii la localizarea psaltirilor româneşti din secolul al XVI-lea, în Cele mai vechi texte româneşti. Contribuţii filologice şi lingvistice, de Emanuela Buză, Gheorghe Chivu, Mariana Costinescu, Ion Gheţie, Alexandru Mareş, Alexandra Roman  Moraru, Florentina Zgraon; coordonator Ion Gheţie, Bucureşti,  1982, p. 147-182; Moldova şi textele rotacizante, în Limba Română, XXV, 3, 1976, p. 257-268.
32. Vezi Psaltirea Hurmuzaki. Transliteraţie, prefaţă şi note de C. Ciuchindel, Bucureşti, 1979.
33. I.-A. Candrea, Psaltirea Scheiană comparată cu celelalte psaltiri…, I, p. CXII.
34. Ion Gheţie, Psaltirea Hurmuzaki, p. 259.
35. Idem, Începuturile scrisului în limba română, Contribuţii filologice şi lingvistice, p. 46-47.
36. Ibidem, p. 79.
37. Ibidem, p. 93.
38. Psaltirea Hurmuzaki, I., p. 76.
39. Vezi Psaltirea Scheiană (1482), ms. 449 B.A.R., publicată de prof. I. Bianu, pe atunci bibliotecarul Academiei Române. Tomul I. Textul, în facsimile şi transcriere cu variantele din Coresi (1577), Bucureşti, Ediţiunea Academiei Române, 1889, p. XIV-XV.
40. Convorbiri literare, XXV, 2, 1 mai 1891, p. 199.

Bibliografie

  • Bucevschi, Dimitrie. „Memories from the Union Year”. Ion I. Nistor’s „Stray  Memories from the Union Times – 1918”, Cernăuţi, the publishing edition of „Glasul Bucovinei”, 1938.
  • Candrea, I.-A. „’The Scheian Psalter Compar ed to other Psalters of XVIth and XVIIth Centuries Translated into Slavonic”. Bucureşti, 1916, vol. I.
  • Ciobanu, Şt. „The History of Old Romanian Literature”, vol. I. Bucureşti, 1947.
  • Densusianu, Ovide. Histoire de la langue roumaine, II. Paris, 1901-1938. [„The History of the Romanian Language”, II. Paris, 1901-1938.]
  • Găluşcă, Constantin. Slavisch-rumänisches Psalterbruchstück. Halle, 1913, S. 20-27. [„Slavonic – Romanian Psalter Manuscript”, Halle, 1913, Pp. 20-27.]
  • Gheţie, Ion. „The Beginnings of Writing in Romanian, Philological and Linguistic Contributions”. Bucureşti, Academy publishing edition, 1974.
  • Luceac, Ilie. „The Hurmuzaki Family: Between the Ideal and the Fulfillment” (A History of Romanian Culture of the XIXth century Bukovina). Cernăuţi, “Alexandru cel Bun” edition, Timişoara, ”Augusta” edition, 2000.
  • Panaitescu, P. P. „The Beginnings and Victory of Writing in Romanian”. Bucureşti, 1965.
  • „Hurmuzaki Psalter”, I. A phylological and linguistic study, edited by Ion Gheţie and Mirela Teodorescu. Bucureşti, Romanian
    Academy publishing edition, 2005.
  • Ştrempel, Gabriel „A Catalogue of Romanian Manuscripts”, 4 volumes. Bucureşti, scientific and encyclopedic edition, 1978.