Jaroslav Hašek and I.L. Caragiale: On the Golden Age of Steadiness
The present study is focused on the works of the Czech Jaroslav Hašek and the Romanian I.L. Caragiale; it is conceived as a comparative study aiming at showing how the consistent humour of both writers builds a type of an impeding mechanism which does not allow dramatic circumstances to develop into a catastrophe. In Hašek, even World War I is rather a comedy instead of a tragedy; in Caragiale, the almost obscene world of politics is seen with the eye of a cheerful comedian, always counterposing some neutralizing characters to the genuine evil ones, avoiding thus the involution towards tragedy.
Keywords: modern Czech literature, Jaroslav Hašek, modern Romanian literature, I.L. Caragiale, dramatic and tragic in literature
1. Jaroslav Hašek, Peripețiile bravului soldat Švejk în războiul mondial, vol.I, traducere de Jean Grosu, ediția a V-a revăzută, Cartea Românească, București, 1983, p.441,442.
2. Sunt câteva lucruri interesante de menționat despre ediția de mai sus, care prin hazard suportă destinul personajului. În primul rând coperțile sunt pe dos, coperta a patra este pusă la începutul cărții cu fundul în sus și coperta întîi la finele cărții, tot pe dos. Titlul cărții apare prescurtat pe copertă I, Peripețiile bravului soldat Švejk, și puțin mai lung pe prima pagină din interiorul cărții, Peripețiile bravului soldat Švejk în războiul mondial. Habent sua fata libelli!
3. Michel Adam, Essai sur la bêtise, La Table Ronde, Paris, 2004, p.46.
4. Liviu Papadima, „A ști, a face, a mânca; o viziune hipersintactică” în Caragiale, firește…, Editura Fundației Culturale Române, București, 1999, p.10-17.
5. Lucian Boia, Primul război mondial. Controverse, paradoxuri, interpretări, Editura Humanitas, București, 2014, p. 25.
6. Stefan Zweig, Lumea de ieri. Amintirile unui european, traducere din germană de Ion Nastasia, Editura Humanitas, București, 2012, p.16.
7. Milan Kundera, Lentoarea, traducere de Emanoil Marcu, Editura Humanitas, București, 2004.
