Paulinian echos about language in old Romanian books
The study realizes an analysis of the effects on Romanian grounds of a rather unfrequented passage from Saint Paul’s First Epistle to the Corinthians (see the Ist Epistle to the Corinthians, 14:19). The Apostle’s words offer solid grounds to the necessity of the Bible’s translation in the vernacular languages; the author attempts a thorough reading of the translations of the specified passage in the old Romanian books from the 16th and the 17th centuries and its comments and interpretations within the historical context.
Keywords: old Romanian books, Reform, Saint Paul, Ist Epistle to the Corinthians, The translation of the Bible in the vernacular languages
1. Anul Paulin a fost declarat de Papa Benedikt al-XVI lea
cu ocazia aniversării a 2000 de ani de la naşterea sf. apostol
Pavel.
2. Din bogata bibliografie legată de acest subiect cităm:
Hervay Ferenc, L’imprimerie du maître Philippe de Nagyszeben et
les premiers livres en langue roumaine, în Magyar Könyvszemle,
1965, nr. 2, p. 119-127; Arnold Huttmann, Pavel Binder,
Contributii la biografia lui Filip Moldoveanul, primul tipograf
român. Evolutia vietii culturale românesti la Sibiu în epoca
umanista, în Limba si literatura, 16, 1968, p. 145-174;
Sigismund Jakó, Pe urmele catehismului românesc din anul 1544,
în Revista bibliotecilor, XXIII, 1970, nr. 11-12, p. 717-719;
Eva Mârza, Un fragment din Evangheliarul slavo-român de la
Sibiu (1551-1553), în Limba română, XXVII, 1978, nr. 2..
3. Ediţie critică: Evangheliarul slavo-român de la Sibiu 1551-
1553, ed. Emil Petrovici, Ludovic Demény, Bucuresti,
1971.
4. Ne referim doar la acele texte datorate apostolului Pavel,
care au fost preluate de editorii cărţilor româneşti drept
justificare pentru traducerea cărţilor în limba română.
Deoarece în secolele cercetate toate cărţile sunt din
domeniul teologic, alte citări din apostolul Pavel dinăuntrul
textelor propriu zise nu le-am proiectat pentru această
contribuţie.
5. Am citat din ediţia Bibliei de pe http://www.ebible.ro/bi –
blia/romana/cornilescu/corinteni-1/14/. (31.10.2009).
6. BRV, IV, nr. 4, p. 6-7.
7. BRV, I, nr. 10, p. 43-46. În acelaşi context găsim o
justificare a actului traducerii în limba română a cărţilor de
cult prin apel la Sfânta Scriptură deoarece Patriarhia de la
Constantinopol, fiind foarte atentă la păstrarea purităţii
textului, inovaţia tipăririi în limba română era prezentată ca
fiind necesară credincioşilor necunoscători ai limbii slave
pentru înţelegerea slujbei în biserică. Vezi: Virgil Cândea,
Raţiunea dominantă, Bucureşti, 1979, p. 321, apud Florica
Dimitrescu, Importanţa lingvistică a Noului Testament de la
Bălgrad, în Noul Testament tipărit pentru prima dată în limba
română la 1648 de către Simion Ştefan, Alba Iulia, 1998, p.70.
8. BRV, I, nr. 11, p. 46-49;
http://digitool.dc.bmms.ro:1801/view/action/nmets.do?
DOCCHOICE=174516.xml&dvs=1257065068598~32&l
ocale=en_US&search_terms=Opera%20tipografic%03%
20rom%E2neasc%03%201508-
1830&adjacency=%20&DELIVERY_RULE_ID=4&use
Pid1=true&usePid2=true (1. 11. 2009).
9. BRV, I, nr. 12, p. 49-50.
10. BRV, I, nr. 16, p. 54-56.
11. Am citat din Octoihul slavonesc, 1574; BRV, I, nr. 17, p.
56-60.
12. BRV, I, nr. 21, p. 68-69.
13. BRV, I, nr. 19 p. 63-65.
14. BRV, I, nr. 24, p. 75-79. Polemica legată de influenţa
luterană sau calvină asupra tipăririi în Transilvania, în a
doua jumătate a secolului al XVI-lea, a unor cărţi
influenţate de Reformă, o vom lăsa deoparte din discuţia
prezentă, chiar dacă nu am putut să nu consultăm din
bibliografia aferentă acestei problematici, cum ar fi spre
exemplu: Ana Dumitran, Religie ortodoxă – Religie reformată.
Ipostaze ale identităţii confesionale a românilor din Transilvania în
secolele XVI-XVII. Cu o prefaţă de Paul Cernovodeanu,
Cluj-Napoca, Editura Nereamia Napocae – Cristian Matos,
2004, passim; Ioan Mitrofan, Influenţa calvină şi unirea
românilor transilvăneni cu Biserica Romei, în interpretarea lui
Zenovie Pâclisanu – repere teologice pre şi post eventum, în Annales
Universitatis Apulensis. Series Historica, 2005, 9/II, p. 125-134;
Iacob Mârza, Rostul traducerii şi tipăririi “Psaltirii de la Bălgrad”
în contextul secolului al XVII-lea. Importanţa acestui act religios
cultural şi politic. Circulaţia cărţii, în Revista istorică, III, 1992,
nr. 5-6, p. 511-527.
15. BRV, I, nr. 40, p. 115-118.
16. BRV, I, nr. 54, p. 165-170.
17. BRV, I, nr. 60, p. 184-190.
18. DEX, 1998.
19. New Bible Commentary. Third Edition, Leicester, Inter-
Varsity Press, 1970, p. 1069-1070; Wiliam MacDonald,
Újszövetségi kommentár. 2. kötet 1 Korintus – Jelenések,
Budapest, Evangéliumi Kiadó és Iratmisszió, 2001, p. 76-
84; Jubileumi kommentár, vol. III, ed. Magyarországi
Református Egyház, Budapest 1995, p. 273.-274. (Studiu
realizat de Bolyki János). http://sk.wikibooks.org –
/wiki/Dogmatika:_Charizmy_a_dary (31 octombrie 2009).
20. În versetul 18, apostolul Pavel spune: “eu vorbesc în
limbi mai mult decât voi toţi”, iar în versetul 19: “În
adunare însă prefer să spun cinci cuvinte pe înţeles ca să-i
învăţ pe alţii”.
21. Psaltirea de la Alba Iulia 1651, tipărită acum 350 de ani
sub păstorirea lui Simion Ştefan, Mitropolitul Ardealului
[…] cu binecuvântarea Înalt Prea Sfinţitului Andrei
Arhiepiscop al Alba Iuliei, Alba Iulia, Reîntregirea, 2001, p.
71, versetul 2.
22. Ibidem, p. 73.
***, Evangheliarul slavo-român de la Sibiu 1551-1553 / Slavic-
Romanian Evangel from Sibiu 1551-1553, critical edition by
Emil Petrovici, Ludovic Demény, Bucureşti, 1971.
Ana Dumitran, Religie ortodoxă – Religie reformată. Ipostaze ale
identităţii confesionale a românilor din Transilvania în secolele XVIXVII
/ Orthodox Religion – Reformed Religion. Hypostases of the
Confessional Identity of the Romanians in Transylvania during the
16th ad 17th Centuries. Pref. by Paul Cernovodeanu, Editura
Nereamia Napocae – Cristian Matos, Cluj-Napoca, 2004
Hervay Ferenc, L’imprimerie du maître Philippe de Nagyszeben et
les premiers livres en langue roumaine, în Magyar Könyvszemle,
1965, nr. 2
Arnold Huttmann, Pavel Binder, Contribuţii la biografia lui
Filip Moldoveanul, primul tipograf român. Evoluţia vieţii culturale
româneşti la Sibiu în epoca umanistă / Contributions regarding the
biography of Filip the Moldavian, the first Romanian pressman. The
evolution of Romanian cultural life in Sibiu in the humanistic era,
în Limbă şi literatură, 16, 1968
Sigismund Jakó, Pe urmele catehismului românesc din anul 1544/
Regarding Romanian Catechism from 1544, în Revista bibliotecilor,
XXIII, 1970, nr. 11-12
Eva Mârza, Un fragment din Evangheliarul slavo-român de la
Sibiu (1551-1553) / A fragment from the Slavic-Romanian
Evangel from Sibiu (1551-1553), în Limba română, XXVII,
1978, nr. 2-3
Iacob Mârza, Rostul traducerii şi tipăririi “Psaltirii de la Bălgrad”
în contextul secolului al XVII-lea. Importanţa acestui act religios,
cultural şi politic. Circulaţia cărţii / The meaning of the translation
and printing of the Evangel from Alba Iulia within the context of
the 17th century. The importance of this religious, cultural, and
political act. Circulation of the book, în Revista istorică, III, 1992,
nr. 5-6
Ioan Mitrofan, Influenţa calvină şi unirea românilor transilvăneni
cu Biserica Romei, în interpretarea lui Zenovie Pâclisanu – repere
teologice pre şi post eventum / The Calvin influence and the union of
the Transylvanian Romanians with the Church of Rome, in the
interpretation of Zenovie Pâclisanu – pre- and post- eventum
theological landmarks, în Annales Universitatis Apulensis. Series
Historica, 2005, 9/II.
