The Kronstadt Literature Circle during his four decades
Purpose of this paper is to report on the different “life stages” during the four decades of the Kronstadt literature circle. For this purpose, first the cultural and political backgrounds must be explained. It is known that in the period 1950-1989 there have been literature circles and groupings in Transylvania (Brasov/Kronstadt, Codlea/Zeiden, Sibiu/Hermannstadt, Cluj/Klausenburg, Sighisoara/Schäßburg, Medias/Mediasch) Banat (Timisoara/Temeswar, Arad) and Bucharest. The functionality has changed in the course of 40 years in the “thaw period” and “ice ages”, especially since they were subjected to several cultural and political discourses.
Keywords: Literature circle in the Stalinist period, literature circle in the communism, cultural propaganda, writers trial, Karpatenrundschau Literature Circle, functionality of literature circles
1. Leitarikel in Contemporanul Nr. 31. 3. Juli 1953, zit. nach Gabanyi, Anneli Ute. In: Partei und Literatur in Rumänien seit 1945/ Party and literature in Romania since 1945, Südost-Institut München, R. Oldenbourg Verlag, 1975, S. 28.
2. Karl Feld, Beratung der Literaturkreise in Temesvar/ Consulting in the literature circles of Timisoara.
Banater Schriftum, 1/1955, S. 183.
3. Anneli Ute Gabanyi, Partei und Literatur in Rumänien seit 1945/ Party and literature in Romania since 1945, Südost-Institut München, R. Oldenbourg Verlag, 1975, S.57.
4. Ernst Breitenstein, Über einige Probleme des deutschen Schriftums in der RVR/About some problems of german literature in the Socialist Republic of Romania, NW, 3 Januar 1952, S.5.
5. Anneli Ute Gabanyi, Partei und Literatur in Rumänien seit 1945/ Party and literature in Romania since 1945, Südost-Institut München, R. Oldenbourg Verlag 1975, S. 72.
6. Heute noch nach 60 Jahren sind einige Teile der Buchstaben auf der Kronstädter Zinne erkennbar. Auf der Zinne stand einmal „Stalin“ geschrieben, eine Schrift, die mit Hilfe der Bäume zustande kam.
7. Privatarchiv von Joachim Wittstock/ Private archive of Joachim Wittstock
Verfasser dieser Protokolle ist Erwin Wittstock
8. Richtlinien für den deutschen Literaturkreis in Stalinstadt 1951. Gründungssitzung/ Guidelines for the German literary circle in Stalinstadt 1951. Founding meeting. Privatarchiv des Schriftstellers Joachim Wittstock, S. 1
9. Ebd.
10. Protokoll vom 27 Oktober 1951/Protocol of 27 October1951. Ebd.
11. Georg Scherg, Bücher können Jahrhunderte warten/ Books can wait centuries. In: Sienerth, Stefan. Dass ich in diesen Raum hineingeboren wurde, Gespräche mit deutschen Schriftstellern aus Südosteuropa. Verlag Südostdeutschers Kulturwerk, München, 1997, S. 157.
12. Joachim Wittstock, Privatarchiv/Private archive
13. Joachim Wittstock, Eigenständigkeit, Anpassung und „volksdemokratische“ Ideologie. Literaturkreis-Protokolle aus den fünfziger Jahren/ Autonomy, adaptation, and “ people’s democratic “ ideology. Protocols of literature circles from the fifties . In: Echo der Vortragsreihe, Sonderbeilage 44. S. 45.
14. Rumänisches StGB/Romanian State Code Amtlicher. Text mit den Abänderungen bis zum 1 Dezember, 1960. Übersetzt von Paula Tiefenthaler und Alois Provasi. Berlin 1964, S. 68.
15. Ebd. S.68.
16. Schauprozess/Showtrial abrufbar auf der Webseite http://de.wikipedia.org/wiki/Schauprozess
17 Dr. Niederkopf zit. nach Bergel. In: Lückenhafte Mitteilungen über ein Urteilsspruch. Der Prozess der deutschen Schriftstellergruppe in Kronstadt 1959/ Incomplete messages on a verdict . The process of German writers group in Kronstadt 1959th, Halbjahresschrift für Südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik. Nr. 1/1992. S.88.
18. Mihai Beniuc zit nach Totok, William. In: Die Zwänge der Erinnerung/ The constraints of memory
Hamburg, 1988. S. 131.
19. Horst Anger-Schuller, Wie steht es um unsere Literaturkreise/ What about our literature circles, Volk und Kultur. 11/ 1976,S. 2.
20. Bernd Kolf, Jenseits vom Wissen der halben Stunde. Randschlussbemerkungen zu unserer Lyrikdiskussion: Eine halbe Stunde Gefühl?/ Beyond the knowledge of half an hour . Marginal comments on our poetry discussion : Half an hour of feeling, KR, 1970, S.5
