From New York to Cleveland – Mac Constantinescu’s Frieze of Romanian History
This article describes and interprets some of the scenes on Mac Constantinescu’s frieze entitled Romanian History. It identifies a number of emblematic images and their functions, and discusses them from a comparative art historical perspective: the oak tree, the child carrying a lamb on his shoulders, other symbols of faith, symbols of tradition and new technology, etc. The article also briefly addresses the context surrounding Romania’s participation at the World’s Fair, the Romanian Pavilion designed by G.M. Cantacuzino, and the history of the frieze as an art object which stayed in the U.S. after the Fair and was eventually exhibited in the social hall of St. Mary’s Orthodox Cathedral in Cleveland, USA, where it remains today.
Keywords: World’s Fairs, Romanian Pavilions, G.M. Cantacuzino, Mac Constantinescu, The Frieze of the Romanian History
* Existenţa la Catedrala St. Mary din Cleveland a frizei lui Mac Constantinescu mi-a fost semnalată de doamna profesor Sanda Golopenţia, căreia îi mulţumesc pe această cale
pentru invitaţia de a scrie pe marginea ei.
1. G.M. Cantacuzino, Pavilionul Oficial la Expoziţia din New-York, 1939, pp. 166-69 în „Arhitectura” (1/VIII), ian.-mar. 1941.
2. G.M. Cantacuzino, op. cit.
3. Remus Grama, The Copper Frieze of the Romanian Nation, in Cleveland, pp. 21-37 în Calendarul ziarului America, 2000 (cu fotografii realizate de Louis Marin), text accesibil şi pe http://www.smroc.org/culture.php; pp. 22-23.
4. Andrei Doicescu, „Pavilionul românesc la Expoziţia Universală de la New York, 1939”, în blog dedicat arh. Octav Doicescu, http://octavdoicescu.blogspot.com/2010/05/pavilionul-romanesc-la-expozitia.html
5. Andrei Doicescu, „New York, World’s Fair 1939. Prezenţi Mac Constantinescu , Suzana Doicescu, Octav Doicescu. Filmat de Octav Doicescu. Spre sfârşit mic film comercial”, Facebook, https://www.facebook.com/photo.php?v=237411426326373
6. Pavilionul României la Expoziţia Internaţională din 1939. Fotografie de Jacob Halperin, postată de David Halperin [„Romanian Pavilion at 1939 World’s Fair”], http://fineartamerica.com/products/romanian-pavilion-at-1939-worlds-fair-david-halperin-poster.html
7. Mircea Grozdea, Mac Constantinescu, Bucureşti, Ed. Meridiane, 1972, p. 31.
8. Zoltán Rostás, Monografia ca utopie. Interviuri cu Henri H. Stahl (1985-1987). Bucureşti, Paideia, 2000, p. 277.
9. Ibidem, p. 276; Henri H. Stahl, Amintiri şi gânduri din vechea şcoală a „monografiilor sociologice”, Bucureşti, Ed. Minerva, 1981, p. 92.
10. Zoltán Rostás, op. cit., p. 276.
11. Ibidem, p. 277.
12. Reproduse în Mircea Grozdea, op. cit., fără a se preciza dimensiunile sau colecţiile în cauză. Mac Constantinescu a realizat însă şi câteva lucrări monumentale în piatră şi
marmură în care a acordat o atenţie deosebită detaliului volumelor şi liniilor, cum ar fi basoreliefurile Palatului Facultăţii de Drept sau cele care decorau clădirea Palatului Victoria.
13. G.M. Cantacuzino, op. cit., p. 166.
14. Potrivit Părintelui Hategan, friza a fost executată în aramă de doi artizani timp de doi ani (Vasile Hategan, op. cit.)
15. Remus Grama, op. cit., pp. 23-4.
16. Remus Grama, op. cit.
17. Vasile Hategan, St. Mary’s Romanian Orthodox Church, Cleveland, Ohio, 1904-1979: A historical perspective, Cleveland, St. Mary’s, 1979; Vasile Hategan, The Historical Frieze in St. Mary’s Social Hall [in] Cleveland, Ohio, broşură publicată de St. Mary’s, f.a. (apud Remus Grama, op. cit.).
18. Remus Grama, op. cit.
19 Vasile Hategan, op. cit. [f.a.].
20. Remus Grama, op. cit., http://www.smroc.org/culture.php
21. Remus Grama, op. cit. (cu fotografii realizate de Louis Marin).
22. Anton Golopenţia, Informaţie cu privire la expoziţia Deutschland şi propuneri în privinţa pavilionului românesc de la Expoziţia internaţională din 1937. Textul a fost publicat, cu o Introducere de Sanda Golopenţia, în „Buletinul Bibliotecii Române” (Freiburg i. Br.), Vol. X (XIV), Serie nouă, 1983, pp. 421-448.
23. Vezi, de pildă, Constantin Daicoviciu şi Hadrian Daicoviciu, Columna lui Traian, Bucureşti, Ed. Meridiane, 1966. De remarcat că pe Columna lui Traian Decebal îşi ia viaţa la rădăcina unui stejar (scena CXLV, pl. 68), scenă în care putem vedea o încărcătură simbolică.
24. Dovadă şi toponimice precum Dumbrava sau Dâmboviţa.
25. Romulus Vulcănescu, apud Ivan Evseev, „Stejarul”, în Enciclopedia semnelor şi simbolurilor culturale, Timişoara, Ed. Amarcord, 1999, pp. 440-41.
26. Ibidem.
27. Vezi şi Jean Chevalier, Alain Gheerbrant, Dicţionar de simboluri, vol. 3, Bucureşti, Ed. Artemis, 1995, pp. 264-65.
28. Ivan Evseev, op. cit.
29. Apud Ivan Evseev, op. cit., care îl citează şi pe Traian Herseni, Forme străvechi de cultură poporană românească, Cluj-Napoca, Ed. Dacia, 1977.
30. Vezi pl. 45 în Constantin Daicoviciu şi Hadrian Daicoviciu, op. cit.
31. Anton Golopenţia, op. cit.
32. Constantin C. Giurescu, Istoria românilor, 3 vol., Bucureşti, Ed. Bic All, 2007, vol. 2, p. 187.
33. În altă transcriere, Halki.
34. Ea a apărut în volumul scris de secretarul lui Constantin Brâncoveanu, Anton Maria Del Chiaro, Storia delle moderne rivoluzioni della Valachia, Veneţia, 1718.
35. Narcis Dorin Ioan, Palatele Brâncoveneşti. Ghid istoric. Mogoşoaia, Centrul Cultural Palatele Brâncoveneşti, 2004.
36. Vezi Ivan Evseev, „Salcia”, în op. cit., pp. 414-15.
37. Dan Cernovodeanu, Ştiinţa şi arta heraldică în România, Bucureşti, Ed. Ştiinţifică şi Enciclopedică, 1977, p. 43 (accesibilă pe http://www.dacoromanica.ro). Ni s-a păstrat de la Vladislav I un document cu o astfel de pecete din 1368 (Dan Cernovodeanu, op. cit., loc. cit.), prin care el acordă privilegii de comerţ braşovenilor (Constantin C. Giurescu, op. cit., vol. 1, p. 322).
38. În engleză, „Building the World of Tomorrow”.
Stahl, Henri H., Amintiri şi gânduri din vechea şcoală a „monografiilor sociologice”, Bucureşti, Ed. Minerva, 1981.
Alte resurse pe Internet
http://octavdoicescu.blogspot.com [Blog dedicat arh. Octav Doicescu de fiul acestuia, Andrei Doicescu]
http://fineartamerica.com/products/romanian-pavilion-at-1939-worlds-fair-david-halperin-poster.html [„Romanian Pavilion at 1939 World’s Fair”, fotografie de Jacob Halperin, postată de David Halperin]
