French Authors in Conrad Gesner’s “Bibliotheca Universalis”
Swiss botanist, zoologist, doctor and philologist, Conrad Gesner (1516-1565) also was a famous bibliographer. He is considered to be the founder of modern bibliography because of his work, Bibliotheca Universalis sive Catalogus omnium scriptorum locupletissimus in tribus linguis, latina, graeca et hebraica…, published in Zürich in 1545, which includes more than 12.000 titles in Latin, Greek and Hebrew. A copy of this valuable work belonged to Timotei Cipariu. It is kept in place of honour in the funds of the Library of the Academy, in Cluj. Among the authors included in the Bibliotheca Universalis there are many French ones, such as Jean Calvin, Guillaume Budé, Robert Ier Estienne, Charles Estienne, Jacques Dubois, Jean Fernel, Oronce Finé, represented by their most important works that were known at the time.
Keywords: Conrad Gesner, bibliography, French authors, library, Transylvania
1. Vezi Dictionnaire des Lettres Françaises. Le seizième siècle, publié sous la direction de Monseigneur Georges Grente. [Colaboratori :] Albert Pauphilet, Louis Pichard, Robert Barroux, Paris, Artème Fayard, Editeur, 1951, p. 304.
2. Grigore Davidescu, Conrad Gesner, în Figuri ilustre din perioada Renaşterii, Bucureşti, Editura Albatros, 1972, p. 422.
3. Vezi Biographie universelle ancienne et moderne…, ouvrage entièrement neuf, rédigé par une société de gens de lettres et de savants, vol. XVII, À Paris, chez L. G. Michaud, imprimeur-libraire, 1816, p. 243.
4. Vezi Dictionnaire des Lettres Françaises. Le seizième siècle, op. cit., p. 96.
5. Vezi Idem, p. 612.
6. Vezi Biographie universelle ancienne et moderne…, op. cit., p. 243.
7. Ibidem.
8. Vezi La Grande Encyclopédie. Inventaire raisonné des sciences, des lettres et des arts, par une société de savants et de gens de lettres, sous la direction de M. Berthelot, vol. I – XXXI, Paris, H. Lamirault et c-ie, Editeurs, 1885 – 1902, vol. XVIII , p. 880 – 881; Biographie universelle ancienne et moderne…, op. cit., p. 242 – 243 ; Pierre Larousse, Grand Dictionnaire Universel du XIXe siècle français, historique, géographique, …, vol. I – XV + III vol. Suppléments, Paris, Administration du Grand Dictionnaire Universel, 1865 – 1890, vol. VIII, Paris, 1876, p. 1232 şi Grigore Davidescu, op. cit., p. 420 – 425.
9. Vezi Biographie universelle ancienne et moderne…, op. cit., p. 246.
10. Până în această etapă a cercetării noastre, am identificat câteva valoroase exemplare în fondurile a două prestigioase biblioteci, una din Cluj-Napoca (Biblioteca Academiei Române, Filiala Cluj-Napoca/ BACJN) şi alta din Târgu Mureş (Biblioteca Judeţeană Mureş, Biblioteca „Teleki – Bolyai”/ BTBTGM).
11. Un exemplar din această preţioasă lucrare se păstrează în colecţiile BACJN, în fondul Blaj, cota B 3916 şi i-a avut drept posesori pe Oberthür şi apoi pe Timotei Cipariu; volumul este bine conservat, legat în piele albă, cu ornamente. Un alt exemplar este cel din BTBTGM, posesori: Diettrich von Trautmantorf zu Totzenpach auff Wittenberg und Zeiber etc., 1571 şi Bibliotheca Campilif. 1718. Vezi Catalogus Librorum Sedecimo Saeculo Impressorum Bibliothecae TelekiBolyai Novum Forum Siculorum / Catalogul cărţilor tipărite în secolul al 16-lea din Biblioteca Teleki-Bolyai, Târgu Mureş, red. Sebestyén Spielmann Mihály, Ambrus Hedvig, Balász Lajos, Ovidia Mesaroş, I – II, Târgu Mureş, Biblioteca Judeţeană Mureş, 2001, vol. I , p. 304, poziţia G 32.
12. Pierre Larousse, op. cit., p. 1232.
13. La BTBTGM se păstrează un exemplar din ediţia din 1554 cu Ex libris: Teleki. Vezi Catalogus Librorum Sedecimo Saeculo Impressorum Bibliothecae Teleki-Bolyai…, op. cit., p. 305, poziţia G 36.
14. Un exemplar se păstrează la BTBTGM, cu Ex libris: Teleki. Vezi Idem, p. 304, poziţia G 33.
15. Această lucrare se păstrează în colecţiile BACJN, în fondul Reformat, cota R 81568.
16. Un exemplar din această ediţie se păstrează la BACJN în fondul Reformat, cota R 120068 şi un altul la BTBTGM, cu Ex libris: Teleki şi posesor: S. Germanj a Pratis Congr[e] g[ationis] S. Mauri Galliae. Vezi Catalogus Librorum Sedecimo Saeculo Impressorum Bibliothecae Teleki-Bolyai…, op. cit., p. 304, poziţia G 34
17. Numeroase exemplare se păstrează în colecţiile BACJN şi BTBTGM.
18. Vezi Biographie universelle ancienne et moderne…, op. cit., p. 243 – 244 ; Pierre Larousse, op. cit., p. 1232 ; Grigore Davidescu, op. cit., p. 425 – 427 şi H. M Adams, Catalogue of Books printed in the Continent of Europe, 1501 – 1600, in Cambridge Libraries, vol. I – II, Cambridge, 1967, vol. I , p. 481 – 483.
19. Vezi Grigore Davidescu, op. cit., p. 425 şi Biographie universelle ancienne et moderne…, op. cit., p. 243.
20. Vezi Biographie universelle ancienne et moderne…, op. cit., p. 243 şi La Grande Encyclopédie. Inventaire raisonné …, op. cit., vol. VI, p. 600.
21. Vezi Grigore Davidescu, op. cit., p. 426.
22. Vezi Biographie universelle ancienne et moderne…, op. cit., p. 243; H. M Adams, op. cit., p. 483, poziţia 553 şi Henri-Jean Martin, Classements et conjonctures, in Histoire de l’édition française. Le livre conquérant. Du Moyen Age au milieu du XVIIe siècle, sous la direction de Roger Chartier et Henri-Jean Martin, Paris, Fayard/Promodis, 1989, p. 539.
23. Louise-Noëlle Malclès, La Bibliographie, Paris, Presses Universitaires de France, 1967, p. 28.
24. La Grande Encyclopédie. Inventaire raisonné… , op. cit., vol. VI, p. 609. Pentru mai multe informaţii despre sistemele bibliografice ale Evului mediu, vezi şi p. 608. Vezi şi lucrarea lui Albert Flocon, Universul cărţilor. Studiu istoric de la origini până la sfârşitul secolului al XVIII-lea, Bucureşti, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, 1976, p. 323.
25. Vezi La Grande Encyclopédie. Inventaire raisonné…, op. cit., vol. VI, p. 609.
26. Christophe de Savigny, ~ 1540 – 1608, savant enciclopedist. Vezi Dictionnaire des Lettres Françaises. Le seizième siècle, op. cit., p. 635 şi Henri-Jean Martin, op. cit., p. 538.
27. La Grande Encyclopédie. Inventaire raisonné, …, op. cit., vol. VI, p. 609.
28. Vezi Idem, p. 609 – 610.
29. Pentru o comparaţie bine documentată între ediţia din 1583 a lucrării lui Gesner şi Bibliografia (Unius seculi eiusque virorum literatorum monumentis… ab Anno Dom. 1500 – ad 1602… elenchus …) din 1602, tipărită la Frankfurt a lui Johann Cless sau Clessius (1560? – 1599), vezi Ileana Cuibus, O bibliografie din 1602 în fondurile Bibliotecii Filialei Academiei R. S. România din Cluj-Napoca, în Biblioteca şi cercetarea, IV, Cluj-Napoca, 1980, p. 45 – 56.
30. Vezi Louise-Noëlle Malclès, op. cit., p. 27.
31. Pierre Larousse, op. cit., p. 1232.
32. Ibidem.
33. La Croix du Maine, respectiv François Grudé, sieur de (1552 – 1592), bibliograf, un adevărat savant, este autorul lucrării Bibliothèque françoise, Paris, 1584, in-folio, 552 p. Aceasta a fost reeditată, împreună cu cea a lui Antoine du Verdier, la Paris, în 1772 – 1773 şi, apoi, în 1777, tot la Paris, 6 volume, in-4°. Vezi Louise-Noëlle Malclès, op. cit., p. 32 ; Dictionnaire des Lettres Françaises. Le seizième siècle, op. cit., p. 412 ; Sidonia Puiu Fărcaş, Literatura de referinţă biografică (I), în Biblioteca şi cercetarea, X, Cluj-Napoca, 1986, p. 194 şi Alexandre Cioranesco, Bibliographie de la littérature française du seizième siècle, Paris, Librairie C. Klincksieck, 1959, p. 390, poziţia 12196.
34. Antoine du Verdier (1544 – 1600), bibliograf de o mare valoare, este autorul lucrării La bibliothèque d´A. du V., contenant le catalogue de tous ceux qui ont escrit ou trqduict en françois et autres dialectes de ce royaume, ensemble leurs oeuvres, imprimées et nonimprimées, avec un discours sur les bonnes lettres servant de préface et à la fin un supplément de l´épitomé de Gesner, Lugduni, 1585, in-folio, 1233 p. + un supliment de 68 de pagini, reeditată sub numele de Bibliothèque françoise, de Rigoley de Juvigny, 1772 – 1773, 6 volume, in-4°. Du Verdier este autorul volumelor III – VI, iar La Croix du Maine, al volumelor I şi II. Vezi Dictionnaire des Lettres Françaises. Le seizième siècle, op. cit., p. 283 – 284 ; Louise-Noëlle Malclès, op. cit., p. 32; Alexandre Cioranesco, op. cit., p. 296 – 297 ; H. M. Adams, op. cit., p. 377, poziţia 1215 şi Henri-Jean Martin, op. cit., p. 538.
35. Vezi La Grande Encyclopédie. Inventaire raisonné…, op.cit., vol. VI, p. 600 şi Louise-Noëlle Malclès, op. cit., p. 29 – 32.
36. Vezi La Grande Encyclopédie. Inventaire raisonné…, op.cit., vol. VI, p. 600 – 602.
37. Pentru cei 20 de autori enumeraţi, vezi şi Dictionnaire des Lettres Françaises. Le seizième siècle, op. cit.
38. Am redat titlurile lucrărilor şi datele lor de identificare aşa cum au fost ele redactate de Conrad Gesner.
39. Grigore Davidescu, op. cit., p. 420.
40. Pierre Larousse, op. cit., p. 1232.
41. Grigore Davidescu, op. cit., p. 433.
42. Vezi Biogaphie universelle ancienne et moderne…, op. cit., p. 247.
43. Vezi Pierre Larousse, op. cit.,, p. 1232.
Adams, H. M., Catalogue of Books printed on the Continent of Europe, 1501-1600, in Cambridge Libraries, vol. I, Cambridge, 1967.
Biographie universelle, ancienne et moderne, …, ouvrage entièrement neuf, rédigé par une société de gens de lettres et de savants (Universal biography, old and modern…), vol. XVII, A Paris, chex Michaud Frères, libraires, de l’Imprimerie de L. G. Michaud, 1816.
Catalogus Librorum Sedecimo Saeculo Impressorum Bibliothecae Teleki-Bolyai Novum. Novum Forum Siculorum. Catalogul cărţilor tipărite în secolul al 16-lea din Biblioteca Teleki-Bolyai (The Catalogue of printed books in the sixteenth century in the Teleki-Bolyai library), Tg. Mureş. vol. I, Târgu Mureş, 2001.
Cioranesco, Alexandre, Bibliographie de la littérature française du seizième siècle (Bibliography of the French litterature of the sixteenth century), Paris, Librairie C. Klincksieck, 1959.
Damian, Elena, Catalogul cărţilor autorilor francezi din secolul al XVI-lea în colecţiile Bibliotecii Academice Clujene (catalog în lucru) (The catalogue of the French authors from the sixteenth century in the collections of the Cluj Academic Library. Catalogue in progress).
Darabont, Elena, Catalog de carte veche în Biblioteca Judeţeană Bistriţa-Năsăud, sec. XV-XVII (Catalogue of old books in the Bistriţa-Năsăud Library), XV-XVII century, vol. I, Cluj-Napoca, 2005.
Davidescu, Grigore, Conrad Gesner, în Figuri ilustre din perioada Renaşterii (Famous personalities from the Renaissance), Bucureşti, Editura Albatros, 1972.
Dictionnaire des Lettres Françaises. Le seizième siècle (Dictionary of French letters. The sixteenth century), publié sous la direction de Monseigneur Georges Grente. [colaboratori]: Albert Pauphilet, Louis Pichard, Robert Barroux, Paris, Arthème Fayard, Editeur, 1951.
Flocon, Albert, Universul cărților. Studiu istoric de la origini până la sfârşitul secolului al XVIII-lea (The universe of books…), Bucureşti, Editura Ştiințifică şi Enciclopedică, 1976.
Fondul Migazzi. Surse documentare. I Catalogul cărţilor cardinalului Christophor Migazzi. II Indexul tipăriturilor migazziene (The Migazzi collection. Documentary sources. I The book catalogue of cardinal Christophor Migazzi. II The index of the Migazzi prints), vol. I-II, ediţie prefaţată şi îngrijită de Ileana Dârja, Alba Iulia, Biblioteca Naţională a României. Filiala „Batthyaneum” Alba Iulia, 1998.
Hotea, Meda-Diana; Kovács Mária; Soporan, EmiliaMariana, Catalogul cărţii rare din colecţiile Bibliotecii Centrale Universitare „Lucian Blaga” (sec. XVI-XVIII) (Catalogue of rare books in the collections of the Central Universitary Library „Lucian Blaga”. XVI-XVIII century), Cluj-Napoca, 2007.
La Grande Encyclopédie. Inventaire raisonné des sciences, des lettres et des arts, par une société de savants et de gens de lettres (The Great Encyclopedia…), sous la direction de M. Berthelot, vol. I – XXXI, Paris, H. Lamirault et C-ie, Editeurs, 1885 – 1902, vol. VI şi XVIII.
Larousse, Pierre, Grand Dictionnaire universel du XIX-e siècle français, historique, géographique (The universal Great Dictionary of the XIXth French century…), …,vol. I – XV + III vol. Suppléments, Paris, Administration du Grand Dictionnaire Universel, 1865 – 1890, vol. VIII, Paris, 1876.
Malclès, Louise-Noëlle, La Bibliographie (The Bibliography), Paris, Presses Universitaires de France, 1967.
Martin, Henri-Jean, Classements et conjonctures (Classifications and circumstances, p. 529-563), in: Histoire de l’édition française. Le livre conquérant. Du Moyen Age au milieu du XVIIe siècle (The history of the French edition…), sous la direction de Roger Chartier et Henri-Jean Martin, Paris, Fayard/Promodis, 1989.
Puiu, Sidonia; Daisa, Dora, Biblioteca lui Timotei Cipariu. Catalog (The library of Timotei Cipariu. Catalogue), I-V, Cluj-Napoca, Biblioteca Filialei Cluj-Napoca a Academiei Române, 1990, vol. II.
Selejan, Anna, Carte rară şi preţioasă. Biblioteca “Astra”. Catalog (Rare and precious book. “Astra” Library), Vol. I (Sec. XVI-XVII). Sibiu, 1991.
Selejan, Anna, Carte rară şi preţioasă. Biblioteca “Astra”. Catalog (Rare and precious book. “Astra” Library), Vol. I (Sec. XVI-XVII). Sibiu, 1991.
