Find a journal

Search our journals and articles

Find a journal

Cristina Lungu Cărăbuş, Sensul propriu şi sensul figurat al unor zoonime biblice româneşti

Download PDF
Magazine: 9 / 2012
Date: 2012
Cristina LUNGU-CĂRĂBUȘ
Universitatea „Alexandru Ioan Cuza“ din Iaşi, Facultatea de Litere „Alexandru Ioan Cuza” University of Iassy, Faculty of Letters
cristinacarabus14@gmail.com

Abstract

The Literal and the Figurative Meanings of

the Romanian Biblical Zoonyms

This paper deals with some theoretical aspects of the meaning and tries to exemplify them with the names of animals in some religious texts of the Romanian Biblical tradition. The present research relates the literal and the figurative meanings of the 12 Biblical zoonyms (donkey, asp, horse, camel, deer, whale, lion, wholf, lamb, sheep, pigeon, snake, with its synonyms dragon and leviathan), using contexts from XVIth to XXth centuries.

Keywords: literal meaning, figurative meaning, Bible, zoonym, animal.

Whole article


Deprecated: ltrim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home2/revtranro/new.revistatransilvania.ro/wp-includes/formatting.php on line 4496

Note bibliografice

  1. Siglarea cărţilor biblice s-a făcut prin consultarea seriei Monumenta linguae Dacoromanorum (BB­MON.).
  2. J. Marouzeau, J., Lexique de la terminologie linguistique français, allemand, anglais, italien, Paris, Librairie Orientaliste Paul Geuthner 12, Rue Vanin (6 *), 1951, p. 206.
  3. Mircea Goga, Limba română. Fonetică şi fonologie. Lexicologie. Stilistică, Ediţia a II-a revăzută şi adăugită, Editura Limes, Cluj-Napoca, 2000, p. 146.
  4. Al. Graur, Introducere în lingvistică, Ediţia a II-a, Editura Ştiinţifică, Bucureşti, 1965, p. 117.
  5. Gheorghe Dobridor, Dicţionar de termeni lingvistici, Editura Teora, Bucureşti, 1998, p. 287­288.
  6. Apud Gheorghe Dobridor, op. cit., p. 288.
  7. Ion Coteanu, Stilistica fincţională a limbii române. Stil, stilistică, limbaj, Editura Academiei R.S. România, Bucureşti, 1973, p. 35.
  8. Roger T. Bell, Teoria şi practica traducerii, Traducere de Cătălina Gazi, Editura Polirom, Iaşi, 2000, p. 114.
  9. Gheorghe Dobridor, op. cit., p. 107.
  10. Ibidem, p. 70.
  11. Ibidem.
  12. Apud Ion Coteanu, op. cit., p. 39.
  13. Apud Ion Coteanu, op. cit., p. 40.
  14. Ion Coteanu, op. cit., p. 42.
  15. Maurice Cocagnac, Simbolurile biblice. Lexic teologic. Traducere din franceză de Michaela Slăvescu, Editura Humanitas, Bucureşti, 1997, p. 174.
  16. Victor Aga, Simbolica biblică şi creştină. Dicţionar enciclopedic, Editura „Învierea”, Timişoara, 2005, p. 44.
  17. Ivan Evseev, Enciclopedia simbolurilor religioase şi arhetipuilor culturale, Editura „Învierea”, Timişoara, 2007, p. 70-71.
  18. Victor Aga, op. cit., p. 82.
  19. Pandele Olteanu, Sintaxa şi stilul paleoslavei şi slavonei, Editura Ştiinţifică, Bucureşti, 1974, p. 276.
  20. Ivan Evseev, op. cit., p. 407.
  21. Victor Aga, op. cit., p. 286.
  22. Ivan Evseev, op. cit., p. 494.
  23. Maurice Cocagnac, op. cit., p. 180.
  24. Ioan Sorin Usca, Vechiul Testament în tâlcuirea Sfinţilor Părinţi, vol. I, Facerea, Editura Christiana, Bucureşti, 2008, p. 53.
  25. Ivan Evseev, op. cit., p. 587.

Bibliografie

  • Aga, Victor, Simbolica biblică şi creştină. Dicţionar enciclopedic / Biblical and Christian symbol. Encyclopedic dictionary, Editura „Învierea”, Timişoara, 2005.
  • Cocagnac, Maurice, Simbolurile biblice. Lexic teologic / Biblical symbols. Theological vocabulary. Traducere din franceză de Michaela Slăvescu, Editura Humanitas, Bucureşti, 1997.
  • Coteanu, Ion, Stilistica fincţională a limbii române. Stil, stilistică, limbaj / Functional stylistics of the Romanian language. Style, stylistics, language, Editura Academiei R.S. România, Bucureşti, 1973.
  • Evseev, Ivan, Enciclopedia simbolurilor religioase şi arhetipurilor culturale / Encyclopedia of religious symbols and cultural archetypes, Editura „Învierea”, Timişoara, 2007.
  • Goga, Mircea, Limba română. Fonetică şi fonologie. Lexicologie. Stilistică / Romanian language. Phonetics and phonology. Lexicology. Stylistics, Ediţia a II-a revăzută şi adăugită, Editura Limes, Cluj-Napoca, 2000.