“From the Mosaic of The Romanian-Slovak Relations in the 20th Century”
The study reviews Peter Kopecky’s study on The Romanian-Slovak Relations in the 20th Century, insisting on the Slovak author’s excellent knowledge of the Romanian history and language (Peter Kopecky used to serve between 1997 and 2002 as an ambassador of the Slovak Republic in Romania and in the Republik of Moldavia). The study is focused mainly on the difficult period between 1944 and 1947, when the communist turn happened. Peter Kopecky makes use of valuable information regarding postwar Romania taken from the Slovak archives; the reviewer insists therefore on the necessity of having this important study translated into Romanian.
Keywords: modern and contemporary Romanian history, Romanian-Slovak relations, history of communism in Romania, the communist turn
* Peter Kopecký, Z mozaiky slovensko-rumunských vzťahov v 20.st. / Din mozaicul relaţiilor româno-slovace în secolul al 20-lea / From the Mosaic of The Romanian-Slovak Relations in the 20th Century (Vydavateľstvo Iris, FF UKF Nitra: 2012, 273 pagini, ISBN 978-80-89256-98-3.)
1. Daniela Sitar Tăut, Confluenţe române-slovace în secolul trecut, în Nord Literar, nr. 2(117), februarie 2013, on line http://www2.nord-literar. ro/index.php?option=com_content&task=view&id=1291&Itemid=41 face o excelentă recenzie lucrării elaborate de Peter Kopecky.
2. Vojenská misia generála M. R. Štefánika v Rumunsku vo svetle rumunských a francúzskych archívnych dokumentov v karentovanom časopise (Misiunea militară a generalului M. R. Štefánik în România, în lumina documentelor militare româneşti de arhivă), K niektorým politicko-ekonomickým aspektom československo-rumunských vzťahov v r. 1945-1948 (Despre relaţiile slovaco/cehoslovaco-române din anii 1944-1948), Postoj Rumunska k hegemónii ZSSR a k okupácii ČSSR v r. 1968 (Poziţia României faţă de hegemonia URSS şi invadarea Republicii Socialiste Cehoslovace din anul 1968), Pätnásť rokov po alebo čo sme nemali vedieť o rumunskom Decembri 1989 (15 ani „după” sau ce nu trebuia să ştim despre Decembrie 1989 românesc), Paralely v politickom a hospodárskom vývoji spoločností v Rumunsku a v SR po r. 1992 (Paralele în dezvoltarea politică şi economică a Republicii Slovace şi a României după anul 1992), Slovensko verzus Zákon o Maďaroch žijúcich v susedných krajinách alebo absencia odbornosti a principiálnosti (Slovacia versus „Legea maghiarilor din statele vecine Ungariei”, sau lipsa profesionalismului şi a principiilor), Rómska problematika na pozadí ybraných faktov zo slovenskej a rumunskej reality (Problematica rromilor pe fundalul unor fapte specifice aparţinând realităţii slovace şi române).
3. Z histórie lektorátu rumunského jazyka a literatúry na Filozofickej fakulte UK (Din istoria lectoratului de limba şi literatura română, din cadrul Facultăţii de Filosofie a Universităţii Comenius); Preklady zo slovenskej literatúry do rumunčiny (Traduceri din literatura slovacă în limba română), Lexikálne jednotky a toponymá v slovenčine, prebraté v kontexte valaskej (Unităţi lexicale şi toponime în limba slovacă, preluate cu ocazia contextului colonizaţiei valahe) şi Viacjazyčný slovník terminológie fauny v rumunskej delte potvrdzuje privilegované postavenie slovanskej lexiky (Dicţionar poliglot de terminologie din domeniul faunei Deltei Dunării, în sprijinul confirmării poziţiei privilegiate a lexicului de origine slavă).
