Anglicisms in Romanian – a barrier to effective communication

1. Marcus Laumann, Christoph, Rosenkranz, Overcoming Language Barriers for Business Process and Information Systems Integration – A Theoretical Model in Proceedings of the Fifteenth Americas Conference on Information Systems, San Francisco, California August 6th-9th 2009, p. 4, available on web at: http://aisel.aisnet.org/cgi/viewcontent.cgi?articl e=1799&context=amcis2009
2. ibidem, p 4.
3. David Crystal, English as a global language. Cambridge, University Press, 2003, p 14.
4. Andrew Dainty, David Moore, Michael Murray, Communication in Construction: Theory and Practice. Abingdon Oxon, Taylor and Francis Group, 2006, p. 39, available on web at:https://books.google.ro
5. David Crystal, cited work, p.16.
6. in this respect see: Jan Selmer, Language Ability and Adjustment: Western Expatriates in China in Thunderbird International Business Review, Vol. 48(3) 347–368, May– June 2006. Available on the web at: http://www.iacmr. org/v2/Publications/Newsletter/newsletter_07_1_files/82_ LAAWBEC5.pdf
7. Kenneth Hudson, The Jargon of the Professions. London, Macmillan Press LTD, 1978, p. 2, available on web at: https://books.google.ro
8. Marcus Laumann, Christoph, Rosenkranz, cited work, p.4
9. Hietaranta Pertti, Domestication and Foreignisation in Anglicisms in Europe: Linguistic Diversity in a Global Context, edited by Fischer, Roswitha and Pułaczewska, Hanna. Cambridge Scholars Publishing, 2008, p. 129, available on web at: https://books.google.ro
10. Hietaranta Pertti, cited work, p. 137.
11. Andrei Pleşu, Noua limbă de tinichea in Dilema veche, 2 iunie 2017, available on web at: http://dilemaveche.ro/ sectiune/dileme-on-line/articol/noua-limba-de-tinichea
12. Rodica Zafiu, Noua limbă a românilor in Gândul – interviu realizat de de Andreea Ofiţeru, 1 martie 2015, available on web at: http://www.gandul.info/interviurilegandul/noua-limba-a-romanilor-lingvista-rodica-zafiuexplica-la-interviurile-gandul-cum-am-ajuns-sa-vorbim-sisa-injuram-romglish-13874343
13. Adina Dragomirescu, Alexandru Nicolae, 101 greşeli de lexic şi de semantică. Cuvinte şi sensuri în mişcare. Bucureşti, Humanitas, 2011, p.53.
14. Torrington Derek, Hall Laura, Taylor Stephen, Human Resource Management. Essex, Prentice Hall Europe imprint, 1987, p. 116, apud Dainty et al. p. 70, available on web at: https://books.google.ro
15. Torrington Derek, Hall Laura, Taylor Stephen, cited work, p. 84.
16. Constantin Manea, Maria-Camelia Manea, Pruneanu Dănuţa Magdalena, Neologismele „revizitate”. Cuvinte care „bat la poarta limbii române” in Volumul Simpozionului Internaţional Tradiţie/inovaţie – identitate/ alteritate: paradigme în evoluţia limbii şi culturii române, organizat de Institutul de Filologie Română ,,A. Philippide” al Academiei Române, Academia Romana, Iaşi 2012, p. 91, available on web at: http://www.diacronia.ro/ro/ indexing/details/V2528/pdf
17. Arina Greavu, A corpus-based approach to anglicisms in the Romanian economic press, in Studies in Business and Economics, vol. 6, issue 2, 2011, p 39.
18. Brian Fugere, Chelsea Hardaway, Jon Warshawsky, Why Business People Speak Like Idiots: A Bullfighter’s Guide. New York, Simon & Suchster, 2005, p. 4, available on web at: https://books.google.ro
19, Brian Fugere, Chelsea Hardaway, Jon Warshawsky, cited work, p. 1.
20, Arina Greavu, ibidem.
21, In this respect it is relevant a bank’s client opinion: „About jargon. (…)  Some time ago, those gentlemen from the Human Resources department (…) had decided to transfer our salary cards at RBD (T.N. Romanian Bank for Development – Banca Română pentru dezvoltare). They had the good habit of sending a bank statement monthly. On the back of the document, they would give some explanations, using those words of theirs that I can hardly remember what they meant; it was bank jargon, translated into bank jargon, too. Except for 20-30 explicit words I only remember “debit”, “credit” and “overdraft”. Do not ask me what it means, that I cannot explain because of my ignorance in banking.” Available on the web at: http:// constantingheorghe.blogspot.ro/2009/12/combinatanordica.html
22, Paul Turner, Organisational Communication: The Role of the HR Professional. London, CIPD House, 2003, p. 141, available on web at: https://books.google.ro; Ruth Purtilo, Amy Marie Haddad, Regina Doherty, Health Professional and Patient Interaction. St. Louis, Elsevier Saunders, 2014, p. 166.
23, Aruna Koneru, Professional Communication. New Delhi, Tata McGraw-Hill Publishing Company, 2008, p. 156, available on web at: https://books.google.ro
24, Brian Fugere, Chelsea Hardaway, Jon Warshawsky, cited work, p. 14.
25, Aruna Koneru, cited work, p. 157.
26, David Crystal, cited work, p. 17.
27, Constantin Manea, Maria-Camelia Manea, Pruneanu Dănuţa Magdalena, cited work, p. 89.
28, Constantin Manea, Maria-Camelia Manea, Locul împrumutului lexical de origine anglo-americană în dinamica vocabularului limbii române de azi in Identitatea culturală românească în contextul integrării europene, Iaşi, Editura Alfa, 2006, p. 202.
29. Adina Dragomirescu, Alexandru Nicolae, cited work, p. 50.