Find a journal

Search our journals and articles

Find a journal

Alexandru Bucur, Carte românească veche de la biserica din Veştem, aflată în colecţiile Arhiepiscopiei Sibiului

Download PDF
Magazine: 5-6 / 2013
Date: 2013
Alexandru BUCUR
Asociaţia Naţională Cultul Eroilor „Regina Maria”, Filiala Sibiu The National Association for the Heroes’ Cult “Queen Mary”, Sibiu Department
al_bucur@yahoo.com

Abstract

Old Romanian book from Vestem Church that can be found in Sibiu Archbishop’s Collections

They are important both through their presence as cultural works their spreading, and also as the notes found in some leaves from these collections – that are revealing fragments of less known history / the religions prints show the power of their ancestors’ faith, their love of beauty of aesthetic and usefulness and also the efforts laid down for their acquisition. Being included in a larger and regional area of circulation, the old Romanian books for worship – that belonged to Vestem church until 1978 – are rare spiritual treasures and national values that demonstrate the language and cult unity from the spaces inhabited by the Romanians and the special care of their donators for Church’s endowment with such cultural and art works.
Keywords: Old Romanian Book, church books, handwritten notes, priest, Veştem, Sibiu

Whole article


Deprecated: ltrim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home2/revtranro/new.revistatransilvania.ro/wp-includes/formatting.php on line 4496

Note bibliografice

1. Abrevieri utilizate: BRV – Bianu, Ioan; Hodoş, Nerva; Simionescu, Dan, Bibliografia Românească Veche, Tom I-IV, Bucureşti, Ed. Socec & C.O., Soc. Anonimă, 1903-1944; BRVA – Râpă-Buicliu, Dan, Bibliografia românească veche.
Additamenta (1536-1830), Galaţi, Ed. Alma, 2000; ABV – Arhiva bisericii Veştem; BMS – Biblioteca Mitropoliei Sibiu.
2. BRV: I, p. 246-252; BRVA, p. 189; BMS, cota BRV 74/IV/183.
3. ABV, inv. 821/1941, p. 45-46; ABV, inv. 823, vol.  III/1948, p. 140-141; Doina Braicu, Victor Bunea, Cartea veche românească din secolele XVI-XVII în colecţiile
Arhiepiscopiei Sibiului, p. 42 şi 104-105; Florian Dudaş, Vechi cărţi româneşti călătoare, p. 71-72; Otilia Urs, Catalogul cărţii româneşti vechi din Biblioteca Academiei Române Filiala Cluj-Napoca, p. 125.
4. BRV: I, p. 372- 377 şi 538; BRVA, p. 213; BMS, cota BRV 115/IV/184.
5. Probabil Ioan Popovici de Hondol, vicarul ortodox  de la Sibiu.
6. Doina Braicu şi Victor Bunea, op. cit., p. 147-148; Pentru detalii despre familiile Cotora şi Velţan vezi: Alexandru Bucur, Veştem. Antroponimie şi zoonimie, p. 180-181 şi 306-310.
7. BRV: II, p. 42-45; BRVA, p. 238; BMS, cota BRV 204/IV/181. Foto 7. Însemnări despre furturile din localitatea Veştem în anii 1913, 1914 şi 1923.
8. Învăţătorul şi cantorul Moise Mărginean a activat între anii 1828-1842. Pentru detalii, vezi: Ioan Coman, Hronica Ardialului, p. 121 şi 122; ABV, inv. 821/1941, p. 47; Alexandru Bucur, Veştem. Antroponimie şi zoonimie, p. 234; Idem, Şcolile grănicereşti de pe teritoriul fostului regiment de la Orlat (1871-1921), p. 262-263.
9. BRV: II, p. 48; BRVA, p. 239; BMS, cota BRV 208/II/183.
10. BRV: II, p. 52-53; BRVA, p. 244; BMS, cota BRV 215/V/114-1.
11. ABV, op.cit., p. 47.
12. BRV: II, p. 48; BRVA, p. 239; BMS, cota BRV 215/V/114-2.
13. Acesta a servit în armata habsburgică la începutul secolului al XIX-lea, ultimul an în care îl regăsim în documentele vremii (Thomas John.) fiind 1841, când avea gradul de căpitan locotenent. Pentru detalii, vezi:  Militär-Schematismus des österreichischen Kaiserthumes, 1815, p. 346; Idem, 1841, p. 214.
14. BRV: II, p. 70-72; BMS, cota BRV 232/IV/185.
15. ABV, op.cit., p. 48.
16. Aşa precizează însemnarea (realizată cu cerneală albastră) de pe fila de titlu. Exemplarul este diferit de toate cele prezentate în lucrările de specialitate. Conţinutul este asemănător cu editia a II-a a  Molitvenicului de la Blaj (1784). Cu reţinerile de rigoare,  avansăm ipoteza că ar putea fi tipărit la Blaj (într-una din ediţiile din 1767 sau 1789, amintite dar încă nedescoperite). BMS cota BRV 259/II/173.
17. BRV: II, p. 113-119; BRVA, p. 258-259; BMS, cota BRV 277/IV/182.
18. Cel care a vândut cartea de cult, a fost – cel mai probabil – grămăticul Gheorghe, originar din Ţara Românească. Vezi Florian Dudaş, op. cit., p. 220.
19. BRV: II, p. 134; BRVA, p. 265; BMS, cota BRV 213/IV/82.
20. BRV: IV, p. 86-87; BRVA, p. 281-282; BMS, cota BRV 232/IV/185.
21. BRV: III, p. 47-50; BRVA, p. 371-372; BMS, cota  BRV 796/VI/99.
22. Respectivul învăţător (şi director al şcolii din Veştem, 1910-1926) a activat apoi la Sibiu, unde a şi decedat. Pentru detalii vezi: Alexandru Bucur, Veştem. Antroponimie şi zoonimie, p. 290; Idem, Şcolile grănicereşti de  pe teritoriul fostului regiment de la Orlat (1871-1921), p. 266.
23. BRV: III, p. 95; BRVA, p. 380; BMS, cota BRV 845/V/111.
24. BRV: III, p. 117; BRVA, p. 386-387; BMS, inv. BRV 875/III/79.
25. Antoniu Veştemean (14.01.1818-23.07.1900) a fost şi un participant înfocat la Revoluţia din 1848-1849. Ioan Papiu a păstorit la Veştem în perioada 1898-1915. Între 1866-1873 a activat ca învăţător la şcoala  grănicerească din Orlat. Pentru detalii, vezi: ABV, op.cit.,  p. 49; Alexandru Bucur, Veştem. Antroponimie şi zoonimie, p. 268 şi 311; Idem, Şcolile grănicereşti de pe teritoriul fostului regiment de la Orlat (1871-1921), p. 237 şi 262.
26. BRV: III, p. 187; BRVA, p. 394; BMS, cota BRV 940/V/113.
27. ABV, op.cit., p. 50.
28. Preotul Teodor Coman a slujit în parohia Veştem în perioada 1869-1897.
29. BRV: III, p. 189-190; BRVA, p. 395-396; BMS, cota BRV 847/V/112.

Bibliografie

  • Arhiva Bisericii Veştem, Acte oficiale: 1941-1950, 1971-1980 / The archives of the Church Vestem, Official acts: 1941-1950, 1971-1980.
  • Bianu, Ioan; Hodoş, Nerva; Simionescu, Dan, Bibliografia Românească Veche / The Old Romanian Bibliography, Tom I-IV, Bucureşti, Editura Socec & C.O., Soc. Anonimă, 1903-1944.
  • Biblioteca Mitropoliei Sibiu, Fodul Carte veche / Metropolitan Library of Sibiu, Old Book store.
  • Braicu, Doina şi Bunea, Victor, Cartea veche românească din secolele XVI-XVII în colecţiile Arhiepiscopiei Sibiului / The old Romanian book in Archidiecese Collections from 16th-17th Century, Editura Centrului Mitropolitan Sibiu, Sibiu, 1980.
  • Bucur, Alexandru, Veştem. Antroponimie şi zoonimie / Vestem. Anthroponymy and zoonimie, Editura Salgo, Sibiu, 2010.
  • Idem, Şcolile grănicereşti de pe teritoriul fostului regiment de la Orlat (1871-1921), / The frontier guard’s schools in the former territory of the regiment from Orlat (1871-1921), Editura Salgo, Sibiu, 2010.
  • Coman, Ioan, Hronica Ardialului / Chronicle of Transylvania, Veştem, 1836.
  • Dudaş, Florian, Vechi cărţi româneşti călătoare/Old wayfarer Romanian books, Bucureşti, Editura Sport-Turism, 1987.
  • *** Militär-Schematismus des österreichischen Kaiserthumes,  Wiena, 1815-1841.
  • Râpă-Buicliu, Dan, Bibliografia românească veche. Additamenta (1536-1830) / The Old Romanian Bibliogrphy. Additamenta (1536-1830), Galaţi, Editura
    Alma, 2000.
  • Urs, Otilia, Catalogul cărţii româneşti vechi din Biblioteca Academiei Române Filiala Cluj-Napoca / Old Romanian book catalogue of Romanian Academy Library, Departament Cluj-Napoca, Editura Mega, Cluj-Napoca, 2011.