Lexical Elements of French Origin in the Novel “Disheveled Virgins” by Hortensia Papadat-Bengescu
In this paper we aim to undertake an analysis of the way in which some loanwords of French origin in the Romanian language were valued in the prose language of the interwar period, having as a support text the novel Disheveled Virgins by Hortensia Papadat-Bengescu. We refer both to the lexical loans that adapted themselves from a phonetic, spelling, morphological and semantic point of view to the system of the Romanian language and which were unconsciously taken over by the writer as inherent elements of her working language (loanwords) and to the un-adapted or partially adapted loans (xenisms) used deliberately, with stylistic purpose, to individualize the characters and achieve linguistic realism. We can notice that Hortensia Papadat-Bengescu tends to use old lexical variants that belonged to early stages of integration of the French neologism and which differ from the forms provided by the dictionaries of that period.
Keywords: loanword, xenism, linguistic contact, stylistic effect, loanword adaptation
1.[1] Eugen Lovinescu, Memorii, Aqua Forte, Bucureşti, Editura Minerva, 1998, p. 182
2.[1] Exemplele au fost extrase din ediţia Hortensia Papadat-Bengescu, Ciclul familiei Hallipa, Bucureşti, Editura 100+1 Gramar, 2002, prefaţă, consideraţii bibliografice de Valeriu Râpeanu
3.[1] vezi Ana Goldiş-Poalelungi, L’ influence du français sur le roumain (Vocabulaire et syntaxe), Paris, Société des Belles Lettres, 1973, p. 111
4.[1] În cazul sufixului –ège (lat. egium, it.-eggio) , s-a urmat modelul latino-italian (collège >colegiu, cortège >cortegiu, privilège> privilegiu)
5.[1] vezi George Călinescu, Enigma Otiliei, Bucureşti, Editura Eminescu, 1982, p.18
6.[1] vezi Ioan Oprea, Rodica Nagy, Istoria limbii române literare. Epoca modernă, Suceava, Editura Universităţii Suceava, 2002, p. 276-278
7.[1] vezi Rodica Zafiu, „Complect”, în România literară, Nr. 47, din 24 noiembrie 2006, http://www.romaniaculturala.ro/articol.php?cod=7924
8.[1] În bibliografia românească, elementele lexicale neadaptate sau în curs de adaptare poartă diferite denumiri: xenisme, barbarisme, peregrinisme, străinisme, cuvinte aloglote sau, în situaţii particulare, franţuzisme, anglicisme, italienisme etc, neexistând o delimitare foarte clară între ariile de cuprindere ale acestor termeni. În lucrările de lingvistică din străinătate se face distincţia între xenisme, cuvinte neadaptate, percepute ca fiind străine, peregrinisme, cuvinte în curs de adaptare şi împrumuturile propriu-zise, adică împrumuturile care s-au integrat complet în sistemul limbii primitoare.
9.[1] Vezi Adriana Stoichiţoiu-Ichim, Aspecte ale influenţei engleze în româna actuală, în Vocabularul limbii române actuale. Dinamică, influenţe, creativitate, Bucureşti, Editura All, p.91-94 şi Sextil Puşcariu, Limba română, Bucureşti, Editura Minerva, p. 371
