Catalogues et transferts culturels

1. Transferts. Les relations interculturelles dans l’espace francoallemand, dir. Michel Espagne, Michael Werner, Paris, Éd. Recherche sur les Civilisations, 1988.

2. Cf à titre de contre-exemple Louis Réau, L’Europe française au Siècle des Lumières.

3. Johann Wolfgang Goethe, Werther, traduit de l’allemand. Première [Seconde] partie [trad. Georges Deyverdun], À Maestricht ; chez Jean-Edme Dufour et Philippe Roux, imprimeurs & libraires, associés, M.DCC.LXXXVI [1776], [2-] VIII-201 p., [1] p. bl., + [2-]230 p., [2] p. bl., 12°, ill. Il s’agit de la deuxième traduction du roman de Goethe en français : une première traduction, faite par le baron von Seckendorf, a été donnée à Erlangen en 1776, mais elle est très médiocre. L’édition de Maestricht propose donc au lecteur la première traduction française de bonne qualité. La traduction a été réalisée par une figure paradigmatique des Lumières, Georges Deyverdun (Lausanne, 1734- Aix-les-Bains, 1789). Issu d’une famille de négociants lausannois dont la fortune a été en partie dilapidée par son père, Deyverdun rencontre Gibbon à Lausanne en 1753, et il s’intéressera toujours de près au mouvement des idées, à la littérature et au théâtre. C’est pour des raisons financières qu’il quitte Lausanne pour Berlin et la Prusse en 1761 : il est d’abord gouverneur des princes de Holstein à Koswig (1761), mais le poste est difficile. Il réussit, grâce à l’intervention de sa cousine germaine Louise Deyverdun auprès de Samuel Formey à Berlin, à venir à Stettin comme gouveneur des jeunes Friedrich (1754-1816) et surtout Ludwig (1756-1817) von Württemberg, les deux fils du duc Friedrich Eugen et de son épouse Friederike Sophia Dorothea von Brandenburg-Schwedt. Cette place correspond à une véritable promotion, puisque Deyverdun doit diriger quatre « maîtres et leurs assistants », et remplir la charge de bibliothécaire de la duchesse.

À la suite apparemment d’un amour malheureux (selon ce que rapportera Gibbon), Deyverdun rejoint en 1765 Gibbon à Londres et à Buriton. Il est employé au secrétariat d’État de Hume, avant de devenir précepteur de Sir Richard Wosley (1751-1805) et de plusieurs autres jeunes gens. Il les accompagne au cours de leurs voyages sur le continent, où Sir Richard se rend en 1769-1770 ; en 1772, il sert pareillement de mentor au jeune Philipp Stanhope, qui doit visiter l’université de Leipzig. Dans le même temps, il publie à Londres, avec Gibbon, le périodique des Mémoires littéraires de la Grande-Bretagne (1768-1769).

Deyverdun rentre définitivement à Lausanne (Ouchy) en 1772, et y fonde une « Société littéraire », contribuant efficacement «  à la formation de ce milieu libéral et cosmopolite où l’on retrouvera les Crousaz, les Constant de Rebecque, Necker, Mme de Charrière, etc. » (Alain Juillard). Il est encore avec Alexander Hume à Göttingen en 1775, mais c’est à Lausanne en 1776 que Deyverdun travaille à sa traduction du Werther. Avec lui, nous touchons réellement à l’un de ces « intermédiaires culturels » qui ont joué un rôle certain dans les processus de transferts au sein de la République européenne des lettres à l’époque des Lumières : son cursus met en évidence le rôle des réseaux de parenté, d’amitié et de connaissances, mais aussi celui des académies (surtout celle de Berlin). Il illustre la dimension transnationale de ces personnages qui cherchent à faire carrière grâce à leur formation, le cas échéant à leurs connaissances linguistiques (Deyverdun sait le français, l’allemand et l’anglais), à leurs compétences intellectuelles – et à leur plume.

Bibliographie : Fernand Baldensperger, Goethe en France. Étude de littérature comparée, Paris, Hachette, 1904 ; id., Bibliographie critique de Goethe en France, Paris, Hachette, 1907. Johann Wilhelm Appell, Werther und seine Zeit. Zur Goethe-Litteratur, 4e éd., Oldenburg, Schulzesche HofBuchhandlung und Hof-Buchdruckerei, 1896. Dictionnaire des journalistes, n° 239 (notice de Jacques Juillard). Les vignettes de Chodowiecki sont répertoriées dans le catalogue dressé par Johann Adam Freiherr von Aretin, sous les numéros 151 et 152, et sous les mêmes deux numéros dans le catalogue de Wilhelm Engelmann. Christian Helmreich, « La traduction des Souffrances du jeune Werther en France (1776-1850). Contribution à une histoire des transferts franco-allemands », dans Revue germanique internationale, 1999, 12, p. 179-193. Cet article se concentre sur l’étude comparée des différentes traductions, sans envisager le point de vue de l’histoire du livre. « Daniel Roche, « Le précepteur, éducateur privilégié et in termédiaire culturel », dans Les Républicains des lettres. Gens de culture et Lumières au XVIIIe siècle, Fayard, 1988, p. 331-349. André Bandelier, Des Suisses dans la République des Lettres. Un réseau savant au temps de Frédéric le Grand, Genève, Slatkine, 2007. Cf aussi Collectio Quelleriana.

4. Michel Espagne, «  Transferts culturels et histoire du livre », dans Histoire et civilisation du livre (ci-après HCL), V (2009), p. 201-218.

5. Art. cité supra.

6. Frédéric Barbier, « La « mise en livre » (« mettere in libro ») : il Narrenschiff, 1494-1500 », dans La Bibliofilia, 2015, p. 83-95, ill.

7. De l’argile au nuage. Une archéologie des catalogues (IIe millénaire av. J.-C.-XXIe siècle), dir. Frédéric Barbier [et al.], Paris, Bibliothèque Mazarine, Bibliothèque de Genève, Édition des Cendres, 2015, 429 p., ill.

8. « La nomenclature s’attache à la description utile de l’ordre naturel fixe et stable depuis l’origine de la Création ( ). Elle n’est pas arbitraire, mais « exprime la nature de ce qui est nommé » tout en restituant le plan divin à la base de la Création (Juliette Grange, « De la nomenclature à la classification »).

9. Frédéric Barbier, Histoire des bibliothèques, d’Alexandrie aux bibliothèques virtuelles, Paris, Armand Colin, 2013, 301 p., ill. (« Collection U »).

10. Inventarium librorum monasteri Cistercii Cabilonensis diocesis actum per nos fratrem Johanem abbatem eiusdem loci annon Domini millesimo CCCC octagesimo, Bibliothèque municipale de Dijon, ms 610. Frédéric Barbier, (« Réforme et inventaire : l’œuvre de Jean de Cirey à Cîteaux », dans De l’argile au nuage, ouvr. cité,  p. 179-182).

11. Gabriel Naudé, Advis pour dresser une bibliothèque. Présenté à Monseigneur le Président de Mesme [Mesmes], À Paris, chez François Targa, 1627. Nelle éd., 1644, et éd. Claude Jolly, Paris, Aux amateurs de livres, 1990 (reprod. de l’édition de 1644).

12. Mais il se pose toujours le problème de la gestion des formats.

13. Camille Falconet (1671-1762), médecin, membre de l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres : Catalogue de la bibliothèque de feu M. Falconet, doyen des médecins de la faculté de Paris, de l’Académie royale des Inscriptions et BellesLettres, &c., Paris, Barrois, 1763.

14. Lexicon zur Geschichte und Gegenwart der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, éd. Georg Ruppelt, Sabine Solf, Wiesbaden, in Komm. bei Otto Harrassowitz, 1992.

15. Nomenclator autorum omnium quorum libri vel manuscripti vel typis expressi extant in Bibliotheca Academica Lugduno-Batavae. Cum epistola de origine ejus atque usu, Lugduni Batavorum, apud Franciscum Raphelengium, 1595. Sur tous ces exemples, voir De l’argile au nuage, ouvr. cité, passim.

16. Catalogus librorum tam impressorum quam manuscritporum bibliothecæ publicæ universitatis LugdunoBatavæ , Lugduni Batavorum, 1716 (et le suppl., 1741).

17. Conrad Gesner. Bibliotheca universalis sive Catalogus omnium scriptorum locupletissimus in tribus linguis latina, graeca et hebraica, Zürich, Christoph Froschover, 1545 (cf De l’argile au nuage, ouvr. cité, n° 17).

18. Instruction pour procéder à la confection du Catalogue de chacune des Bibliothèques sur lesquelles les Directoires ont dû ou doivent incessamment apposer les scellés, À Paris, de l’Imprimerie nationale, 1791. L’Instruction a été rédigée par l’abbé Leblond, bibliothécaire du Collège des Quatre Nations, et par Mercier de Saint-Léger, bibliothécaire de Sainte-Geneviève. Il est daté du 15 mai 1791, et signé par les présidents et secrétaires du Comité eclésiastique (Massieu et Despaty de Courteilles) et du Comité d’alinéation (La Rochefoucauld et Pougeard de Limbert). Cf De l’argile au nuage, n° 60, et Collectio Quelleriana.

19. Catalogus Bibliothecae publicae Lugduno Batavae, Leiden, ex Offic. Elzevier, 1640, 4° (etc.).

20. Thomas James, Catalogus librorum bibliothecae publicae quam vir ornatissimus Thomas Bodleius eques auratus in Academia Oxoniensi nuper instituit; continet autem libros alphabeticè dispositos secundum quatuor facultates  : cum quadruplici elencho expositorum S. Scripturae, Aristotelis, iuris vtriusq[ue] & principum medicinae, ad vsum almae Academiae Oxoniensis, auctore Thoma James ibidem bibliothecario, Oxoniae, apud Josephum Barnesium, 1605.

21. Bernd Lorenz, Systematische Aufstellung in deutschen wissenschaftlichen Bibliotheken, 3e éd., Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 1995, ici p. 108.

22. Bibliothèques, Strasbourg, origines-XXIe siècle, dir. Frédéric Barbier,  Paris, Éditions des Cendres ; Strasbourg, Bibliothèque nationale et universitaire, 2015.

23. J. C. Nemeitz, Séjour de Paris, c’est à dire Instructions fidèles pour les voiageurs de condition, comment ils se doivent conduire s’ils veulent faire un bon usage de leur tems et argent durant leur séjour à Paris , Leiden, Jean Van Abcoude, 1727.

24. Les Trois révolutions du livre  : actes du colloque international de Lyon/Villeurbanne (1998), dir. Frédéric Barbier, Genève, Droz, 2001, 343 p. (Numéro spécial de la Revue française d’histoire du livre, 106-109, 2000). Les 3 [trois] révolutions du livre [catalogue de l’exposition du CNAM], Paris, Imprimerie nationale, Musée des arts et métiers, 2002.

25. Anne-Marie Bertrand, « Ce que le numérique fait à l’histoire des bibliothèques : réflexions exploratoires », dans Où en est l’histoire des bibliothèques ?, dir. Frédéric Barbier, p. 255-265 (HCL, X, 2014).