Romanian printings from Braşov area kept in the Northern Dobrudja funds
This contribution underlines the circulation and the presence in the Northern Dobrudja area of three editions of old printed Romanian books in Braşov in the first decades of the 19th century.
It is a well-known fact that the printing center from Braşov printed books destined for Romanians everywhere at the beginning of the 19th century. One of the most encountered papers from Braşov is “The Door of repentance” (1812), financially supported by the two brothers Constantin and Ioan Boghici. Two copies of this edition are kept in the monasteries from Tulcea, Celic Dere and Cocos. The other two editions to which this paper refers are “Prayer book” (1811) and “The Enactment of Caragea” (1818), and they are also present in the civil and religious collections from Tulcea.
Keywords: bibliology, old Romanian book, Braşov, The Enactment of Caragea, The Door of repentance, Prayer book, funds in Northern Dobrudja
1. În volumul Circulația cărții vechi româneşti (manuscrisă şi tipărită) în spațiul nord-dobrogean, apărut în 2013, au fost identificate şi descrise 175 de ediții în 214 exemplare. Cercetările din ultimii ani, mai ales efectuarea unui inventar complet la Mănăstirea Cocoş (jud. Tulcea), au prilejuit identificarea de noi ediții sau de exemplare ale unor ediții care se regăsesc în lucrarea amintită. Vezi Lăcrămioara Manea, Circulația cărții vechi româneşti (manuscrisă şi tipărită) în spațiul nord-dobrogean, Brăila, Editura Istros, 2013, p. 19.
2. Sámuel Domokos, Tipografia din Buda: Contribuția ei la formarea ştiinței şi literaturii române din Transilvania la începutul secolului al XIX-lea, Szeged, 1994, p. 59.
3. M. Danilov, A. Grițco, L. Malahov, Cartea românească în colecțiile Muzeului Național de Istorie a Moldovei (16831918). Catalog, Chişinău, „Tyragetia”, 2002, p. 26-27.
4. Descrierea exemplarului la Lăcrămioara Manea, op. cit., nr. XI.12, p. 243-245, 342.
5. Cota cărții din cadrul colecției Institutului tulcean, unde se păstrează în prezent, este CRV XIX 41 III. Vezi Ibidem, nr. XLII.44, p. 114-115.
6. Exemplarul aflat în patrimoniul Mănăstirii Cocoş provine din parohia Mahmudia. Vezi Ibidem, nr. VI.6, p. 236-238, 342.
7. BRV, III, nr. 794, p. 45-47.
8. Exemplarul provine din parohia Dăieni, jud. Tulcea, în urma stabilirii Mănăstirii Cocoş ca depozit de concentrare pentru cartea de patrimoniu din județ în anii 1979-1980.
9. Limba „ilirică” este o traducere de fapt, din limba germană, a contractului original încheiat între C. Boghici şi proprietarul tipografiei, senatorul sas Apud Ruxandra Moaşa Nazare, Cărțile tipărite de negustorii braşoveni, frații Constantin şi Ioan Boghici, în: Libraria. Studii şi Cercetări de Bibliologie, anuar VI, 2007, p. 306-307, articol disponibil la adresa web www.bjmures.ro/bd/B/001/11/B00111.pdf, accesat la 23 octombrie 2015.
10. Ibidem, p. 307-309.
11. Eva Mârza, Florin Bogdan (coordonatori), Repertoriul tipografilor, gravorilor, patronilor, editorilor cărților româneşti (1508-1830), ediția a 2-a. Sibiu, Astra Museum-Techno Media, 2013, p. 247-248.
12. Ibidem, p. 246-247.
13. Ruxandra Moaşa Nazare, op. cit., p. 309-311.
14. BRV, III, p. 45.
15. Apud Ruxandra Moaşa Nazare, op. cit., p. 316.
16. Eva Mârza, Florin Bogdan (coordonatori), op. cit., p. 144-145.
17. BRV, III, nr. 815, p. 64-70; Daniela Poenaru, Contribuții la Bibliografia românească veche, Târgovişte, Muzeul Județean Dâmbovița, 1973, p. 276.
18. Lăcrămioara Manea, op. cit., nr. XXXIV.36, p. 185-186. În colecția Mănăstirii Celic Dere exemplarul are nr. inv. 121.
19. Exemplarul are nr. inv. 111 şi face parte din vechea bibliotecă a Mănăstirii Cocoş.
20. BRV, III, nr. 983, p. 225-227; BRV, IV, nr. 983, p. 304; Andrei Veress, Bibliografia română-ungară (1473-1878), vol. II, Bucureşti, „Cartea Românească”, 1931, nr. 1105, p. 222-223; Dan Râpă-Buicliu, Bibliografia românească veche. Additamenta I (1536-1830), Galați, Editura Alma, 2000, p. 398-399.
21. Cota cărții din cadrul colecției Institutului tulcean este CRV XIX 43 IV. Exemplarul a fost achiziționat dintrun anticariat bucureştean în anul 1980. Vezi Lăcrămioara Manea, op. cit., nr. XLV.47, p. 118-119.
22. Ibidem, nr. XXXVIII.55, p. 269-270.
23. Paula Scalcău, Grecii din România, Bucureşti, Editura Omonia, 2003, p. 232.
24. BRV, III, nr. 1000, p. 271-276; Dan Râpă-Buicliu, op. cit., p. 402-403.
25. Johann Gött (1810-1888) a preluat după 1832 tipografia înființată de Johannes Honterus şi s-a preocupat de editarea primelor ziare în limbile germană şi maghiară din Braşov.
26. Exemplarele au următoarele nr. de inventar: 1368, 920, 1706, 1716 şi 1717.
27. Nr. inv. 100 şi 101.
28. Nr. inv. 31, 152 şi 412.
29. Ruxandra Moaşa Nazare, op. cit., p. 316.
Bianu, Ioan; Hodoş, Nerva; Simonescu, Dan. Bibliografia românească veche (1508-1830)/ Old Romanian Bibliography (1508-1830), tom I – IV. Bucureşti, Atelierele Socec & Co., 1903-1944 (abreviat BRV).
Danilov, M.; Grițco, A.; Malahov, L. Cartea românească în colecțiile Muzeului Național de Istorie a Moldovei (16831918). Catalog/ The Romanian book in collections of the National Museum of History of Moldova (1683-1918). Catalogue. Chişinău, „Tyragetia”, 2002, 223 p.
Domokos, Sámuel. Tipografia din Buda: Contribuția ei la formarea ştiinței şi literaturii române din Transilvania la începutul secolului al XIX-lea/ The Printing works from Buda: It’s contribution at science and Romanian literature’s formation from Transylvania at the beginning of the 19th century. Szeged, 1994.
Manea, Lăcrămioara. Circulația cărții vechi româneşti (manuscrisă şi tipărită) în spațiul nord-dobrogean/ The circulation of the old Romanian books (handwritten and printed) in Northern Dobrudja area. Brăila, Editura Istros a Muzeului Brăilei, 2013, 473 p.
Mârza, Eva; Bogdan, Florin (coordonatori). Repertoriul tipografilor, gravorilor, patronilor, editorilor cărților româneşti (1508-1830)/ Repertory of typographers, editors, engravers, patrons of Romanian books (15081830), ediția a 2-a. Sibiu, Astra Museum-Techno Media, 2013, 305 p.
Moaşa Nazare, Ruxandra. Cărțile tipărite de negustorii braşoveni, frații Constantin şi Ioan Boghici/ Books printed by Constantin and Ioan Boghici merchant brothers from Braşov. În: Libraria. Studii şi Cercetări de Bibliologie, anuar VI, 2007, p. 305-317, articol disponibil la adresa web www.bjmures.ro/bd/B/001/11/B00111.pdf, accesat la 23 octombrie 2015.
Poenaru, Daniela. Contribuții la Bibliografia românească veche/ The contributions at Old Romanian Bibliography. Târgovişte, Muzeul Județean Dâmbovița, 1973, 342 p.
Râpă-Buicliu, Dan. Bibliografia românească veche. Additamenta I (1536-1830)/ Old Romanian Bibliography. Additions I (1536-1830). Galați, Editura Alma, 2000, 494 p.
Scalcău, Paula. Grecii din România/ Greeks from Romania. Bucureşti, Editura Omonia, 2003, 310 p.
Veress, Andrei. Bibliografia română-ungară (14731878)/ The Romanian-Hungarian Bibliography, vol. II. Bucureşti, „Cartea Românească”, 1931, XII, 396 p.
Ilustrații:
