The small-sized woodcuts in an Akathist of Bucharest (1823, 1828)
This study is intended to discuss the authorship of 34 xylographs which decorate the elegant Akathist printed at Bucharest in two editions: 1823, 1828. Most of them are supposed to have been produced by Simeon Ierei, and some others by Ghervasie Monah. Even if the two xylographers had appealed to Ukrainian models for several times, they accomplished illustrations of a high artistic value, as they creatively assimilated different elements and procedures from the Romanian and European area. More than once can one encounter themes scarcely approached in the art of Byzantine tradition.
Keywords: Bucharest, Kiev, Akathist, woodcuts, Simeon Ierei (Popa Simeon), Ghervasie Monah
Note: 1. Ambrus Miskolczy, Le rôle des publications de l’Imprimerie Universitaire de Buda dans l’évolution de la culture roumaine de la fin du XVIIIe siècle à 1830, în Typographia Universitatis Hungaricae Budae, 1777-1848, publié par Péter Király, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1983, p. 301.
2. Vezi: Anca Elisabeta Tatay, Cornel Tatai-Baltă, Însemnătatea graficii cărţii româneşti vechi tipărite la Bucureşti (1582-1830), în vol. Societate – Cultură – Biserică. Studii de istorie medievală şi modernă. Omagiu Profesorului Avram Andea, editori: Doru Radosav, Radu Mârza, ClujNapoca, Editura Argonaut, 2014, p. 98-113. Varianta în engleză: Anca Elisabeta Tatay, Cornel Tatai-Baltă, The Importance of Graphics in the Early Romanian Religious Writings of Bucharest (1582-1830), în Text şi discurs religios, vol. VII, 2015, p. 249-264.
3. Ioan Bianu, Nerva Hodoş, Dan Simonescu, Bibliografia românească veche, 1508-1830, Tomul III, 1809-1830, Bucureşti, Atelierele grafice Socec &Co., Societate Anonimă, 1912-1936, p. 405.
4. Ibidem, p. 568-569.
5. Gh. Oprescu, Grafica românească în secolul al XIX-lea, vol. I, Bucureşti, Fundaţia Regală pentru Literatură şi Artă, 1942, p. 190-191.
6. Maica Domnului cu Pruncul apare încă din anul 1820 la Bucureşti, în Rânduiala celor 12 Psalmi deosebi. Bunavestire este inspirată din gravura omonimă semnată I(oaniţiu) E(ndrédi) tipărită la Blaj în Acatistiariul din 1763. Vezi pentru detalii: Cornel Tatai-Baltă, Anca Elisabeta Tatay, Xilogravuri semnate de Ghervasie Monah în cărţi tipărite la Bucureşti (1819-1830), în Sargetia, 2015, VI (XLII), p. 263272.
7. Întreg materialul grafic al Acatistului este reprodus în Anca Elisabeta Tatay, Cornel Tatai-Baltă, Xilogravura din cartea românească veche tipărită la Bucureşti (1582-1830), Cluj Napoca, Editura Mega, 2015, fig. 185, 221, 459, 460, 462485, 487-495, 631, 705. Se fac însă doar referiri sumare la cele 34 de gravuri la p. 75-76.
8. Tot de aceeaşi formă şi dimensiune sunt şi ilustraţiile bucureştene: Veronica se pregăteşte să-i şteargă faţa Mântuitorului din cartea lui Vasile cel Mare şi a lui Grigorie Bogoslovul, Cuvinte puţine oarecare, 1826; Îngerul trâmbiţează învierea morţilor, Învierea fiului văduvei din Nain şi Isus se arată ucenicilor care mergeau la Emaus, toate trei din cartea lui Ioan Gură de Aur, Cuvinte puţine oarecare, 1827.
9. Gheorghe Racoveanu, Gravura în lemn la Mănăstirea Neamţul, Bucureşti, Fundaţia Regală pentru Literatură şi Artă, 1940, p. 16.
10. Ibidem.
11. Ibidem, p. 17.
12. Gh. Oprescu, op. cit., p. 301.
13. Gheorghe Racoveanu, op. cit., p. 18; Gh. Oprescu, op. cit., p. 301.
14. Gh. Oprescu, op. cit., p. 199.
15. A. A. Guseva, T. N. Kameneva, I. M. Polonscaia (ed.), Ucrainschie cnighi chirillovscoi peciati, XVI-XVIII vv. Catalog izdanii, Vîpusc II, Tom 1, Kievschie izdaniia, 2 – I polovinî XVII v, Moscova, 1981, p. 14, 60, 61, fig. 1171. 1179, 1181, 1182, 1183, 1190, 1192, 1203, 1204.
16. Ibidem, p. 31, 70, fig. 1628.
Bibliography:
Bianu, Ioan, Hodoş, Nerva, Simonescu, Dan, Bibliografia românească veche, 1508-1830 / Old Romanian Biography , Tomul III, 1809-1830, Bucureşti, Atelierele grafice Socec & Co., Societate Anonimă, 1912-1936.
Oprescu, Gh., Grafica românească în secolul al XIX-lea / The Romanian Graphic Arts in the 19th Century, vol. I. Bucureşti, Fundaţia Regală pentru Literatură şi Artă, 1942.
Racoveanu, Gheorghe, Gravura în lemn la Mănăstirea Neamţul / The Woodcut in the Monastery of Neamţ, Bucureşti, Fundaţia Regală pentru Literatură şi Artă, 1940.
Tatay, Anca Elisabeta, Tatai-Baltă, Cornel, Xilogravura din cartea românească veche tipărită la Bucureşti / The Woodcut in the Early Romanian Books printed in Bucharest (1582-1830), Cluj-Napoca, Editura Mega, 2015.
