“Themes derive from the author’s world …”
Thematic constants in Joachim Wittstock’s novels
The study with the title “Temele provin din lumea autorului…Constante tematice în romanele lui Joachim Wittstock” (Themes derive from the author’s world … Thematic constants in Joachim Wittstock’s novels) deals with some of the favourite thematic aspects of the German writer from Romania, who celebrates 70 years of life and more than 40 years of literary activity as a narrator, essayist and literary historian this year. Starting from an analysis of his last two novels – Bestätigt und besiegelt and Die uns angebotene Welt – it has been pointed out that both of them are anchored to the Transylvanian landscape and deal – besides of problems of the German community to which he belongs – with general human themes. In his novels which are built up in the spirit of the novels of the German realists Theodor Fontane and Thomas Mann, Wittstock uses several means of the modern narrative art such as the hybrid narrative structure between the factual and the fictional, violation of chronology – the past and present epochs and the references to the future glide, the line of demarcation between them becoming thus imperceptible.
Keywords: Joachim Wittstock, factual and fictional, modern narrative art, Transylvanian landscape, hybrid narrative style
1. J. Wittstock: Überland [Dincolo de pământ].
2. A apărut la editura Kriterion, Bucureşti. Titlurile
indicate în paranteze pătrate sunt traduse de autoarea
prezentului studiu, lucrările nu au apărut în limba
română. Este cazul şi al citatelor din cadrul analizei,
prozele din care se citează nu au fost de asemenea
traduse în limba română. În limba română a apărut: J.
Wittstock: Dumbrava morilor. Schiţe şi nuvele,
Institutul Cultural Român (o culegere de note de
călătorie prin Sibiu, Viena, Grecia, Deltă, Germania,
selectate din volumele anterioare ale autorului şi
traduse de Nora Iuga, 2007).
3. A apărut la editura DIPA din Frankfurt pe Main.
4. A apărut la editura Kriterion, Bucureşti.
5. A apărut la editura Scarabaeus Innsbruck, Edition
Löwenzahn.
6. A apărut la editura Kriterion, Bucureşti.
7. A apărut la editura hora, Sibiu.
8. A apărut la editura ADZ, Bucureşti.
9. A apărut la editura hora, Sibiu. Semnificaţia
cuvântului Keulemann este omul cu măciuca.
10. A apărut la editura ADZ, Bucureşti.
11. Joachim Wittstock: Bestätigt und besiegelt. .Roman
der vier Jahreszeiten. ADZ Verlag Bukarest 2003, pp. 5
12. Idem, pp. 5.
13. J.Wittstock: op.cit., pp. 286.
14. Idem, pp.47
15. J.Wittstock: op.cit., pp. 99.
16. Idem, pp. 78
17. J. Wittstock, op.cit., pp. 262.
18. Idem, pp. 263.
19. Idem, pp.265.
20. Idem, pp. 267.
21. Idem, pp.272.
22. Idem, pp.276.
23. J.Wittstock: Die uns angebotene Welt. Jahre in
Klausenburg, ADZ Verlag 2007, pp. 6.
24. Idem, pp.24.
25. Idem, pp. 6.
26. Idem, pp. 7.
27. Idem: nota 23, pp. 220.
28. Idem, pp. 231.
29. Idem, pp. 235.
30. Idem, nota 23, pp. 151.
31. Interviu cu Peter Wapneski: Die Zeit Nr. 37 / 6.
September 2007.
N.R. Fotografia de la pagina 4 este realizată de
Erwin Josef Ţigla.
1. Joachim Wittstock: Bestätigt und besiegelt.
.Roman der vier Jahreszeiten, Bucureşti, ADZ
Verlag, 2003
2. Joachim Wittstock: Dumbrava morilor.
Schiţe şi nuvele / Mill’s Grove. Sketches and Novellas,
Bucureşti, Institutul Cultural Român, 2007.
3. Joachim Wittstock: Die uns angebotene Welt.
Jahre in Klausenburg, Bucureşti, ADZ Verlag, 2007
4. Joachim Wittstock, interviewed by Peter
Wapneski, Die Zeit, No. 37 / 6th of. September
2007.
