„Gazeta de Transilvania“ – European Newspaper of XIX th Century
The first political newspaper of the Romanians in Transylvania entitled « Gazeta de Transilvania » appeared in the media background as a result of a law provided by the Court of Vienne in 1838, which allowed the inhabitants of the above mentioned principality, the right of publishing their own newspaper in their mother tongue. The existence of censorship, on the one hand, and the fact that the authorization has been offered to a Romanian citizen of German origin, (a certain Ioan Gött), on the other hand, can be regarded as sustainable reasons of assuring the Imperial Court that a newspaper written in Romanian could not have represented at that time a serious danger for the political authorities in the region. In those times characterized by the wake of the national consciousness, «Gazeta de Transilvania » contributed to the organization of some actions in view of gaining the religious and civil rights of the Romanians in Transylvania, the final aim being that of the unity of the Romanian national state. Identifying always the editorial formula which allowed it to survive in the media « Gazeta de Transilvania » is the oldest Romanian newspaper from Transylvania, addressing also to the inhabitants of both the Principalities of Romania and Moldavia, being in the same time a newspaper lasting for a century and belonging to the most prestigious archives of the Romanian media.
Keywords: Gazeta de Transilvania, George Bariţiu, media, editorial, predictions, Europe, immigration, scientific researches, social politics
1. George BARIŢIU, De la redacţie, « Gazeta de Transilvania », I (1838), nr. 1 dans Marian PETCU, Istoria presei române, Bucureşti, Editura Tritonic, pp. 22-25.
2. George Em. MARICA, op. cit., p. 9.
3. Ibidem., p. 11-12.
4. George BARIŢIU, De la redacţie, « Gazeta de Transilvania », I (1838), nr. 1 dans Marian PETCU, Istoria presei române, Bucureşti, Editura Tritonic, p. 22.
5. Cf. Philippe GAILLARD, Technique du journalisme, Paris, PUF, 1989, p. 15. La brève donne une information courtesur un fait. Elle n’a pas de titre et elle répond en un minimum de mots aux questions essentielles. Le filet reproduit une information courte, sans commentaire, mais
dont l’importance justifie un titre séparé. Elle répond aux questions essentielles, mais aussi à celles supplémentaires. Souvent, il s’agit d’une dépêche d’agence reproduite dans le journal sans aucun changement de structure. La mouture représente la récriture en un seul article d’informations reçues séparément. Elle doit rester strictement neutre et informative, elle ne comporte aucun commentaire, aucun jugement personnel.
6. Cf. Pierre ALBERT, La Presse, Paris, PUF, 1988. La titraille comprend le titre proprement-dit de l’article, lesurtitre, le soustitre, le chapô et l’intertitre.
7. Cf. Philippe GAILLARD, op. cit., p. 13.
8. Nous avons surpris ces transformations successives en analysant les numéros de « Gazeta de Transilvania » publiés pendant les dix premières années d’existence du journal et qui sont encore préservés dans la collection existante à la Bibliothèque Centrale Universitaire « Lucian Blaga » de Cluj Napoca.
9. Par exemple, le titre est « Kronica » ou bien « Cronică străină » et le sous titre est représenté par le nom du pays d’où l’information provient.
10. Cf. George Em. MARICA, op. cit., il s’agit de « Articol începător » et de « Revista de jurnale ».
11. Par exemple: Revue de deux mondes (article repris dans « Gazeta de Transilvania », nr. 18 (1838), p. 69); Moniteur de Paris (article repris dans « Gazeta de Transilvania », nr. 33
(1839), pp. 131-132); Courrier de France (article repris dans « Gazeta de Transilvania », nr.36 (1839), p. 142); Gazette du Bas Languedoc (article repris dans « Gazeta de Transilvania »,nr. 34 (1839), pp. 135-136); Journal des Débats (article repris dans « Gazeta de Transilvania », nr. 32 (1840), p. 126); Journal de commerce (article repris dans « Gazeta de Transilvania », nr. 2 (1841); pp. 6-7); Gazette universelle (article repris dans « Gazeta de Transilvania », nr. 3 (1845), p. 10); Revue de Paris (article repris dans « Gazeta de Transilvania, nr. 102 (1844), p. 408; e. a. ).
12. « Gazeta de Transilvania », nr. 72 (1846), p. 287-288 confirme la rumeur concernant les massacres commis parles soldats français en Afrique; « Gazeta de Transilvania »,nr. 3 (1847), p. 11 infirme la nouvelle publiée dans un numéro antérieur concernant la grossesse de la fille et de la bru du roi.
13. Comme l’article en question n’est pas signé, nous ne pouvons pas l’attribuer à George Bariţiu sans nous assumer le risque de commettre une faute, mais pourtant c’est lui qui a autorisé sa publication, en tant que rédacteur en chef du journal, ce qui fait qu’il a ainsi exprimé son accord avec les choses y décrites.
14. « Gazeta de Transilvania », nr. 27 (1839), p. 106. L’article donne des détails sur les résultats obtenus suite aux recherches scientifiques visant la désalinisation de l’eau des mers. Le projet scientifique en question avait été initié par le ministre de la Marine Française.
15. « Gazeta de Transilvania », nr. 29 (1839), p. 114-115. Informations concernant l’obtention du sucre en utilisant comme matière première la canne, la betterave et d’autres
plantes. L’article présente aussi des considérations sur l’importation du sucre provenant des colonies et le montant des taxes de douane en vigueur.
16. « Gazeta de Transilvania », nr. 28 (1839), p. 112. L’article annonce la nécessité de la restriction des importations de ficelle et de toile provenant d’Angleterre, issue du besoin de protection des produits français en contrepartie avec ceux étrangers.
17. « Gazeta de Transilvania », nr. 27 (1844), p. 107. Il s’agit de la traduction d’un article publié par un journal français (« Moniterul », en espèce) qui a publié un décret sur le
nouvel accord de réglementation des normes de fonctionnement des services postaux entre la France et l’Autriche.
18. « Gazeta de Transilvania », nr. 4 (1843), p. 14. L’article exprime le regret du roi de France par rapport à l’échec de la conclusion d’un accord avec la Belgique concernant la politique douanière des deux pays.
19. « Gazeta de Transilvania », nr. 92 (1846), p. 367. Le même article énonce des remarques à propos du portrait moral du peuple français.
20. « Gazeta de Transilvania », nr. 27 (1840), p. 107-108.
21. « Gazeta de Transilvania », nr. 20 (1841), p. 80. L’article précise des détails concernant la somme allouée à chaque réfugié et la période pendant laquelle il peut bénéficier de
cette aide.
22. « Gazeta de Transilvania », nr. 36 (1841), p. 142.
23. Sigle courant et actuel en français contemporain, qui nomme les personnes « sans domicile fixe ».
24. « Gazeta de Transilvania », nr. 1 (1847), p. 3. Le gouvernement français vote et approuve une aide accordée aux personnes sans domicile.
25. « Gazeta de Transilvania », nr. 9 (1840), p. 34.
26. « Gazeta de Transilvania », nr. 17 (1840), p. 67. Il s’agit de l’allocution prononcée dans le Parlement par un général de l’armée française, qui indique la voie des contraintes économiques pour soumettre les peuples arabes à la domination française.
27 « Gazeta de Transilvania », nr. 13 (1843), p. 51.
28. « Gazeta de Transilvania », nr. 23 (1847), p. 92. Le but d’une telle démarche envisagée par les autorités françaises de l’époque était celui de détendre les relations francoarabes et d’essayer une conciliation des Arabes avec la domination française, en s’adressant aux premiers dans leur langue maternelle pour se faire mieux comprendre.
29. « Gazeta de Transilvania », nr. 27 (1839), p. 106. Il s’agit de la traduction d’un autre article publié par un journal français, cette fois-ci s’agissant du « passe en Europe sans
que la France donne son accord (« În Europa nimic nu se poate întâmpla fără Franţa, fără învoirea ei… »).
30. « Gazeta de Transilvania », nr. 29 (1839), p. 114-115.
31. « Gazeta de Transilvania », nr. 37 (1839), p. 146-147.
32. « Gazeta de Transilvania », nr. 21 (1843), p. 83, nr. 22 (1843), p. 86-87. Le discours de Lamartine est centré sur le rôle important que la France joue dans la politique
européenne.
33. « Gazeta de Transilvania », nr. 28 (1844), p. 110. L’article rend compte des débats qui ont eu lieu dans la Chambre des Députés française au sujet de la loi du recrutement des soldats et fait une comparaison avec la même loi fonctionnant en Prusse, qui est mieux conçue et beaucoup plus efficace.
34. « Gazeta de Transilvania », nr. 4 (1843), p. 14.
35. « Gazeta de Transilvania », nr. 100 (1844), p. 399. Il s’agit d’un accord signé par la France et la Toscane concernant l’expulsion réciproque des criminels.
36. « Gazeta de Transilvania », nr. 5 (1844), p. 19. La France intervient pour la médiation du conflit existant entre la Sardaigne et la Tunisie. « Gazeta de Transilvania », nr. 12 (1844), p. 47. La Sardaigne et le Danemark signent à Paris un traité commercial fondé sur la réciprocité.
37. « Gazeta de Transilvania », nr. 79 (1843), p. 315.L’article annonce l’organisation d’un congrès européen en France, sans donner des détails sur les sujets à débattre.
« Gazeta de Transilvania », nr. 41 (1845), p. 163. L’article cite une information publiée dans plusieurs journaux français qui annonçaient l’imminence d’une visite entreprise en France par quatre souverains européens.
38. « Gazeta de Transilvania », nr. 1 (1840), p. 2-3. Bariţiufait ces remarques à la fin de l’article rendant l’allocution du roi de France prononcée à l’occasion de l’ouverture de la
session parlementaire.
