“I’m afraid of not invented stories”. The Security Files of Oskar Pastior
The present study appeared in the periodical “Spiegelungen” (München) and deals with the persecution and collaboration of the modern German poet Oskar Pastior (1927, Sibiu – 2006, Frankfurt am Main) with the Security before leaving Romania and settling in Germany. The German poet, an adolescent aged 17, was deported to the labor camps of the Soviet Union where he survived for 4 years. Once he returned to his country, he continued his studies – the Brukenthal Highschool in Sibiu and the German Studies at the University in Bucharest –, being persecuted by the Secret services, both for his homosexual inclinations and for his anti-Soviet poetry. 1961 he signed a collaboration agreement as an informer with the Security and he assumed this role until 1968 when he left on a journey to Germany and didn’t return to Romania any more. Oskar Pastior was a close friend and collaborator of Herta Müller, the 2009 Nobel Prize Laureate for Literature.
Keywords: Oskar Pastior, Herta Müller, deported, informer file, persecution file, The National Council for Security Archives Study
1.[1] Dosarul lui Oskar Pastior (Cotă: ACNSAS, R249556), fila: 203
2.[1] Idem, file: 125-126, vezi şi file: 142-143
3.[1] Idem: 125
4.[1] Vezi idem, printre altele, în ordine cronologică: file:170, 171, 161-162, 185, 186-187, 178-179, 180, 175, 159-160
5.[1] Idem, file: 144-146
6.[1] Idem, fila: 144
7.[1] Idem, fila: 145
8.[1] Idem
9.[1] Idem, fila: 146
10.[1] Idem, fila: 145
11.[1] Vezi, idem, file: 163-169
12.[1] Vezi idem, în ordine cronologică, file: 155 -158, 128-130,131-132
13.[1] Vezi idem, file: 134-141
14.[1] Idem, fila: 156
15.[1] Idem, fila: 137
16.[1] Idem, file: 147-148
17.[1] Idem, file: 205-208
18.[1] Idem, fila: 204
19.[1] Informaţiile următoare provin dintr-o convorbire telefonică avută la 28 ianuarie 2010, între orele 11.00 şi 11.30, cu Grete Löw. Pentru acest fapt îi mulţumesc şi pe această cale.
20.[1] Poezia a fost cuprinsă în volumul Gedichte / Poezii (Vezi: nota 2), primul fragment
21.[1] Vezi: Manuscris, nedatat (Moştenirea literară Oskar Pastior de la Arhiva literaturii din Marbach), copie realizată de Klaus Ramm. În dreapta sus se află notat lui Pastior: „convorbire cu Edith Konradt la 23-2-92, neanalizată”. Şi Edith Konradt cu care am vorbit la telefon la 3 august 2010, susţine că atunci nu a vorbit cu Pastior despre această temă (Vezi: Edith Konradt: Oskar Pastior. Köln 2003, în special paginile 8-11 şi 19-20). Pentru indicarea documentului îi datorez mulţumiri Hertei Müller care mi-a trimis o copie.
22.[1] Idem
23.[1] Vezi şi Catalogul de la expoziţia: Herta Müller. Bijuteria rece a vieţii. Realizat de Ernest Wichner şi Lutz Dittrich (Nr. 2/2010 al CAIETELOR expoziţionale în Casa Literaturii din München), München 2010.
24.[1] Vezi interviul meu cu Pastior: „Meine Bockigkeit, mich skrupellos als Sprache zu verhalten”/ ”Încăpăţânarea mea de a mă comporta meticulos ca limbă”. În: Stefan Sienerth: „Daß ich in diesem Raum geboren wurde”/ „Pentru că m-am născut în acest spaţiu”. Convorbiri cu scriitori din sud-estul Europei. München 1997, p. 199-216, mai ales: p. 209-212.
25.[1] Convorbire telefonică avută în 12 mai 2010, între orel 12.30-13.00. Pentru aceste precizări, dar şi pentru alte comunicări referitoare la biografie, opere şi literatură de specialitate despre Pastior, îmi exprim mulţumirea faţă de Markel şi pe această cale. Vezi de Michael Markel, pe lângă recenzii la cărţile lui Pastior, mai ales studiul: „Anziklapedia Transsylvanica”: Transsilvanismen in den Texten Oskar Pastiors. / Transivanisme în textele lui Oskar Pastior. În: Schriftsteller zwischen zwei Sprachen und Kulturen / Scriitori între două limbi şi culturi. Editată de Antal Mádl şi Peter Motzan. München 1999, p. 277-309
26.[1] Die Sümpfe und die Tannen der Dichter. Am Ort der Korrosion: eine Reise mit Oskar Pastior nach Hermannstadt. / Mlaştinile şi brazii poeţilor. La locul coroziunii: o călătorie cu Oskar Pastior la Sibiu. În: Frankfurter Rundschau, 2 octombrie 1999.
27.[1] Vezi despre aceasta o sinteză a lui Klaus Hübner: Rumänische Sümpfe / Mlaştini româneşti. În: Fachdienst Germanistik. Limbă şi literatură în critica ziarelor de limbă germană 28 (2010), H. 2, S. 1-3 şi Eduard Schneider: Das Wort im Visier / Cuvântul sub lupă. Despre simpozionul internaţional de la München „Deutsche Literatur im Spiegel und Zerrspiegel der Securitate-Akten”/ „Literatura germană oglindită şi denaturată de dosarele Securităţii”. În: Spiegelungen. Revistă pentru cultură şi istorie germană din sud-estul Europei. 5/59 (2010), H. 1, S. 3-8.
28.[1] Vezi o sinteză cu indicaţii bio-bibliografice printre altele: Hansjörg Graf şi Ernest Wichner: Oskar Pastior. În: Lexiconul literaturii contemporane de după 1bn 945 de expresie germană. Reeditat de Thomas Kraft, vol. 2. München 2003, p. 960-963.
