“I’m afraid of not invented stories”. The Security Files of Oskar Pastior
The present study appeared in the periodical “Spiegelungen” (München) and deals with the persecution and collaboration of the modern German poet Oskar Pastior (1927, Sibiu – 2006, Frankfurt am Main) with the Security before leaving Romania and settling in Germany. The German poet, an adolescent aged 17, was deported to the labor camps of the Soviet Union where he survived for 4 years. Once he returned to his country, he continued his studies – the Brukenthal Highschool in Sibiu and the German Studies at the University in Bucharest –, being persecuted by the Secret services, both for his homosexual inclinations and for his anti-Soviet poetry. 1961 he signed a collaboration agreement as an informer with the Security and he assumed this role until 1968 when he left on a journey to Germany and didn’t return to Romania any more. Oskar Pastior was a close friend and collaborator of Herta Müller, the 2009 Nobel Prize Laureate for Literature.
Keywords: Oskar Pastior, Herta Müller, deported, informer file, persecution file, The National Council for Security Archives Study
* Prezentul studiu a apărut cu titlul original „Ich habe Angst vor unerfundenen Geschichten” . Zur „Securitate”- Akte Oskar Pastiors, în: Spiegelungen, Heft 3, 5 (59) Jahrgang 2010, München, p. 236-271. Începând cu acest nr. al revistei „Transilvania“ va apare întreg studiul în traducere, în mai multe episoade.
1.[1] Baza de documentare a prezentului articol este dosarul întocmit de Securitate despre Oskar Pastior, aflat la Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii (CNSAS) şi păstrat în două mape. Prima parte (însemnată: ACNSAS, 1210840) cuprinde 60 de file şi este un “Dosar de urmărire individuală (D.U.I), al doilea (însemnat: ACNSAS, R 249556) cuprinde 238 de file şi este conceput ca “Dosar de reţea”. Pentru informaţii suplimentare a fost cercetat şi dosarul lui Grete Löw, precum şi alte documente relevante ale CNSAS la care se va face referire în notele de subsol.
2.[1] Poezia nu a apărut în nici unul din volumele publicate de Pastior în România (Offene Worte/ Slove deschise, Bucureşti 1964 şi Gedichte/Poezii. Bucureşti 1965). Probabil că nu i s-a mai părut important, deoarece această poezie n-a apărut nici în ediţia Opere realizată de Ernst Wichner care preia şi poezii timpurii, nepublicate ale autorului. Vezi: Oskar Pastior: „…sage, du habest es rauschen gehört” / … spune că ai auzit-o fremătând”. Opere. Vol. I. Editate de Ernest Wichner. München, Wien 2006, p. 9-28, 159-211, 307-354
3.[1] Herta Müller: Leagănul respiraţiei. Trad. din germană: I. Şahighian. Ed. Humanitas, Bucureşti 2009
4.[1] A se vedea „Silviu”, informarea din 23 martie. În: idem, R 249556, fila 85. Sub numele de cod „Silviu” se ascunde cu foarte mare probabilitate istoricul literar Heinz Stănescu, unul dintre cei mai activi agenţi ai Securităţii din mediul literar de expresie germană din România. În anii 1970 semna rapoartele pentru Securitate cu numele de cod „Traian”.
5.[1] Idem, fila 84
6.[1] Rosenkranz a fost deportat forţat în 1947 în Uniunea Sovietică de către KGB şi a fost eliberat abia în 1957
7.[1] În: Dosarul lui Oskar Pastior, R 249556, fila 84
8.[1] Vezi informarea lui “Silviu” din 13 aprilie 1957. În: idem, fila 81
9.[1] Idem
10.[1] Idem
11.[1] Idem, fila 82
12.[1] „Silviu” face probabil referire la poeziile din Neue Literatur Nr.1, 1957, p. 102-105
13.[1] În: Dosarul lui Oskar Pastior, R 249556, fila 82
14.[1] Vezi, idem, fila 86
15.[1] Vezi: idem, fila 55
16.[1] Idem, fila 66
17.[1] Idem
18.[1] Idem, fila 65
** Spiegelungen, Heft 3, 5 (59) Jahrgang 2010, München, S. 240
19.[1] Idem
20.[1] Idem, fila 63
21.[1] Este evident că Securitatea nu avea cunoştinţă de faptul că tatăl lui Pastior (1898 – 1954), pe care-l chema tot Oskar şi lucra ca profesor de desen în Sibiu, era un fotograf amator pasionat şi care, în cadrul Grupării Populare Germane din România, la sfârşitul anilor treizeci şi în 1940 fotografiase “întruniri, marşuri etc. După ce România întoarce armele la 23 august 1944, Pastior distruge o mare parte din fotografiile arhivate cu grijă, care deveniseră explosive din punct de pedere politic.” (Konrad Klein: Der Exotik Siebenbürgens auf der Spur. Zum 100. Geburtstag des Kunsterziehers und Amateurfotografen Oskar Pastior”/ Pe urmele exoticii transilvănene. Omagiu la aniversarea a 100 de ani de la naşterea profesorului de arte frumoase şi fotograf amator, Oskar Pastior. (În: Siebenbürgische Zeitung, 20 august 1998.)
22.[1] În: Dosarul lui Oskar Pastior, R 249556, fila 63
23.[1] Idem
24.[1] Idem
25.[1] Idem, fila 40
26.[1] Idem
27.[1] Idem, fila 79-80
28.[1] Idem, fila 209-210
29.[1] Idem, fila 209
30.[1] Idem, fila 210
31.[1] Christian Maurer: Dem Zauberer O.W.P.C. [Magicianului Oskar Walter Pastior Capesius]. În: Neuer Weg, 31 ianuarie 1958
32.[1] În: Dosarul lui Oskar Pastior, R 249556, fila 210
