Find a journal

Search our journals and articles

Find a journal

Ioana Gabriela Matiu, Aichelburg: primii ani de exil

Download PDF
Magazine: 9 / 2012
Date: 2012
Ioana Gabriela MATIU
Universitatea „Lucian Blaga“ Sibiu, Facultatea de Litere şi Arte “Lucian Blaga” University of Sibiu, Faculty of Letters and Arts
ioanamatiu@yahoo.com

Abstract

Aichelburg: the first years of exile

This article is an analysis of Aichelburg’s first years in Germany. It deals with the first three volumes of poetry Aichelburg published on German ground, after his escape from Romania, i.e. Aller Ufer Wiederschein, Anhalter Bahnhof, Corrida and their critical reception. The analysis focuses on several short stories the author published in German publications of the time, between cultural events, reading nights, conferences or musical events.  Worte als Gefahr und Gefahrdung by Peter Motzan and Stefan Sienerth had a significant impact on German readership mainly because of the fact that it reminded them of the five writers sentenced by communist authorities after the so-called Trial of the German Writers, i.e. Hans Bergel, Harald Siegmund, George Scherg, Andreas Birkner and Wolf von Aichelburg. In recognition to his literary achievements in Germany, Aichelburg was awarded the Siebenbürgisch-sächsischer Literaturpreis.

Keywords: Aichelburg, Aller Ufer Wiederschein, Anhalter Bahnhof, Corrida, Siebenbürgisch-sächsischer Literaturpreis, poetry, Transylvania.

Whole article


Deprecated: ltrim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home2/revtranro/new.revistatransilvania.ro/wp-includes/formatting.php on line 4496

Note bibliografice

  1. [1] Wolf von Aichelburg, Aller Ufer Widerschein. Gedichte, editura Wort und Welt Verlag, Innsbruck, 1984.
  2. [1] Renate Windisch-Middendorf, Bibliographie. În: Beiträge zur deutschen Kultur, 1 Jg, Freiburg, 1984.
  3. [1] Wolf Aichelburg, Fingerzeige, Essays. Cluj, 1974
  4. [1] Wolf von Aichelburg – Aller Ufer Wiederschein – Gedichte. În: Der Literat, Zeitschrift für Literatur und Kunst, Freiburg, 15 martie 1992, anul 26, nr. 3.
  5. [1] Johannes Zultner, Wolf von Aichelburg zum 75 Geburtstag. În: Siebenbürgische Zeitung, 15 decembrie 1986, p. 7
  6. [1] Cornel Mihai Ionescu, Orfismul tăcerii şi poezia lui Wolf von Aichelburg. În: Luceafărul, 14 iunie 1985, p. 7
  7. [1] Fernand Hoffmann, Heiterkeit aus Trauer, Mut und christlicher Hoffnung. În: Die Warte. Perspectives, Saint Poul Luxembourg, 7 mai 1986.
  8. [1] Karin Breither, Gedichte und Bilder. În: Das Preußenblatt, Hamburg, 12 octombrie 1985, p. 9
  9. [1] Johannes Zultner, …wie auf der Bühne nach getanem Spiel. În: copie dintr-un ziar aflată în arhiva Wolf von Aichelburg de la Institutul pentru Cultura şi Istoria Germană din Sudestul Europei din cadrul Universităţii “Ludwig Maximilian” München
  10. [1] Invitaţie datată 12 noiembrie 1982 aflată în arhiva Wolf von Aichelburg de la Institutul pentru Cultura şi Istoria Germană din Sudestul Europei din cadrul Universităţii “Ludwig Maximilian” München
  11. [1] Marion Sichelschmidt, Wolf von Aichelburg – Beamter, im Treppenhaus eingesperrt. În: Rheinische Post, 3.07.1982
  12. [1] Invitaţie şi program Kammermusik aus Siebenbürgen, 20 octombrie 1984, aflată în Wolf von Aichelburg de la Institutul pentru Cultura şi Istoria Germană din Sudestul Europei din cadrul Universităţii “Ludwig Maximilian” München
  13. [1] Wolf – von – Aichelburg – Abend. În: Siebenbürgische Zeitung, 15 aprilie 1987, p. 5
  14. [1] Wolf von Aichelburg, Ostermorgen. În: Siebenbürgische Zeitung, nr 5, 31 martie 1991, p. 1
  15. [1] Die Corrida Gedichte. În: Siebenbürgische Zeitung, 31 iulie 1987, p. 5
  16. [1] Peter Motzan, Stefan Sienerth, Worte als Gefahr und Gefährdung, . Fünf deutsche Schriftsteller vor Gericht. Munchen: Südostedeutsches Kulturwerk, 1993
  17. [1] Martina Meister, Staatswillkür und Autorenschicksal. În: Badische Zeitung, Freiburg, 22 ianuarie 1992
  18. [1] Georg Aescht, Weiße Flecken, schwarze Löcher. În: Korrespondenz, nr. 903, 5 iunie 1994, copie în arhiva Wolf von Aichelburg de la Institutul pentru Cultura şi Istoria Germană din Sudestul Europei din cadrul Universităţii “Ludwig Maximilian” München
  19. [1] Erich Mony, Harmonie von Prosa, Lyrik und Gesang. Copie dintr-un ziar titlu indescifrabil 10.01.1992 aflată în Wolf von Aichelburg de la Institutul pentru Cultura şi Istoria Germană din Sudestul Europei din cadrul Universităţii “Ludwig Maximilian” München
  20. [1] Peter Motzan, Das Gefeiertwerden ist mir, wie Sie ja wissen, … ein Greuel. În: Siebenbürgische Zeitung, 20 ianuarie 1992, p. 3
  21. [1] Walter Engel, Discursul cu ocazia decenării premiului pentru literatura transilvăneană săsească (prescurtat). În: KK, Frankfurt am Main, nr. 812, 15 noiembrie 1991, p. 13

Bibliografie

Bibliografie primară

  • Aichelburg, Wolf, Aller Ufer Widerschein. Innsbruck: Editura Wort und Welt Verlag, 1984.
  • Aichelburg, Wolf, Anhalter Bahnhof. Gedichte. Innsbruck: Editura Wort und Welt Verlag, 1985.
  • Aichelburg, Wolf, Corrida. Innsbruck: Editura Wort und Welt Verlag, 1987.

Bibliografie secundară

  • Sichelschmidt, Marion, Wolf von Aichelburg – Beamter, im Treppenhaus eingesperrt. În: Rheinische Post, 3.07.1982.
  • Peter Motzan, Stefan Sienerth, Worte als Gefahr und Gefährdung. Fünf deutsche Schriftsteller vor Gericht. Munchen: Südostedeutsches Kulturwerk, 1993.
  • Engel, Walter, Discursul cu ocazia decenării premiului pentru literatura transilvăneană săsească (prescurtat). În: KK, Frankfurt am Main, nr. 812, 15 noiembrie 1991, p. 13.
  • Motzan, Peter, Das Gefeiertwerden ist mir, wie Sie ja wissen, … ein Greuel. În: Siebenbürgische Zeitung, 20 ianuarie 1992, p. 3.
  • Meister, Martina, Staatswillür und Autorenschicksal. În: Badische Zeitung, Freiburg, 22 ianuarie 1992.
  • Zultner, Johannes, …wie auf der Bühne nach getanem Spiel. În: copie dintr-un ziar aflată în arhiva Wolf von Aichelburg de la Institutul pentru Cultura şi Istoria Germană din Sudestul Europei din cadrul Universităţii “Ludwig Maximilian” München.
  • Hoffmann, Fernand, Heiterkeit aus Trauer, Mut und christlicher Hoffnung. În: Die Warte. Perspectives, Saint Poul Luxembourg, 7 mai 1986.
  • Ionescu, Cornel Mihai, Orfismul tăcerii şi poezia lui Wolf von Aichelburg. În: Luceafărul, 14 iunie 1985, p. 7.
  • Zultner, Johannes, Wolf von Aichelburg zum 75 Geburtstag. În: Siebenbürgische Zeitung, 15 decembrie 1986, p. 7.
  • Windisch-Middendorf, Renate, În: Beiträge zur deutschen Kultur, 1 Jg, Freiburg, 1984.
  • Wolf von Aichelburg – Aller Ufer Wiederschein – Gedichte. În: Der Literat, Zeitschrift für Literatur und Kunst, Freiburg, 15 martie 1992, anul 26, nr. 3.
  • Breither, Karin, Gedichte und Bilder. În: Das Preußenblatt, Hamburg, 12 octombrie 1985, p. 9.
  • Petraş, Irina, O carte în dezbatere. Cercul literar de la Sibiu/Cluj. Deschidere către europeism şi universalitate de Dan Damaschin. În: Tribuna,nr. 166, 1-15 august 2009.
  • Balaci, Nicoleta, Experienţa carcerală în proza de expresie germană din România secolului XX. Cluj Napoca: Editura Risoprint, 2008.