Find a journal

Search our journals and articles

Find a journal

Doina Hendre Biro, O carte tipărită în limba română de Martin Hochmeister în anul 1781 la Sibiu, aflată în prezent la Batthyaneum

Download PDF
Magazine: 5-6 / 2012
Date: 2012
Doina HENDRE BIRO
Biblioteca Batthyaneum, Filiala a Bibliotecii Naţionale a României Bibliotheque Batthyaneum, Filiale de la Bibliotheque Nationale de Roumanie
restartist_hendre13@yahoo.fr

Abstract

A book printed in Romanian by Martin Hochmeister in 1781 in Sibiu, nowadays held at the Batthyaneum Library.
A brief historical, sociological, and linguistic analysis

The Leopoldine Diploma from 1691 stipulated that Transilvania passed under the authority of the Habsburgs, which have as immediate goal the consolidation of the borders as well as that of Catholicism. Some of the Orthodox Romanians have accepted, while preserving their rite, the affiliation to the Church of Rome, in exchange of some political advantages (among which the bishop’s ennoblement) and some cultural ones (the acces to education in great European universities). In this context, the mentalities of the new Romanian elites have changed, and they started to show interest for written Romanian language. The book printed in Sibiu in 1781 is an example of the evolution of writing in Romanian language, being in fact an encomium brought by the believers to Maria Theresia after her death.
Keywords: Transylvania, Maria Theresa, Romanian printing, linguistic, sociological, and historical analysis.

Whole article


Deprecated: ltrim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home2/revtranro/new.revistatransilvania.ro/wp-includes/formatting.php on line 4496

Note bibliografice

1. Unirea rutenilor în 1646 crease precedentul, prin numirea primul lor episcop de la Munkacevo.
2. Iorga Nicolae, Histoire des Roumains de Transylvanie et de Hongrie, Bucureşti, 1940, p. 27.
3. Teodor Pompiliu, Sub semnul Luminilor. Samuil Micu, Cluj-Napoca, Presa Universitară Clujeană, 2000, p. 46-47.
4. Bica, Lucia, Cristina, Tipăriturile vechi romaneşti în Biblioteca Batthyaneum din Alba Iulia, catalog, în Apulum XVIII, Alba Iulia, MCMLXXX, 1980, pp. 244-2450.
5. Nicoară Toader, Transilvania la începuturile timpurilor moderne(1680-1800). Scietate rurală şi mentalităţi colective, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 2001, p. 348.
6. « Archiv pentru filologie şi istorie », IV, 1870, p. 689-691.
7. Bărăbanţ, localitate aparţinând municipiului Alba Iulia, situată la 5 km.
8. Lucrarea prezentată, tipărită la Martin Hochmeister, Sibiu, 1781, p. 14.
9. Idem, p. 15.
10. Idem, p. 17.
11. Caereani (ţăran), în sensul de locuitori ai ţării, cetăţeni.
12. Tabla – tribunal, tisturi – funcţionari.
13. Biszcupii – episcopii.
14. Ghişa, Ciprian, Elaborarea discursului identitar, Cluj-Napoca, PUC, 2006; Stanciu, Laura, Între Răsărit şi Apus. Secvenţe din istoria Bisericii românilor ardeleni, Cluj-Napoca, Editura Argonaut, 2008.
15. Dudas, Florian, Vechi cărţi călătoare, Bucureşti, 1987, pp. 34-35.
16. Cântece câmpeneşti cu glasuri rumuneşti făcute de un holtei câmpean pentru voia fetilor, nevestilor şi celora cui i se potrivesc şi cu alţii se izbeşte. Tipărit în anul Domnului O mnie saptye sutye sasezeci si vopt., Cluj, 1768.
17. Nicoara,Toader, Transilvania la începuturile timpurilor moderne (1680-1800). Scietate rurală şi mentalităţi colective, Cluj–Napoca, Editura Dacia, 2001, p. 5.
18. Nicoara, Toader, Op. cit., Passim
19. Câmpeanu, Remus, Elitele româneşti din Transilvania veacului al XVIII-lea, Cluj-Napoca, Presa Universitară Clujeana, 2000, p. 394.
20. Marc Bloc, Regii taumaturgi, Traducere de Val Panaitescu, Prefaţa de Jacques Le Goff Fondator, împreună cu Lucien Febvre, al Analelor de istorie economică şi socială (1929).
21. Câmpeanu, Remus, Op. Cit., pp. 326-349.
22. Iorga, Nicolae, Studii şi documente, XII, 1906, pp. 292-293.
23. Mârza, Eva, Dreghiciu, Doina, Cartea românească veche în judeţul Alba. Secolele XVI-XVII, catalog, Alba Iulia, Editura Episcopiei Române Ortodoxe, 1989, pp. 217-218.

Bibliografie

  • Bloc, Marc, Regii taumaturgi / The thaumaturge kings, foreword by Jacques Le Goff .
  • Câmpeanu, Remus, Elitele româneşti din Transilvania veacului al XVIIIlea / Romanian elites in 18th century Transylvania, Cluj-Napoca, Presa Universitară Clujeana, 2000.
  • Cântece câmpeneşti cu glasuri rumuneşti făcute de un holtei câmpean pentru voia fetilor, nevestilor şi celora cui i se potrivesc şi cu alţii se izbeşte / Villatic songs with Romanian voices made by a villatic bachelor for the likes of lasses, wives and those who match them. Tipărit în anul Domnului O mnie saptye sutye sasezeci si vopt. / Printed in Anno Domini One thousand seven hundred sixty eight, Cluj, 1768.
  • Dudas, Florian, Vechi cărţi călătoare / Old wayfarer books, Bucureşti, 1987.
  • Ghişa, Ciprian, Elaborarea discursului identitar / The elaboration of the identitary discourse, Cluj-Napoca, PUC, 2006.
  • Stanciu, Laura, Între Răsărit şi Apus. Secvenţe din istoria Bisericii românilor ardeleni / Between East and West. Fragments from the history of the Church of the Transylvanian Romanians, Cluj-Napoca, Editura Argonaut, 2008.
  • Iorga, Nicolae, Histoire des Roumains de Transylvanie et de Hongrie / History of the Romanians from Transylvania and Hungary, Bucureşti, 1940.
  • Teodor, Pompiliu, Sub semnul Luminilor. Samuil Micu / Under the sign of the Lights. Samuil Micu, Cluj-Napoca, Presa Universitară Clujeană, 2000.
  • Nicoară, Toader, Transilvania la începuturile timpurilor moderne (1680-1800). Societate rurală şi mentalităţi colective / Transylvania at the beginnings of modern times (1680-1800). Rural society and collective mentalities, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 2001.