Find a journal

Search our journals and articles

Find a journal

Anca Tatay, Gravurile Evangheliei de la Buda din 1812

Download PDF
Magazine: 5-6 / 2012
Date: 2012
Anca Elisabeta TATAY
Biblioteca Academiei, Filiala Cluj Academy Library, Cluj Branch
ancatatai@yahoo.com

Abstract

The Engravings of the Gospel of Buda from 1812

The Gospel of 1812 is one of the most beautiful books edited in Buda, particularly due to the illustrations representing the evangelists, which, in fact, are among the largest engravings existing in the religious books printed for the Romanians in the big city on the Danube (only St. John of Damascus in the Octoih of 1811 is bigger: 26×20 cm). The frontispieces and vignettes in the Gospel of 1812 appear, some of them frequently, in other Romanian books from Buda, while the evangelists were published only here. They are also likely to be found in other books printed in Buda, for other peoples, or in Vienna, where as a matter of fact they were achieved. Of occidental manner, they do not look like their similar representations in the Romanian area. The four puncheon prints are signed by the famous Viennese engraver Ventel Engelmann and dated in 1794 and 1795. Artistically and technically well-done, these illustrations are the only engravings in metal of the evangelists in the old Romanian books.

Keywords: University Typography of Buda, old Romanian book, engraving, evanghelists, Gospel

Whole article

Powered By EmbedPress

Note bibliografice

  1. [1] Pentru istoricul Tipografiei Universităţii din Buda a se vedea îndeosebi: Andrei Veress, Tipografia românească din Buda, în Boabe de grâu, III, nr. 12, 1932, p. 593-615; Käfer István, Az Egyetemi Nyomda négyszáz éve (1577-1977), Budapesta, Magyar Helikon, 1977; Péter Király (editor), Typographia Universitatis Hungaricae Budae, 1777-1848, Budapesta, Académiai Kiadó, 1983; Domokos Sámuel, Tipografia din Buda. Contribuţia ei la formarea ştiinţei şi literaturii române din Transilvania la începutul secolului al XIX-lea, Giula-Gyula, Editura Noi, 1994.
  2. [1] Despre grafica din cartea românească veche tipărită la Buda vezi: Gh. Oprescu, Grafica românească în secolul al XIX-lea, Vol. I, Bucureşti, Fundaţia Regală pentru Literatură şi Artă, 1942; Anca Elisabeta Tatay, Incursiune în gravura cărţii româneşti vechi de la Buda, în Danubius, XXVI, 2008, p. 251-262; Idem, Gravura în metal din cărţile româneşti religioase apărute la Buda (1780-1830), în vol. Lucrările Sesiunii Naţionale a Doctoranzilor în istorie, Ediţia I, Oradea, 22-23 mai 2009, coordonatori Mihai D. Drecin, Ioan Horga, Barbu Ştefănescu, Oradea, Editura Universității din Oradea, 2009, p. 258-271; Idem, Frontispicii şi viniete laice gravate în lemn folosite pentru decorarea tipăriturilor româneşti de la Buda (1780-1830), în vol. Şcoala Ardeleană IV, coordonatori: Ioan Chindriş şi Ciprian Ghişa, Oradea, Editura ”Episcop Vasile Aftenie”, 2010, p. 156-169; Idem, Tradiţie şi inovaţie în tehnica şi arta ilustraţiei cărţii româneşti tipărite la Buda (1780-1830), Alba Iulia, Editura Altip, 2010; Idem, Incursion into the Old Romanian Secular Books Printed in Buda. The Puncheon Prints, în Transylvanian Review, Vol. XX, No. 2, Summer 2011, p. 34-50.
  3. [1] Gh. Oprescu, op. cit., p. 219-220.
  4. [1] George Ferguson, Signs and Symbols in Christian Art: With Illustrations from Paintings of the Renaissance, New York, Oxford University Press, 1961, p. 175.
  5. [1] Richard Taylor, How to Read a Church. A Guide to Symbols and Images in Churches and Cathedrals, New Jersey, HiddenSpring, 2005, p. 201.
  6. [1] Xavier Coadic, Enciclopedia francmasoneriei. Istorie, Personaje, Simboluri, Bucureşti, Editura Niculescu, 2010, p. 45.
  7. [1] Ivan Evseev, Dicţionar de simboluri şi arhetipuri culturale, Timişoara, Editura Amarcord, 1994, p. 124.
  8. [1] I. D. Ştefănescu, Iconografia artei bizantine şi a picturii feudale româneşti, Bucureşti, Editura Meridiane, 1973, p. 128-135; Leonid Uspensky, Vladimir Lossky, Călăuziri în lumea icoanei, Bucureşti, Editura Sofia, 2003, p. 199-205; Constantine Cavarnos, Ghid de iconografie bizantină, Bucureşti, Editura Sophia, 2005, p. 104-112.
  9. [1]  I. D. Ştefănescu, op. cit., p 131, 134.
  10. [1] Vasile Drăguţ, Dicţionar enciclopedic de artă medievală românească, Bucureşti, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, 1976, p. 18; Dicţionar de artă, vol. I, Bucureşti, Editura Meridiane, 1995, p. 114.
  11. [1] Leonid Uspensky, Vladimir Lossky, op. cit., p. 201-202.
  12. [1] Daniel Rousseau, Icoana, lumina Feţei Tale, Bucureşti, Editura Sophia, 2004, p. 191.
  13. [1] Leonid Uspensky, Vladimir Lossky, op. cit., p. 202.
  14. [1] Constantine Cavarnos, op.cit., p. 112.
  15. [1] Gaston Duchet-Suchaux, Michel Pastoureau, The Bible and the Saints, Paris, Ed. Flammarion, 1994, p. 86.
  16. [1] Dionisie din Furna, Erminia picturii bizantine, Bucureşti, Editura Sophia, 2000, p. 117; Gaston Duchet-Suchaux, Michel Pastoureau, op. cit., p. 86; I. D. Ştefănescu, op. cit., p, 134.
  17. [1] Dionisie din Furna, op. cit., p. 117; Leonid Uspensky, Vladimir Lossky, op. cit., p. 202; Constantine Cavarnos, op. cit., p. 190.
  18. [1] Leonid Uspensky, Vladimir Lossky, op. cit., p. 218.
  19. [1] Ivan Evseev, op. cit, p. 77-78.
  20. [1] George Ferguson, op. cit., p. 47.
  21. [1] Signs and Simbols. An Illustrated Guide to their Origins and Meanings, London, Dorling Kindersley Limited, 2008, p. 286.
  22. [1] René Guénon, Simboluri ale ştiinţei sacre, Bucureşti, Editura Humanitas, 2008, p. 524.
  23. [1] Gh. Oprescu, op. cit., p. 219; Ulrich Thieme, Felix Becker, Allgemeines Lexikon der Bildenden Künstler von der Antike bis zur Gegenwart, vol. X, Leipzig, Verlag von E. A. Seemann, 1914, p. 542; http://www.atlasandmap.com/carto/list.php?cart=e (30 mai 201).
  24. [1] Hannelore Sachs, Ernst Badstübner, Helga Neumann, Christliche Ikonographie in Stichworten, Leipzig, Koehler & Amelang, 1980, p. 126-127; Gaston Duchet-Suchaux, Michel Pastoureau, op. cit., p. 140.
  25. [1] Hannelore Sachs, Ernst Badstübner, Helga Neumann, op. cit., p. 127.
  26. [1] Gaston Duchet-Suchaux, Michel Pastoureau, op. cit., p. 140; Richard Taylor, op. cit., p. 101-102.
  27. [1] Richard Taylor, op. cit., p. 102.
  28. [1] Ibidem, p. 103.
  29. [1] Hannelore Sachs, Ernst Badstübner, Helga Neumann, op. cit., p. 128.
  30. [1] Gaston Duchet-Suchaux, Michel Pastoureau, op. cit., p.140-141.
  31. [1] Mulţumim pentru traducere cercetătorului Nicolae Fuştei de la Institutul de Istorie, Stat şi Drept (Chişinău) al Academiei de Ştiinţe a Moldovei.
  32. [1] G. Popescu-Vîlcea, Miniatura românească, Bucureşti, Editura Meridiane, 1981.
  33. [1] Evangheliştii pot să apară şi în alte cărţi, precum, Noul Testament, Biblia etc. la care nu facem referire în studiul de faţă.
  34. [1] Dragoş Morărescu, Antim Ivireanul xilograf, în Cântarea României, nr. 3, 1983, p. 42-43.
  35. [1] Anca Elisabeta Tatai, Xilogravura de la Sibiu (sfârşitul secolului al XVIII-lea – începutul secolului al XIX-lea), Alba Iulia, Editura Altip, 2007, p. 52.
  36. [1] Ibidem.
  37. [1] Cornel Tatai-Baltă, Gravorii în lemn de la Blaj (1750-1830), Blaj, Editura Eventus, 1995, p. 78-79, fig. 21-24.
  38. [1] Anca Elisabeta Tatai, op. cit., p. 48-51, fig. 32-35.
  39. [1] Gheorghe Racoveanu, Gravura în lemn la Mănăstirea Neamţul, Bucureşti, Fundaţia Regală pentru Literatură şi Artă, 1940, p. 23-24, pl. IV-V.
  40. [1] Dragoş Morărescu, Un xilograf moldo-vlah: Damaschin Gherbest stemarul, în Arta, Anul XXIX, nr. 7-8, 1782, p. 24-25.
  41. [1] Cornel Tatai-Baltă, op. cit., p. 37.
  42. [1] Gh. Oprescu, op. cit., p. 219.

Bibliografie

  • Bianu, Ioan, Hodoş, Nerva, Simonescu, Dan, The Old Romanian Bibliography, (1508-1830), Tom. I-IV, Bucureşti, Editura Socec& CO., Soc. Anonimă, 1903-1944.
  • Oprescu, Gh., The Romanian Graphic Arts in the 19th Century, vol. I, Bucureşti, Fundaţia Regală Pentru Literatură şi Artă, 1942.
  • Tatay, Anca Elisabeta, Tradition and Innovation in the Tehnique and art of Illustrating the Romanian Books Printed in Buda, 1780-1830, Alba Iulia, Editura Altip, 2010.
  • Thieme, Ulrich, Becker, Felix, Encyclopedic Dictionary of Visual Artists from the Ancient Time up to the Present, vol. I-XXXVII, Leipzig, 1907-1950.
  • Uspensky, Leonid, Lossky, Vladimir, Guiding in the World of Icon, Bucureşti, Editura Sofia, 2003