D’une culture à l’autre, d’un texte à l’autre – enjeux du détournement créateur dans l’œuvre de Cioran